Bandera de Irlanda: ¿No es Tricolor?

La bandera de Irlanda, la bandera que representa al estado nacional irlandés, es verde con un arpa dorada. O al menos lo fue hasta el siglo XIX. Es cierto que no había un estado nacional irlandés antes de esa época. De hecho, para entonces había pasado un milenio desde que Irlanda era totalmente libre. Verá, una serie de visitantes inesperados comenzaron a amontonarse en la puerta, uno tras otro. Y aunque se le preguntó cortésmente, el último en la fila se olvidó de irse.

Mucho antes de la expansión británica, el color verde estaba profundamente asociado con Irlanda. Y el arpa de alambre irlandés fue representado ya en el siglo XI. Al igual que el poeta, el arpista ocupaba una capa social superior en la sociedad celta, que estaba estructurada a lo largo de estrictas líneas jerárquicas. En el centro de la música folclórica de la isla, el arpa venerado se convirtió en un símbolo reconocido de la nación desde muy temprano.

Un estandarte verde con arpa dorada seguiría siendo la bandera de Irlanda durante la primera parte del colonialismo británico. Pero para el siglo XVIII, estaba en declive en toda la isla.

Erin go Bragh

Sin embargo, vinculado con el nacionalismo católico, el estándar verde continuó volando con orgullo en otros lugares, con la diáspora irlandesa llevándolo a partes lejanas. Batallones irlandeses han luchado (¡por ambos lados!) en muchas guerras importantes desde el siglo XVII, con gran parte del forraje canónico compuesto por católicos empobrecidos.

Fue en uno de esos conflictos que la frase ‘Erin go Bragh’ apareció por primera vez en la vieja bandera irlandesa de color verde y dorado. Traducido como “Irlanda para Siempre”, voló en el estandarte de Los San Patricios, el Batallón de San Patricio, durante la Guerra México-Estadounidense en la década de 1840. Compuesto por desertores del lado de los Estados Unidos, el Batallón vio a mercenarios católicos irlandeses luchar junto a una tripulación abigarrada de varias nacionalidades europeas, esclavos fugados del Sur, canadienses y mexicanos.

Ningún ejemplo del estándar del Batallón de San Patricio sobrevive, por lo que no podemos estar 100% seguros del diseño exacto. Pero sabemos por relatos contemporáneos que era una bandera de color verde irlandés, blasonada con el famoso ‘Erin go Bragh’ debajo de un arpa dorada.

Este es también probablemente el origen del uso generalizado de la frase anglizada que conocemos tan bien hoy en día, ya que es en la segunda mitad del siglo XIX cuando comienza a aparecer con más frecuencia en un lugar de honor similar. Como nombre para equipos deportivos (católicos irlandeses), barcos, fincas, o volando durante ceremonias nacionalistas o eventos deportivos.

Un artículo de Reader’s Digest ha recogido este humilde artículo ANTIblog que está leyendo actualmente, y profundiza en lo que se ha convertido en una frase tan duradera entre los irlandeses-estadounidenses. Como lo vemos, su expresión es típicamente algo así como un gesto romántico, y la frase ha perdido la mayor parte de su implicación de lealtad (católica irlandesa, militante) a lo largo de los años. Hoy en día, se erige como una expresión más general de la hibernofilia.

En cuanto a la etimología de la frase, es una anglización directa del irlandés Éirinn go Brách, y a veces puede ser visto como ‘Erin go Brach’ (Bragh es una ortografía más antigua, posiblemente más poética de Brách). ‘Erin go Braugh’ también aparece como la versión anglosajona. ¡Oh, las alegrías de un lenguaje que escapó del rigor científico de la estandarización!

Estandarizando el estándar

Fue solo durante la Guerra de Independencia de Irlanda (1919-1921) que el tricolor que tenemos hoy entró en uso general. Inspirado en la bandera de la Francia revolucionaria, sus colores simbolizarían un nuevo capítulo en la historia irlandesa.

El verde representaba a las antiguas poblaciones celtas y Anglo-normandas, el naranja los plantadores protestantes asentados en Irlanda por la Corona Británica (con mayor éxito en el Ulster). Los blancos defenderían la paz duradera entre las dos comunidades.

(Es tentador colocar un signo de exclamación después de la oración anterior, pero quizás la observancia anecdótica podría servir mejor al punto. Si tienes la oportunidad, pregúntale a una persona mayor de la República cómo dobla su bandera nacional, o cómo la doblan sus mayores. A menudo se asegurarán de que el Verde y el Naranja nunca entren en contacto entre sí. Presumiblemente para evitar que la bandera luche entre sí una vez escondida. Ahorramos en muebles dañados por bombas, suponemos. ¡Un pueblo unido, unido por la paz!)

Servir el Tricolor

Pero la transición puede ser difícil, y las viejas formas no mueren. Desgarrado en pedazos sangrientos, devorado por la corona de la monarquía y olvidado por sus hijos, incluso después de la independencia, el arpa dorada de la bandera de Irlanda siguió brillando.

Suplantar la bandera más antigua con el tricolor en el siglo XX llevó a la confusión sobre el color exacto de la bandera que usamos hoy en día. ¿Es una bandera verde, blanca y naranja para los plantadores protestantes? ¿O tal vez es verde, blanco y dorado, por el oro del arpa de la bandera original? Es confuso.

La bandera antigua también representaba a toda la isla de Irlanda, no solo a una parte o grupo en particular, por lo que puede haber agregado otro tono de confusión. Y al ser un pueblo que no conduce naturalmente a la estandarización, los irlandeses, sin saberlo, continúan agregando capas de ambigüedad a la confusión.

Ambigüedad irlandesa: Un tesoro nacional

Durante su vida, el nativo promedio ve docenas de versiones de la bandera nacional de su país. Un espectro de naranjas, dorados desteñidos y todos los tonos de amarillos se pueden ver volando en las oficinas públicas. La confusión adquiere una capa extra deliciosa de confusión irlandesa cuando se tienen en cuenta los efectos del envejecimiento y el sol irlandés (cuando aparece).

El problema no se ve ayudado por el hecho de que, antes del rampante Tigre Celta de la década de 1990, la ambigüedad era la principal exportación nacional de Irlanda. Y este recurso tan nebuloso todavía juega un papel importante en la vida irlandesa y la bandera que enviamos al mundo para representarnos: ¡uno pensaría que un país con una economía del conocimiento aprendería a promocionarse mejor! Agregue esto a la saludable falta de respeto por la autoridad que se fomenta en todos los niveles de la sociedad y encontrará que las cosas que están en otros lugares de naturaleza relativamente fija, sus colores nacionales, por ejemplo, tienden a sufrir.

Es dudoso que el respeto irlandés por el protocolo alcance los niveles establecidos por otras naciones. Pero si alguna vez has visto el ataúd de un viejo hombre del IRA envuelto en un trapo sucio manchado de café de una bandera, te has maravillado con la espectacular ausencia de decoro. Después de hacer un gesto y tragarse una sonrisa irónica, claro.

Eliminación de la bandera de Irlanda

En 2016, el Gobierno irlandés tomó medidas para abordar el desastre, emitiendo directrices que instruían que los tonos tergiversados de amarillo y oro vistos en funciones civiles “se desalienten activamente”. Las directrices fueron agitadas por el centenario del evento que finalmente llevó a Irlanda a convertirse en una nación independiente, el Levantamiento de 1916.
Cien años es rápido en términos irlandeses, ¡súper rápido en términos de política oficial!

Las directrices sustituyeron a las instrucciones específicamente menos específicas emitidas algunos años antes. Ese documento de estado en particular que termina con la dirección del gobierno pertinente que aparece debajo del irishismo bastante ominoso “Se puede obtener más consejos”.

Las últimas directrices también piden que las banderas desgastadas se “destruyan o eliminen de manera digna”. Pero no proporcione sugerencias sobre cómo eliminar los ejemplos caídos del servicio. ¿Deberían ser cremados ceremoniosamente? ¿No es quemar la bandera? ¿Sacarlo con la basura? Seguramente eso es aún más irrespetuoso. ¿Apareció con letras para el Polo Norte en diciembre, quizás? ¿Debería alimentarse por la fuerza la bandera nacional de Irlanda a los funcionarios estatales de bajo rendimiento?

Se dice en la calle que se está creando un instituto financiado por el gobierno. Su mandato: (investigación) la construcción de un centro de atención para pabellones de ancianos que se considere que ya no está a la altura del trabajo.
Hasta entonces, se puede ver regularmente a funcionarios del gobierno saliendo de la bahía de Dublín para enterrar a sus leales sirvientes en el mar.

Tiro de bandera irlandesa

Y ¿por qué te dicen todo esto? Con razón. Podría decirse que es una de las razones más importantes. Una razón que es una toma de capa.

Porque la eficacia del tiro de capa conocido como tiro de la bandera irlandesa está más allá de la confusión, el embrollo o el malentendido. Feliz tiro, y mantén un ojo en nuestra sección de bebidas irlandesas para obtener más refrescos líquidos de Erin’s Isle.