co se stane v Londýně (Bevelstoke #2) Autor: Julia Quinn

Prolog

ve věku dvanácti let měl Harry Valentine dva kousky znalostí, které ho dělaly spíše na rozdíl od ostatních chlapců své třídy v Anglii na počátku devatenáctého století.

první byla jeho úplná a absolutní plynulost v jazycích ruštiny a francouzštiny. Kolem tohoto talentu bylo malé tajemství; jeho babička, extrémně aristokratická a umíněná Olga Petrova Obolenskiy Dell, přišel bydlet s rodinou Valentine čtyři měsíce po Harryho narození.

Olga nenáviděla anglický jazyk. V jejím (často vyjádřeném) úsudku nebylo na tomto světě nic, co by bylo třeba říci, že by nemohlo být vyjádřeno v ruštině nebo francouzštině.

proč odešla a provdala se za Angličana, nikdy nedokázala vysvětlit.

“pravděpodobně proto, že to potřebuje vysvětlit anglicky,” zamumlala Harryho sestra Anne.

Harry jen pokrčil rameny a usmál se (jako každý správný bratr by), když to dostal uši boxoval. Babička by možná pohrdala angličtinou, ale uměla jí dokonale rozumět a uši měla ostřejší než ohař. mumlat cokoli-v jakémkoli jazyce-byl špatný nápad, když byla ve škole. Dělat to v angličtině bylo neuvěřitelně hloupé. Přitom v angličtině, zatímco naznačuje, že Francouzština nebo ruština nebyla dostatečná pro slovní úkol po ruce …

ve vší upřímnosti, Harry byl překvapen Anne nebyla Pádloval.

ale Anne nenáviděla ruštinu se stejnou intenzitou, kterou si babička vyhrazovala pro angličtinu. Bylo to příliš mnoho práce, stěžovala si, a francouzština byla téměř stejně obtížná. Anně bylo pět, když dorazila Babička, a její angličtina byla příliš zakořeněná na to, aby cokoli jiného získalo stejnou úroveň.

Harry, na druhé straně, byl šťastný, že mluví v jakémkoli jazyce, který s ním mluvil. Angličtina byla pro každodenní, francouzština byla elegance a ruština se stala jazykem dramatu a vzrušení. Rusko bylo velké. Byla zima. A především to bylo skvělé.

Petr Veliký, Kateřina Veliká-Harry byl odstaven na jejich příběhy.

” Bah!”Olga se více než jednou posmívala, když se Harryho učitel pokusil naučit ho anglickou historii. “Kdo je to Ethelred Unready? Nepřipravený? Jaká země umožňuje, aby jejich vládci nebyli připraveni?”

“Královna Alžběta byla skvělá,” podotkl Harry.

Olga byla nezaujatá. “Říkají jí Alžběta veliká? Nebo velká královna? Ne, nemají. Říkají jí Panenská královna, jako by to bylo něco, na co bychom mohli být hrdí.”

právě v tomto okamžiku uši učitele velmi zčervenaly, což Harry považoval za docela zvědavé.

“ona,” pokračovala Olga se všemi možnými ledy, ” nebyla velká královna. Ani nedala své zemi řádného následníka trůnu.”

“většina učenců historie souhlasí s tím, že bylo moudré, aby se královna vyhnula manželství,” řekl učitel. “Potřebovala vyvolat dojem, že je bez vlivu, a …”

jeho hlas se vytratil. Harry nebyl překvapen. Babička se k němu otočila jedním ze svých ostrých, poněkud dychtivých pohledů. Harry neznal nikoho, kdo by mohl pokračovat v mluvení jedním z nich.

“jsi hloupý malý muž,” prohlásila a pak se k němu úplně otočila zády. Druhý den ho vyhodila, pak učil Harryho, dokud nebyli schopni najít nového učitele.

nebylo to právě místo, kde Olga najímala a vypalovala pedagogy pro valentýnské děti, které do té doby počítaly tři. (Malý Edward byl přidán do dětského pokoje, když bylo Harrymu sedm.) Ale nikdo jiný se do věci pravděpodobně nezapojil. Harryho matka, Katarina Dell Valentine, se nikdy nehádala se svou matkou, a pokud jde o jeho otce…no…

to mělo spíše hodně společného s druhým kouskem neobvyklých znalostí, které se valily kolem dvanáctiletého mozku Harryho Valentina.

Harryho otec, Sir Lionel Valentine, byl opilý.

to nebyla neobvyklá znalost. Všichni věděli, že Sir Lionel pil víc, než měl. Nedalo se to skrývat. Sir Lionel klopýtl a zakopl (na jeho slova a nohy), smál se, když to nikdo jiný neudělal, a bohužel pro dvě služebné (a dva koberce v pracovně Sira Lionela) byl důvod, proč alkohol nezpůsobil, že jeho tělo ztloustlo.

a tak se Harry stal zdatným v úklidu zvratků.

začalo to, když mu bylo deset. Pravděpodobně by nechal nepořádek tam, kde ležel, kromě toho, že se snažil požádat svého otce o trochu kapesného, a udělal chybu, že tak učinil příliš pozdě večer. Sir Lionel se již účastnil své odpolední brandy, jeho podvečerní štípnutí, jeho víno s večeří, jeho přístav okamžitě následoval, a nyní byl zpět ke své oblíbené, výše uvedené brandy, propašované z Francie. Harry si byl docela jistý, že mluvil v úplných (anglických) větách, když žádal o finanční prostředky, ale jeho otec na něj jen zíral a několikrát blikal, jako by nemohl úplně pochopit,o čem jeho syn mluví, a pak okamžitě vyzvracel Harryho boty.

takže Harry se opravdu nemohl vyhnout nepořádku.

poté se zdálo, že už není cesty zpět. Stalo se to znovu o týden později, i když ne přímo na nohou, a pak měsíc poté. V době, kdy bylo Harrymu dvanáct, by jakékoli jiné malé dítě ztratilo počet, kolikrát uklízel po svém otci, ale vždy to byl přesný druh chlapce, a jakmile začal s účetnictvím,bylo těžké přestat.

většina lidí by pravděpodobně ztratila počet kolem sedmi. To bylo, Harry věděl ze svého rozsáhlého čtení o logice a aritmetice, největší číslo, které většina lidí mohla vizuálně ocenit. Dejte na stránku sedm teček, a většina lidí se může rychle podívat a prohlásit, ” sedm.”.”Přepněte na osm a většina lidstva byla ztracena.

Harry mohl udělat až jednadvacet.

nebylo tedy žádným překvapením, že po patnácti úklidech Harry přesně věděl, kolikrát našel svého otce, jak klopýtá chodbou, nebo omdlel na podlaze nebo mířil (špatně) na komorní hrnec. A pak, jakmile dosáhl dvaceti, problém se stal poněkud akademickým, a musel sledovat.