A mí, Que se zambulló en el Corazón del Mundo (La Mujer Que Buceó dentro del Corazón del Mundo – Sabina Berman

la revisión completa – ficción

Yo, Que se zambulló en
el Corazón del Mundo
por
Sabina Berman

información general | revisión de los resúmenes | nuestra revisión | enlaces | acerca del autor

• título en español: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
• NOS título: Me, Que Paloma en el Corazón del Mundo
• reino unido título: La Mujer Que Buceó dentro del Corazón del Mundo
• Traducido por Lisa Dillman

– Volver a la parte superior de la página –

Nuestra Evaluación:

B+ : sorprendente y bien hecho

Vea nuestra revisión para una evaluación más completa.

La Revisión De Los Resúmenes

Fuente	Clasificación	Fecha	Revisor
El Observador	.	6/10/2012	Adam Feinstein
Publishers Weekly	.	2/7/2012	.

De las Reseñas:

• “El libro de Berman brilla con su propio encanto y seguridad. Su interpretación de Karen es seductoramente perceptiva en muchos aspectos de la condición autista: la ecolalia, la búsqueda de la excitación sensorial, la incapacidad de mentir o de entender metáforas.”- Adam Feinstein, El Observador
• “La voz única, lírica y cuestionadora, es lo suficientemente poderosa como para llevar la historia, pero la trama de conservación agrega un impulso adicional.”- Publishers Weekly

Tenga en cuenta que estas calificaciones representan únicamente la interpretación sesgada de la revisión completa y la opinión subjetiva de las revisiones reales y no pretenden reflejar o representar con precisión las opiniones de los revisores. De manera similar, las citas ilustrativas elegidas aquí son meramente aquellas que la revisión completa considera subjetivamente que representan el tenor y el juicio de la revisión en su conjunto. Reconocemos (y le recordamos y advertimos) que, de hecho, pueden ser completamente no representativos de las revisiones reales por cualquier otra medida.

– Volver al principio de la página –

La reseña de The complete review:

Yo, Que me sumergí en el Corazón del Mundo o, como dice el título del Reino Unido, La Mujer Que se sumergió en el Corazón del Mundo is es narrada por Karen Nieto, que ahora tiene cuarenta y un años. Pasando sus primeros años como una niña salvaje, su tía se hizo cargo de su crianza después de heredar la mansión Mazatlán de la familia y la fábrica de conservas de atún Consolation. Karen es aparentemente autista: tiene dificultades con muchas actividades sociales y normas seem “Parece que no siento todas esas cosas complicadas y cosas imaginarias que sienten los humanos estándar” even y funciona en el nivel básico de la escuela primaria en ciertas áreas incluso ahora even pero también sobresale en otras: tiene una excelente memoria, una conciencia espacial y una capacidad de atención superiores, y excelentes habilidades organizativas. Como su tía le explicó:

en el 90% de las medidas estándar de inteligencia estás en algún lugar entre imbécil y idiota, pero en el 10% estás en la cima del mundo.

Por lo general, Karen no se da la mano ni mira a la gente a los ojos. Está confundida por el tiempo futuro (“¿Cómo puedes hablar de un tiempo que no existe y nadie sabe cómo será cuando lo haga ?”) y metáforas (“Las metáforas socavan la verdad de su información. ¿Por qué diablos no pueden vivir sin metáforas ?”se queja). Es incapaz de mentir o fantasear.
Su tía vino a ver las habilidades del niño e hizo todo lo posible para acogerlas. Finalmente, Karen incluso fue a la universidad though aunque se pegó una etiqueta en el pecho que decía:: “Diferentes habilidades” para advertir a sus profesores y compañeros de clase. También es una asignatura de prueba para los estudiantes de la clase de Psicología cuantitativa, mientras estudia cría de animales.
Karen está fascinada por el negocio de pesca familiar, que está funcionando mal después de que Estados Unidos prohibiera las importaciones de México, aparentemente porque la captura de atún también atrapó delfines. Karen, literalmente, nada con los peces, observándolos y lo que les sucede de cerca; ella diseña formas más humanas de atraparlos y sacrificarlos, y se asegura de que los delfines no sean dañados en el proceso. Eventualmente, incluso se muda de lujo, y se aleja de México, desarrollando un proceso que garantiza la carne de atún de la más alta calidad, la captura que ahora se vende para sushi en lugar de enlatada.
En resumen, esta es una historia extraña — y en sus detalles con frecuencia es aún más extraña. Entre las figuras que desempeñan papeles prominentes se encuentran un profesor que le presenta por primera vez a Karen la idea de la matanza humana, activistas agresivos (y en ocasiones muy creativos) por los derechos de los animales, así como un socio comercial mundano que tiene una habilidad para convertir casi todo, incluidas las diferentes habilidades de Karen (y uno de sus inventos), en su beneficio. Karen finalmente muestra un poco de imaginación (y comprensión del tiempo futuro) al planificar y mirar hacia el futuro. Sin embargo, este es un protagonista cuya tarjeta de visita para la mayor parte de la novela se lee: ‘Ingeniera en Sacrificio humano’ y que todavía de vez en cuando encuentra la necesidad de montar un arnés para poder descansar como un pez muerto, o pasear en su traje de neopreno (con y sin aletas).
Repetidamente Karen menciona a Descartes y Darwin desp despreciando al primero, adorando al segundo. La noción de cogito ergo sum la desconcierta thinks y cree que ha impedido que la humanidad comprenda y se relacione adecuadamente con la vida silvestre:

si fuera secretario mundial de educación, quemaría todos los libros de Descartes, y no solo los suyos, sino también todos los libros de todos los escritores que piensan como él, aproximadamente el 99% de los publicados en los últimos 3 siglos, y los estudiantes, los árboles y la fauna me lo agradecerían.

Karen es una narradora inusual, por supuesto, que cuenta sin emoción. Hay numerosas escenas de matanza industrial de animales que pueden ser difíciles de tomar, pero incluso estas las presenta de manera totalmente neutra; la falta de indignación moral o reacción emocional de su parte las hace aún más perturbadoras de lo que ya son. Sin embargo, Karen se mueve hacia una cierta comprensión de los animales que tiene un aspecto emocional, y finalmente asume un papel completamente diferente, haciendo, en general, un viaje intrigante (aunque poco probable) de descubrimiento personal y público.
Yo, Que me sumergí en el Corazón del Mundo con un libro verdaderamente extraño. De alguna manera parece totalmente formulista, y sin embargo también es sorprendentemente original. Hay constantemente sorpresas en la trama, sin embargo, por extraño que sea, de alguna manera no se siente irrazonable. Ciertamente, el dominio del tono de Berman ayuda a sostener la narrativa y la mantiene unida, incluso cuando esa voz es tan extraña. Hay ideas y escenas inspiradas, incluida la venganza impuesta al profesor Huntington, el principal experto estadounidense en mataderos, y tal vez una de las razones por las que la novela es tan atractiva es porque Berman hace tan bien muchos escenarios y situaciones muy diferentes.
En última instancia, yo, Que me sumergí en el Corazón del Mundo, es tan inquietante (y ciertamente también porque, aunque no únicamente) la propia Karen es inquietante, fascinante pero difícil de tratar de cerca. En ese sentido, la novela es todo un éxito. Sin embargo, sigue habiendo un sentimiento persistente de que gran parte de la novela también tiene defectos, desde sus personajes improbables y muchos de los episodios hasta la trama en sí.
Quizás la razón por la que la novela causa tanto malestar es que Karen, por definición, no puede ser vista como una narradora poco confiable, incluso cuando la historia de mí, Que me sumergí en el Corazón del Mundo parece una historia totalmente poco confiable …..
Yo, Que me sumergí en el Corazón del Mundo, es sin duda una novela notable, pero es difícil no tener sentimientos muy encontrados sobre esto (pero, de nuevo: esa presumiblemente era también la intención de Berman). Es una lectura convincente, perturbadora y frustrante certainly y ciertamente una obra inusual y eminentemente legible.

– M. A.Orthofer, 3 de diciembre de 2012

– Volver al principio de la página –

Enlaces:

Yo, Que me sumergí en el Corazón del Mundo:

• Página publicitaria de Henry Holt
• Página publicitaria de Simon and Schuster
• Página publicitaria de Editorial Planeta
• Página publicitaria de Éditions du Seuil
• Página publicitaria de S. Fischer

• Mientras el Crowe Vuela (y Lee !)
• en casa con libros
• Biblifilo junto al Mar
• la bibliófila morena
• Deutschlandfunk (Alemán)
• Por el Bien del Libro
• Me Gustan Estos Libros
• Empieza Conmigo
• Kirkus Reviews
• Leer y leer (español)
• Libération (francés)
• Moi, Clara et les mots (francés)
• Neue Zürcher Zeitung (alemán)
• The Observer
• Orion Magazine
• El Placer de la Lectura (Español)
• Publishers Weekly
• RALPH
• The Review Broads
• Salient
• Reconocimiento de Estanterías
• Reseñas de libros de Círculo de cuentos
• Sur la route de Jostein (Francés)
• SusieBookworm
• thevoiceofma
• The Washington Independent Review of Books

Otros libros de interés en revisión:

• Ver Índice de literatura latinoamericana y sudamericana
• Ver Índice de literatura española
• Ver Índice de Ficción Infantil y Juvenil

– Volver al principio de la página –

Sobre el Autor:

Sabina Berman es una escritora y dramaturga mexicana.

– Volver al principio de la página –