de fleste præster bruger NIV, KJV bibler, undersøgelse antyder

NASHVILLE, Tenn. (BP)–hvad bruger de når præster vælger en bibel?

ifølge en ny undersøgelse er det enten den nye internationale Version eller King James-versionen.

men blandt præster i forskellige kirkesamfund er der ringe enighed. Southern Baptist præster er delt jævnt mellem NIV, KJV, nye Kings James Version og den nye American Standard Bible. Metodistpræster foretrækker NIV og den nye reviderede standardversion. En flerhed af lutherske ministre vælger NRSV. Og tæt på halvdelen af Pinsepræsterne favoriserer King James-versionen.

undersøgelsen af 700 præster blev udført af Ellison Research for Facts & Trends magasin, en publikation af Livvejen kristne ressourcer i Southern Baptist Convention. Dataene, der involverer 12 forskellige bibelversioner, vises i maj / juni-udgaven.

“NIV, King James, ny King James, ny amerikansk Standard og ny revideret Standard er helt klart de valgte versioner for de fleste præster såvel som dem, de vil anbefale til deres menigheder,” sagde Ron Sellers, præsident for Ellison Research, med base i Føniks, i en pressemeddelelse.

de fleste af præsterne — 65 procent — sagde, at de ikke var bekendt med den nyligt udgivne Holman Christian Standard Bible.

blandt undersøgelsens resultater:

— fyrre procent af forkynderne sagde, at de har tendens til at vælge deres foretrukne bibelversioner på den opfattede nøjagtighed af teksten; dens læsbarhed var anden, på 16 procent; dens sprogstil, 14 procent; og dets omdømme, 13 procent.

— enogtredive procent af alle præster bruger den nye internationale Version, mens 23 procent bruger King James-versionen. Andre anvendte versioner er den nye reviderede standardversion (14 procent), den nye King James-Version (13 procent) og den nye American Standard Bible (10).

— sydlige Baptistpræster er fordelt jævnt mellem NIV (26 procent), NKJV (25 procent), KJV (23 procent) og NASB (22 procent).

men de samme præster satte NASB på toppen, da de blev spurgt, hvordan de ville bedømme bibler til brug i deres kirke. Treogfyrre procent vurderede NASB “fremragende”, mens 41 procent gav den nye King James-Version og 38 procent NIV den samme rating.

— enoghalvtreds procent af “ikke-sydlige Baptist” Baptistpræster sagde, at de bruger King James-versionen, 24 procent NIV.

— femogfyrre procent af Metodistministre bruger NIV, 38 procent den nye reviderede standardversion. Da de blev bedt om at rangere bibler til brug i deres kirke, gav Metodistpræster en “fremragende” vurdering til NIV (61 procent), NRSV (60 procent) og dagens nye internationale Version (som er forskellig fra NIV, 23 procent)

— otteogfyrre procent af lutherske præster bruger NRSV, 23 procent NIV. Fyrre procent af lutherske præster gav en” fremragende ” vurdering til NRSV, 25 procent gav denne vurdering til NIV.

— femogfyrre procent af Pinsepræsterne bruger King James-versionen, 23 procent NIV og 15 procent den nye King James-Version. Pinsebevægelsen præster gav en fremragende rating til King James Version (56 procent), den nye King James Version (49 procent) og NIV (36 procent).

— blandt alle præster vurderede 42 procent den nye internationale Version fremragende. Efter NIV, som førte listen, var NKJV (33 procent), NASB (32 procent), King James Version (31 procent) og ny revideret standardversion (23 procent).

— bibelversionerne ministre bedømt som “fattige” omfattede den levende Bibel (27 procent), dagens nye internationale Version (18 procent), Ny Levende Oversættelse (16 procent), budskabet (15 procent) og KJV (15 procent). King James-versionen var den eneste version, der blev opført på både de “fremragende” og “dårlige” lister.

efter geografiske regioner rapporterede Ellison, at KJV er Præsternes favorit i det sydlige Usa. NIV er stærkest i Midtvesten og vestlige dele af landet; og NRSV er stærkest i nordøst.