Mig, der dykkede ind i verdens hjerte (Kvinden, der dykkede ind i verdens hjerte) – Sabina Berman

den komplette anmeldelse-fiktion

mig, der dykkede ned i
verdens hjerte
af
Sabina Berman

generelle oplysninger / anmeldelse resume / vores anmeldelse / links / Om forfatteren

• spansk Titel: La mujer, som bukke, som den hellige, dentro, den hellige mundo
• USA Titel: mig, der dykkede ind i verdens hjerte
• UK Titel: Kvinden, der dykkede ind i verdens hjerte
• Oversat af Lisa Dillman

– tilbage til toppen af siden –

vores vurdering:

B+ : slående og godt udført-men også meget bisarr

se vores anmeldelse for en fyldigere vurdering.

fra anmeldelser:

• “Bermans bog lyser med sin helt egen lokkende charme og forsikring. Hendes skildring af Karen er lokkende opfattende på mange aspekter af den autistiske tilstand-echolalia, søgen efter sensorisk ophidselse, en manglende evne til at lyve eller forstå metaforer.”Adam Feinstein, observatøren
• “den unikke stemme-lyrisk og spørgsmålstegn, er stærk nok til at bære historien, men bevaringsplotlinjen tilføjer et ekstra løft.”- Udgivere ugentligt

bemærk, at disse vurderinger udelukkende repræsenterer den komplette gennemgangs forudindtagede fortolkning og subjektive opfattelse af de faktiske anmeldelser og ikke hævder at afspejle eller repræsentere korrekturlæsernes synspunkter. Tilsvarende er de illustrative citater, der er valgt her, kun dem, som den komplette gennemgang subjektivt mener repræsenterer tenoren og bedømmelsen af gennemgangen som helhed. Vi anerkender (og minder og advarer dig) om, at de faktisk kan være helt urepræsentative for de faktiske anmeldelser ved enhver anden foranstaltning.

– tilbage til toppen af siden –

den komplette anmeldelse:

mig, der dykkede ind i verdens hjerte eller, som den britiske titel har det, Kvinden, der dykkede ind i verdens hjerte-fortælles af den nu fyrre år gamle Karen Nieto. Da hun tilbragte sine tidligste år som et vildtlevende barn, overtog hendes tante sin opdragelse, efter at hun arvede familiens palæ og Trøstetun konservesfabrik. Karen er tilsyneladende autistisk: hun har vanskeligheder med mange sociale aktiviteter og normer-“jeg synes ikke at føle alle de komplicerede ting og imaginære ting, som standardmennesker føler” – og fungerer på grundlæggende grundskoleniveau på visse områder selv nu-men hun udmærker sig også i andre: hun har en fremragende hukommelse, overlegen rumlig bevidsthed og opmærksomhedsspænd og fremragende organisatoriske evner. Som hendes tante forklarede hende:

i 90% af standardmål for intelligens er du et sted mellem imbecile en idiot, men i 10% er du på toppen af verden.

Karen ryster generelt ikke hænder eller ser folk i øjet. Hun er forvirret af den fremtidige tid (“Hvordan kunne du tale om en tid, der ikke eksisterer, og ingen knopper, hvordan det vil være, når det gør det ?”) og metaforer (“metaforer underminerer sandheden af dine oplysninger. Hvorfor fanden kan I ikke leve uden metaforer ?”hun klager). Hun er ude af stand til at lyve eller fantasere.
hendes tante kom for at se barnets evner og gjorde sit bedste for at fremme dem. Til sidst, Karen gik endda på universitetet-selvom hun stak en etiket på brystet og sagde: “Forskellige evner” for at advare hendes professorer og klassekammerater. Hun er også et testemne for eleverne i den Kvantiative Psykologiklasse, mens hun studerer dyrehold.
Karen er fascineret af familien fiskeri virksomhed-som klarer sig dårligt efter USA forbudt import fra Japan, angiveligt fordi tun-fangst også nettede delfiner. Karen svømmer bogstaveligt talt med Fiskene, observerer dem og hvad der sker med dem nøje; hun udtænker mere humane måder at fange og slagte dem på og sikrer, at delfiner ikke bliver skadet i processen. Til sidst flytter hun endda eksklusivt-og væk fra København-og udvikler en proces, der garanterer den højeste kvalitet tunkød, fangsten, der nu sælges til sushi snarere end dåse.
Sammenfattende er dette en bisarr historie – og i dens detaljer er den ofte endnu mere bisarr. Blandt de figurer, der spiller fremtrædende roller, er en professor, der først introducerer Karen til ideen om human slagtning, aggressive (og lejlighedsvis meget kreative) dyrerettighedsaktivister samt en verdslig forretningspartner, der har en evne til at vende det meste, inklusive Karens forskellige evner (og en af hendes opfindelser), til hans fordel. Karen viser til sidst lidt fantasi (og forståelse for fremtiden) i planlægning og fremadrettet. Alligevel er dette en hovedperson, hvis visitkort for det meste af romanen læser: ‘Ingeniør i Human Slaughter’, og som stadig lejlighedsvis finder behovet for at rigge en sele op, så hun kan hvile som en død fisk eller vandre rundt i sin våddragt (med og uden flippers).
Karen bringer gentagne gange Descartes og Darvin op-foragter førstnævnte og tilbeder sidstnævnte. Begrebet cogito ergo sum forvirrer hende-og hun mener, at det har holdt menneskeheden tilbage fra korrekt forståelse og relation til dyrelivet:

hvis jeg var verdenssekretær for uddannelse, ville jeg brænde alle Descartes bøger, og ikke kun hans, men også alle bøger af alle forfattere, der tænker som ham-cirka 99% af dem, der er offentliggjort i de sidste 3 århundreder-og studerende, træer og fauna ville takke mig for det.

Karen er en usædvanlig fortæller, selvfølgelig, fortæller helt uden følelser. Der er adskillige scener med industriel slagtning af dyr, der kan være svære at tage, men selv disse præsenterer hun helt neutralt; manglen på moralsk forargelse eller følelsesmæssig reaktion fra hendes side gør disse endnu mere foruroligende, end de allerede er. Alligevel bevæger Karen sig mod en vis forståelse af dyr, der har et følelsesmæssigt aspekt til det, og til sidst tager en helt anden rolle-alt i alt en spændende (hvis temmelig usandsynlig) rejse med personlig og offentlig opdagelse.
mig, der dykkede ind i verdens hjerte en virkelig underlig bog. På nogle måder virker det helt formel, og alligevel er det også påfaldende originalt. Der er konstant overraskelser i plottet, men alligevel så bisarr som det hele er, føles det på en eller anden måde ikke urimeligt. Bermans kommando af tone hjælper bestemt med at opretholde fortællingen og holder den sammen-selvom den stemme er sådan en underlig. Der er inspirerede ideer og scener-herunder hævnen på Professor Huntington, den øverste amerikanske ekspert på slagterier-og måske er en af grundene til, at romanen er så involverende, fordi Berman gør så mange så meget forskellige indstillinger og situationer så godt.
i sidste ende er mig, der dykker ind i verdens hjerte, foruroligende meget som (og bestemt også fordi-men ikke udelukkende) Karen selv er foruroligende-fascinerende, men alligevel vanskelig at håndtere tæt på. I den forstand er romanen helt succesfuld. Alligevel forbliver en nagende følelse, at meget af romanen også er mangelfuld-fra dens usandsynlige karakterer og mange af episoderne til selve plottet.
måske er årsagen til, at romanen forårsager så meget uro, at Karen per definition ikke kan ses som en upålidelig fortæller, selv som historien om mig, der dykker ind i verdens hjerte, virker som en helt upålidelig …..
mig, der dykker ind i verdens hjerte, er bestemt en bemærkelsesværdig roman, men det er svært ikke at have meget blandede følelser omkring dette (men igen: det var formodentlig også Bermans hensigt). Det er en overbevisende, foruroligende og frustrerende læsning – og bestemt et usædvanligt og yderst læsbart værk.

– M. A.Orthofer, 3. December 2012

– tilbage til toppen af siden –

Links:

mig, der dykkede ind i hjertet af verden:

• Henry Holt publicity page
• Simon and Schuster publicity page
• redaktionel Planeta publicity page
• Pristditions du Seuil publicity page
• S. Fischer publicity page

anmeldelser:

• som kragen flyver (og læser !)
• hjemme med bøger
• Biblifile ved havet
• brunetten bibliofil
• Deutschlandfunk (tysk)
• for bogens skyld
• Jeg kan godt lide disse bøger
• Det starter med mig
• Kirkus anmeldelser
• leer y leer (spansk)
• libkritrering (fransk)
• moi, clara et les mots (Fransk)
• neue a Pristrup (tysk)
• observatøren
• Orion magasin
• el placer de la lectura (spansk)
• udgivere ugentligt
• Ralph
• gennemgangen Bred
• fremtrædende
• Hyldebevidsthed
• Historiecirkel boganmeldelser
• Sur la route de Jostein (fransk)
• Susiebookorm
• thevoiceofma
• den amerikanske uafhængige gennemgang af bøger

andre bøger af interesse under gennemgang:

• se indeks for latin-og sydamerikansk litteratur
• se indeks for spansk litteratur
• se indeks for børn og unge voksne fiktion

– tilbage til toppen af siden –

om forfatteren:

Sabina Berman er en amerikansk forfatter og dramatiker.

– tilbage til toppen af siden –