Skotská slova

Naposledy: kouzlo Skotska. Tento týden – trochu o skotských slovech.

nepoužíval jsem mnoho skotských dialektových slov v čarodějných dětech hradu Rookskill. Používání dialektu je složité. Příliš mnoho a lidé se vypnou. Příliš málo a příběh nezní autenticky.

zabít

ale skotský jazyk je tak bohatý a rozmanitý. Často se říká, že Inuité mají více než 50 slov a frází spojených se sněhem. Se sněhem je ale spojeno více než 400 Skotů. Patří mezi ně flindrikin (mírná sněhová sprcha), plivačky (malé kapky nebo vločky větru poháněného deště nebo sněhu) a unbrak (začátek tání.)

slova, která jsem se rozhodl použít, zahrnují ken (vědět), bairn (dítě) a laird (vlastník půdy). Když jsem pojmenoval hrad Rookskill, měl to naznačovat smrt (se slovem kill), ale také proto, že ve Skotsku je kill propast ve tvaru pece ve skalách, spojená s mořem tunelem a Rookskill je blízko moře.

havrani jsou ptáci z čeledi vranovitých. Ale nechtěli byste narazit na bogle (přízrak) nebo kelpie (vodní démon).

a burn in the Scottish Highlands

Skotsko se vyznačuje mnoha rychle tekoucími potoky a má také mnoho slov pro tekoucí vodu: burn (stream), cleugh (rokle, která je průběhem potoka), glen (dutina procházející potokem), grain (přítok), pow (pomalu se pohybující proud), stank (rybník), syke (malý potok)…mohl bych pokračovat.

Tatties, haggis a neeps

a samozřejmě snad nejznámějším skotským básníkem je Robbie Burns. Burns je milován Skoty, a každý 25. Ledna, jeho narozeniny se slaví ve Skotsku a po celém světě Burns večeře, na kterém tradiční skotské jídlo haggis (pikantní pokrm z ovčích vnitřností), tatties (brambory), a neeps (tuřín) se podává a bardova slova jsou recitovány, kulminovat s jeho nejslavnější:

a tam je ruka, můj věrný fiere!

a gie ‘s a hand o’ your!

a promluvíme si ” správný guid-willie waught,

pro auld lang syne.

příště-vše o Lady Macbeth.