‘jako omráčený parmice’: význam a původ

australsko-anglická fráze jako omráčený parmice znamená omráčený a nepochopitelný.

existuje několik způsobů, jak ohromující parmice. C. Thackeray evokoval jeden v rybolovu. Výlet do Wattemolly, publikováno v The Sun (Sydney, Nový Jižní Wales) neděle 7. května 1916:

osm mil od Audley, Port Hacking, rybář dosáhne Wattemolla, kapesní vstup vzácné krásy, trochu na jih od útesu Jibbon. Wattemolla je zmíněna v publikacích turistického oddělení jako turistické letovisko, kde lze získat rybolov.

v Como a Port Hacking probíhala dynamika, omráčení parmice a tailer byli vyzvednuti lodními stranami poté, co Sinn Feiners operovali v noci. Round Ship Rock (Přístav Hacking), kde byl CEJN hojný, některé výbušniny byly použity minulou sobotu večer a další den bylo téměř nemožné zvednout ploutev na lince.

‘wobbegong’ popsal další způsob ohromujícího parmice ve sloupci rybolov, zveřejněno na slunci (Sydney, Nový Jižní Wales) neděle 16. března 1919:

nový způsob chytání parmice byl nedávno zmíněn na setkání a.F. A. Pan J. C. Royle řekl, že na Clarence, když byl chlapec v sedmdesátých letech (nebo to byla šedesátá léta), on a další chlapci házeli kameny mezi hejna parmice a šok používal k omráčení ryb, které se vznášely a byly zvednuty a utrpěly otřes mozku. Pan T. Richardson šel trochu dál. Řekl, že viděl chlapce házet kameny do vodní díry, dříve cihlová jáma, v Marrickville, a ohromující velký parmice,které zajistili. Přemýšlel, jak se parmice dostala do vodní díry. Další člen řekl, že viděl muže házet tomahawk do horní části jihozápadního ramene v přístavu Hacking a ohromující parmice v mělké vodě. Zdá se, jako by operace, které “náš černý brudder” praktikoval, byly předány nám.

toto jsou nejčasnější výskyty fráze jako omráčený parmice, které jsem našel, v chronologickém pořadí:

1-: Od zkoušejícího (Launceston, Tasmánie) v pátek 11. ledna 1918:

živé slovní obrázky útoků australských vojsk před Ypres a na Passchendaele dává důstojník pěchoty v průběhu dopisu přátelům v Melbourne. Důstojník píše pod datem října 27:—

“první útok jsme provedli 4. října, když jsme obsadili Zonnebeke, stanici a dva velící hřebeny a upevnili naši pozici dvě míle na území Boche. Po levé straně jsme měli novozélandské jednotky, a další australská brigáda po pravé straně, takže jsme se cítili v bezpečí, a byli sebevědomí od začátku. Poté, co jsme měli špatný čas na našem přibližovacím pochodu-když nás ostřeloval po celé naší trati, nakonec jsme ve tmě naproti bocheovým zákopům vykopali díry ve skořápce, a čekali tam jako “omráčení parmice” tři hodiny s Huny, kteří nás ostřelovali. Bylo to poměrně napjaté čekání na 6 dopoledne, zahájení našeho velkého útoku na 12-míle frontu.”

2-: z rubriky drby trávníku, od J. M. Rohan, publikováno ve Sporting Globe (Melbourne, Victoria) ze středy 9. října 1940:

celý týden jsem chodil jako omráčený parmice a přemýšlel, proč jsem neproměnil rodinné klenoty na hotovost a neměl jsem sklon k Ajaxu v Melbourne Stakes, za který byli bookmakeři připraveni vzít 2/1. Z každého 1000 lidé, kteří navštívili Flemington, 999 myslel Ajax 10-1 na výstřel. Šampion otevřel na 6: 1, přesto během několika minut bylo možné položit 2-1 na celém ringu. Možná vlna šílenství přešla přes řeku slanou vodu, aby dostala sázkové kanceláře a sázkaře pod kouzlo. Ajax však netrval dlouho, než kouzlo zlomil. Ujal se své staré role kardiostimulátoru a jen loboval vpředu, aniž by byl vážně zpochybněn.

3-: z účtu boxerského zápasu, bývalého boxera jménem Eddie Williams, zveřejněného ve Sporting Globe (Melbourne, Victoria) v sobotu 1. února 1941:

netrvalo dlouho a Fraser nechal Higginse viset na provazech jako praní. Tom Boyle křičel na Frasera, aby vešel a dokončil práci.
Fraser prováděl pokyny, když Higgins hodil hloupě vypadající houpačku odnikud a dopadl na fraserovu čelist. Dolů šel jako omráčený parmice, několik minut se neobjevil. Byl to jediný případ, kdy Fraser byl k. o. ‘ d.

4-: z kurýrní pošty (Brisbane, Queensland) ve středu 16. června 1943:

nechte dělat a nedělat
od Allana Jonese, válečného korespondenta Courier-Mail.

Nová Guinea, 15.Června.- Seznam úkolů a nedělat je předán každému vojákovi před odjezdem z Nové Guineje na 21denní rekreační dovolenou v Austrálii.
napsaný v typickém jazyce bagru, brožura říká:—
“před několika dny jste možná měli na mysli, že Nová Guinea byla “na nose”, pokud jde o dovolenou, ale nyní jste změnili své nápady na toto téma a jsou ploché, jako ještěrka, která pije, přemýšlí a připravuje plány na úžasný čas.”

mezi “nedělat” patří— –
“nedávejte pivu a lihovinám tolik “šťouchnutí” , že zapomenete, že jste muž a voják.”
” Nechápejte své domovské město ani jiné místo, jako je kapání nebo omráčený parmice.”
” každý voják se špinavými botami, knoflíky rozepnutými, neupravenými šaty, teplouš visící v koutcích úst, řemínek za posluchači, vypadá mizerně a je na polnici.”

5-: z diskuse o závodišti, J. M. Rohan, zveřejněné ve Sporting Globe (Melbourne, Victoria) ve středu 14. června 1944:

bojovník starých časů tvrdě pracoval, aby získal Dolar, aby nasadil prvního vítěze. Štěstí mu přišlo do cesty a jeho banka byla v době, kdy přišla na jistotu dne, 35 liber-7/1 na náhodu. Bitevník neváhal a vyložil svých 35 liber, aby vyhrál 5 liber. Když viděl, jak je dobrá věc poražena, nechal ho jako omráčený parmice. Oněměl. Nemohl přidat na řevu nesouhlasu, když se poražený favorit vrátil do měřítka.