Cómo Determinar Cuándo se publicó por primera vez un Poema

Una de las preguntas más comunes que recibo a través del servicio Pregúntale a un Bibliotecario de la Biblioteca es cómo determinar cuándo se publicó por primera vez un poema específico. A menudo, la persona que hace la pregunta está tratando de establecer si el poema podría ser de dominio público; otras veces, la información es necesaria como parte de un proyecto de investigación literaria más amplio que está llevando a cabo un erudito literario sobre la vida o la obra de un poeta en particular. Cualquiera que sea la razón de la investigación, el problema es que no hay una sola forma segura de identificar la fecha de publicación original de un poema en particular.

Dicho esto, hay varias estrategias que a menudo funcionan bien para localizar las fechas de publicación originales de poemas, aunque a menudo requieren consultar antologías y colecciones de poesía impresa que pueden no estar fácilmente disponibles para usted. A veces, sin embargo, puede encontrar versiones digitales de estas publicaciones (o al menos previsualizaciones de ellas) a través de bases de datos en línea como Google Books, Amazon.com, el Archivo de Internet y la Biblioteca Digital HathiTrust. Si no tiene acceso a un libro impreso que cree que podría hacer referencia a la fecha de publicación original de un poema, debe intentar consultar esta base de datos para ver si puede acceder al libro, o a una vista previa del libro, a través de ellos.

Portada de The Back Chamber de Donald Hall (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Lo que sigue es una lista de cuatro opciones principales para localizar la fecha de publicación original de un poema.

1) Para cualquier poema, primero trate de determinar si el poema fue publicado en una colección independiente de poesía escrita por el autor del poema. A menudo, las principales fuentes de poemas en línea, como la Fundación de Poesía o la Academia de Poetas Estadounidenses, enumerarán la colección en la que aparece un poema en particular. Por ejemplo, la página de la Academia de Poetas Americanos para el poema de Donald Hall “Las cosas” da la siguiente fuente:

“The Things” from The Back Chamber por Donald Hall. Copyright © 2011 por Donald Hall. Usado con permiso de Houghton Mifflin Harcourt.

Si puede identificar la colección en la que aparece un poema, puede comprobar la colección para ver si incluye una sección de agradecimientos o permisos. Por lo general, esta sección reconocerá la fuente original donde apareció por primera vez un poema, que con frecuencia es una publicación periódica. A menudo, el acuse de recibo dará la fuente original, pero no una fecha específica. Por ejemplo, aquí está la sección de la página de derechos de autor de la Cámara Trasera que enumera las fuentes de los poemas que aparecen en ella:

La página de derechos de autor de The Back Chamber de Donald Hall (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011) indica las fuentes de poemas publicados anteriormente.

Señala que “The Things” apareció por primera vez en The New Yorker, pero no da una fecha de publicación.

Si no se da una fecha de publicación específica, puede verificar si la fuente original (por ejemplo, un número de revista) está indexada a través de una base de datos de suscripción disponible para usted, o ver si la fuente original mantiene un archivo en línea que puede buscar para encontrar una referencia a la fecha de publicación específica. Por ejemplo, ahora que sabemos que” The Things ” aparece en The New Yorker, puedo buscar en su archivo en línea para encontrar la entrada del poema. En la parte inferior aparece la siguiente nota:

Publicado en la edición impresa de la edición del 4 de enero de 2010.

Ahora podemos estar seguros de que el poema se publicó por primera vez en la edición del 4 de enero de 2010 de The New Yorker.

Tenga en cuenta que si una sección de agradecimientos o permisos de una colección de poesía enumera las fuentes originales de algunos poemas pero no de otros, esto significa típicamente que los poemas no mencionados se publicaron por primera vez en esa colección. Por ejemplo, cualquiera de los poemas que no aparecen en la página de fuentes de La Cámara trasera de Hall probablemente se publicó por primera vez en el libro.

2) Si encuentra un poema en una antología, en lugar de en un sitio web, consulte la sección de agradecimientos o permisos de la antología para ver cómo acredita el poema. A menudo, una antología enumerará la colección independiente o la” edición recopilada ” de la obra de un poeta en la que aparece ese poema. Con esa información, puede localizar la colección independiente o la edición recopilada en la que aparece el poema y, a continuación, utilizar la misma estrategia que el número 1 anterior: comprobar su sección de agradecimientos o permisos para ver si enumera una fuente anterior, para localizar la fuente de publicación original y la fecha del poema.

Puede localizar las antologías en las que aparecen muchos poemas a través de índices de poesía y literatura por suscripción, como el Mundo de poesía de Columbia Granger y LitFinder, aunque es posible que estos no estén disponibles en su biblioteca pública o escolar local. También puedes usar algunas de las fuentes anteriores que mencioné, como Google Books, para localizar y buscar antologías (o colecciones independientes) en las que pueda haber aparecido un poema.

3) Si un poeta es particularmente conocido, como Robert Frost, puede existir una bibliografía publicada, enciclopedia o incluso biografía que enumera las fechas de publicación originales de los poemas. A estos tipos de obras generalmente se les asignará un Encabezado Temático de la Biblioteca del Congreso (LCSH) que puede buscar en el catálogo en línea de una biblioteca. Los encabezados generalmente tendrán un formato similar al siguiente:

Frost, Robert, 1874-1963-Enciclopedias.
Frost, Robert, 1874-1963-Bibliografía.

Por ejemplo, la información de publicación original de los poemas de Frost se encuentra en La Enciclopedia Robert Frost, que puede localizar buscando en el catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso bajo las Enciclopedias LCSH Frost, Robert, 1874-1963. Una vez más, si no tiene acceso a una copia impresa, una base de datos como Google Books puede proporcionar un acceso limitado. Por ejemplo, en la página “Acerca de” de Google Books para la enciclopedia, notará que la página incluye un cuadro de “Buscar dentro” que puede usar para buscar dentro de partes del libro. Puede buscar en el título de un poema, como “Privado”, para revisar (o al menos aprender sobre) las páginas del libro en las que aparece la palabra/título. Es posible que algunas páginas no estén disponibles, pero si tienes suerte, puedes encontrar la página con la entrada del poema, en este caso, la página 24, y enumerará la primera fecha de publicación del poema.

4) Para otros poetas más antiguos y conocidos, como Edgar Allan Poe, pueden existir sitios web importantes que enumeran las primeras impresiones de poemas. Por ejemplo, el sitio web de la Sociedad Edgar Allan Poe de Baltimore incluye información de impresión. Del mismo modo, el Archivo de Walt Whitman se puede utilizar para obtener las impresiones originales de muchos de los poemas de Whitman.

Si bien hay otras formas de localizar las fechas de publicación originales de poemas, estas cuatro opciones son, en mi opinión, las más comunes y más accesibles para investigadores generales, maestros y estudiantes.