on-reading og Kun-reading på japansk

når vi lærer Kanji, kan vi se, at der er en forklaring på on-reading og kun-reading for hver Kanji. Dette er et meget grundlæggende koncept på japansk, men mange mennesker ved det ikke godt. Derfor vil Learn Japanese Daily i dette indlæg gerne introducere dig lektionen: on-reading og Kun-reading på japansk.

on-reading og Kun-reading på japansk

taler om oprindelsen af Kanji, det stammer fra Kina. Mens kinesiske tegn importerede til Japan, var der to problemer: der var nogle ord med nye betydninger, som japansk ikke havde, og der var nogle ord, der allerede findes på japansk og skal skrives med tilsvarende kinesiske tegn. Derfor har vi on-reading og kun-reading på japansk.

Hvad er læsning?

på japansk betyder on-reading karrus (on ‘ yomi – kinesisk-afledt læsning af en kanji). Ved læsning bruges til at læse de ord, der er lånt fra Kina (for det meste sammensatte ord). For eksempel udtales Kurt som af kineserne, og på japansk udtales det som .

det udtales som af kineserne, og på japansk udtales det som .

det udtales som af kineserne, og på japansk udtales det som .

Hvad er kun-læsning?

på japansk betyder kun-læsning karrus (kun ‘ yomi – indfødt japansk læsning af en kinesisk karakter). Kun-læsning bruges til at læse de originale japanske ord skrevet i kinesiske tegn med samme betydning. For eksempel betyder kursist land, men japanerne har ordet kursist (kuni), som har samme betydning som kursist, så vi udtaler det stadig som selvom det er skrevet som kursist.

med karrusel (ild) har japanerne ordet karrusel (hi), som har samme betydning som karrusel, så vi udtaler karrusel som .

Hvornår skal man bruge læsning og kun-læsning

vi bruger læsning med de sammensatte ord (indeholder kun kanji). For eksempel: ægteskab; told, toldhus.

Vi bruger kun-læser til at læse kanji, der står alene, sådan som:け(Kuni): land;け(hana): blomst ; eller med de ord, som indeholder kanji og hiragana-tegn, f.eks.: ける(ノム): at drikke;けける (けりつる): for at installere.

kan vi bruge on-aflæsninger af en kanji skiftevis?

en kanji kan have mange on-readings og kun-readings. Kan vi bruge dem skiftevis? For eksempel er der 2 måder at læse kursist på, når du bruger læsning :kursist eller kursist. Hvad med ordet Kristian, kan vi læse det som Kristian og Kristian? Svaret er nej. Hver kanji og hvert ord, der indeholder den kanji, har en bestemt måde at læse afhængigt af situationen, så vi kan ikke bruge on-readings af en kanji skiftevis.

fordelen ved at lære on-reading og kun-reading

hver kanji har en eller mange on-reading eller kun-reading. Når vi kender læsning af en kanji, kan vi gætte, hvordan man læser ordet, der indeholder den kanji.

er det nødvendigt at lære on-reading og kun-reading?

hvis du finder det svært at lære on-reading og kun-reading, kan du springe den over. Det er okay, hvis du ikke lærer on-reading og kun-reading af en kanji. I stedet skal du bare vide, hvordan du læser den kanji, når den står alene og husker de sammensatte ord, der indeholder den kanji.

ovenfor er On-reading og Kun-reading på japansk. Vi håber, at dette indlæg kan hjælpe dig med at skelne mellem on-reading og kun-reading. Se andre lignende indlæg på kategori: japanske partikler

Bliv hos os på: