Culshaw Miller Abogados

Entrada de blog de Fiona Lester

Las palabras utilizadas en un Testamento son extremadamente importantes porque deben transmitir la intención y los deseos de la persona que hace el Testamento lo más exactamente posible.

Algunas palabras particulares que se usan en Testamentos, como “Testador”, “Beneficiario”, “Idear y Legar” y “Ejecutor y Fideicomisario” no se usan con frecuencia en el lenguaje cotidiano. Aunque estas palabras puedan parecer arcaicas y complicadas, forman parte de la historia de las leyes y costumbres inglesas que han sido absorbidas por el derecho australiano y que nos permiten transmitir diferentes tipos de propiedades a quien queramos. Las palabras, derivadas del latín, tienen significados muy precisos para que la intención de la persona que hace la Voluntad pueda entenderse claramente.

Testador

Una persona masculina que hace un testamento válido es el “Testador”. Una persona femenina que hace un testamento válido se conoce como “Testatrix”. Las palabras provienen de la palabra latina “testari” (que significa “testificar”), una palabra que se usó por primera vez en Testamentos en el siglo XIV. Si una persona muere sin hacer testamento, se dice que murió “intestado”.

Regalos de propiedad

El término “Legado” se utilizará para referirse a regalos de propiedad personal (por ejemplo, joyas, muebles o vehículos de motor). La palabra también se puede usar para regalos de bienes inmuebles (por ejemplo, una casa o un terreno), pero el término más correcto para un regalo de bienes inmuebles es “Idear”.

Beneficiario

Cualquier persona que reciba un regalo bajo los términos de un Testamento es un beneficiario. El regalo puede ser dinero (a menudo conocido como legado), bienes personales o bienes inmuebles. Un ejecutor también puede ser beneficiario del Testamento. Un testigo de un Testamento ahora también puede recibir bienes bajo el Testamento, pero se debe tener cuidado para que no haya indicios de influencia indebida.

Albacea y Fideicomisario

Un Albacea es responsable de organizar el funeral, obtener una Concesión de Sucesión (si es necesario), localizar y recoger los bienes del difunto y transmitir los bienes a nombre del Albacea. Un Fideicomisario es una persona que tiene la propiedad legal de la propiedad, pero que está bajo la obligación legal de poseer o usar la propiedad para un propósito específico. Una vez que la propiedad ha sido recolectada y el Ejecutor es el propietario legal, el Ejecutor se convierte en el Fideicomisario de la propiedad y debe distribuirla de acuerdo con las instrucciones en el Testamento. Esto se conoce como “administrar” el patrimonio de la persona fallecida.

Para obtener más información sobre Testamentos y Sucesiones, comuníquese con Fiona Lester de Culshaw Miller Lawyers.