Mluvit anglicky mluvit anglicky: O co je to zvuk, báseň W. H. Auden

II MOP, M schéma, Angličtina-2

báseň 3

O co je to zvuk w. h. Auden

Text :

O co je to zvuk, který tak vzrušuje ucho
dole v údolí bubnování, bubnování?
pouze šarlatoví vojáci, vážení,
vojáci přicházející.

O co je to světlo, které vidím, že bliká tak jasně
na dálku jasně, jasně?
pouze slunce na jejich zbraních, drahá,
jak lehce šlapou.

O co dělají se vším tím zařízením,
co dělají dnes ráno, dnes ráno?
pouze jejich obvyklé manévry, vážení,
nebo snad varování.

O proč opustili silnici tam dole,
proč najednou krouží, krouží?
možná změna jejich objednávek, drahá.
proč klečíš?

O nezastavili se pro péči lékaře,
nezdrželi své koně, své koně?
proč, nejsou nikdo z nich zraněn, drahá,
žádná ze sil.

O Je to farář, kterého chtějí, s bílými vlasy,
je to farář, že?
ne, míjejí jeho bránu, drahá,
bez návštěvy.
O musí to být zemědělec, který žije tak blízko.
musí to být farmář tak mazaný, tak mazaný?
už prošli hospodářským dvorem, drahá,
a nyní běží.

O kam jdeš? Zůstaň se mnou!
byly sliby, které jste přísahali klamat, klamat?
ne, slíbil jsem, že tě budu milovat, drahá,
ale musím odejít.

O rozbil zámek a roztříštil dveře,
O Je to brána, kde se otáčejí, otáčejí;
jejich boty jsou těžké na podlaze
a jejich oči hoří.

interpretace: (napište 100 slov -3 značek)

1.Pouze šarlatoví vojáci, drazí,
vojáci přicházející.

tyto řádky jsou z W. H. Audena “O co je to zvuk”. Ladylove se ptá svého milence na bubnující zvuk slyšený z dálky. Milenec jí odpoví, že se není čeho bát. Přicházejí jen šarlatoví vojáci. Pozadí básně je zjevně válečné a pochybnost dámy odhaluje pocit nejistoty v životě moderních lidí. Britští vojáci nosili červené uniformy v 18. století. záměrně skrýt své rány a krvácení před nepřáteli. Lidé nejsou tím, čím se zdají být, stejně jako Shakespearův Iago řekl: “nejsem tím, čím jsem.”

2.O nezastavili se pro péči lékaře,
nezadrželi své koně, své koně?

W. H. Auden vyjadřuje nejistotu moderního života tímto způsobem ve své básni “O co je to zvuk”. Armáda se blíží k páru. Ladylove vyvolává pochybnosti, zda vojáci odstoupili od svých koní k lékařskému ošetření. Ale milenec odpoví, že nejsou vůbec zraněnými vojáky. Jsou možné tři interpretace: (a) pokud jsou moderátoři duševně nemocní, rány budou nepozorovatelné; (b) Perhabové, jejich rány jsou maskovány červenými uniformami; (c) nebo, rány a lékařská péče jen předznamenávají hrozící nebezpečí pro pár.

3. Ne, míjejí jeho bránu, drahá,
bez návštěvy.

V W. H.Audenova báseň “O co je to zvuk”, dáma se ptá, zda vojáci hledají zkušeného faráře, který by jim poskytl službu. Milenec popírá, že právě procházejí branou kostela, aniž by navštívili otce. Básník zde nepřímo zpochybňuje náboženskou víru moderních lidí a neschopnost náboženství je civilizovat nebo léčit. Farář je zde připraven, ale vojáci, kteří zastupují modernisty, nemají zájem vstoupit do kostela.

4. Kam jdeš? Zůstaň se mnou!

tento řádek je výňatek z W. H.Auden je “O co je to za zvuk”. Když se armáda přiblíží k páru, milenec se chystá utéct z místa. Paní ho prosí, aby s ní zůstal. Ptá se, zda jsou všechny sliby, které učinil, nepravdivé. V každém případě ji milenec opustí. Zrada je klíčovým tématem Audenových děl a je patrná v dané linii. Zatím ve všech stanzách použil milenec termín “drahý”. Co to vlastně znamená? Nemůžeme soudit skutečnou povahu modernistů. Možná paní neví – ” neposuzujte knihu podle její obálky?”.