Tal engelsk for at tale engelsk: O Hvad er den lyd, Et digt af H. H. Auden

II MOP, m SCHEME, ENGLISH-2

digt 3

O hvad er den lyd af H. H. Auden

tekst :

o Hvad er den lyd, der så spænder øret
ned i dalen tromme, tromme?
kun de skarlagenrøde soldater, kære,
soldaterne kommer.

o Hvad er det lys, jeg ser blinke så klart
over afstanden lyst, lyst?
kun solen på deres våben, kære,
når de træder let.

o Hvad laver de med alt det udstyr,
Hvad laver de i morges, i morges?
kun deres sædvanlige manøvrer, kære,
eller måske en advarsel.

o Hvorfor har de forladt vejen dernede,
hvorfor ruller de pludselig, ruller?
måske en ændring i deres ordrer, kære.
hvorfor knæler du?

O har de ikke stoppet for lægenes pleje,
har de ikke tøjlet deres heste, deres heste?
Hvorfor er de ingen af dem sårede, kære,
ingen af styrkerne.

O er det præsten, de vil have, med hvidt hår,
er det præsten, er det, er det?
Nej, de passerer hans port, kære,
uden besøg.
det må være landmanden, der bor så tæt på.
det må være landmanden så snedig, så snedig?
de har allerede passeret gården, kære,
og nu kører de.

O hvor skal du hen? Bliv hos mig her!
var de løfter, du svor at bedrage, bedrage?
Nej, jeg lovede at elske dig, kære,
men jeg må forlade.

o Det har brudt låsen og splinteret døren,
o Det er porten, hvor de drejer, drejer;
deres støvler er tunge på gulvet
og deres øjne brænder.

fortolkninger: (skriv i 100 ord -3 mærker)

1.Kun de skarlagenrøde soldater, kære,
soldaterne kommer.

disse linjer er fra H. H. Audens “O hvad er den lyd”. Ladylove spørger sin elsker om en trommelyd, der høres på afstand. Elskeren svarer til hende, at der ikke er noget at bekymre sig om. Kun scarlet soldater kommer. Baggrunden for digtet er tilsyneladende krigstid, og damens tvivl afslører følelse af usikkerhed i moderne menneskers liv. Britiske soldater plejede at bære røde uniformer i det 18. århundrede. Folk er ikke, hvad de ser ud til at være, ligesom Shakespeares Iago sagde, “jeg er ikke, hvad jeg er.”

2.O har de ikke stoppet for lægenes pleje,
har de ikke tøjlet deres heste, deres heste?

H. H. Auden udtrykker det moderne livs usikkerhed på denne måde i sit digt “O Hvad er den lyd”. En hær kommer i nærheden af parret. Ladylove rejser tvivl om, hvorvidt soldaterne er trådt tilbage fra deres heste til lægebehandling. Men elskeren svarer, at de slet ikke er sårede soldater. Tre fortolkninger er mulige: (a) hvis moderners er mentalt syge, sår vil være unnoticeable; (B) Perhabs, deres sår er maskeret af deres røde uniformer; (c) eller, sår og læge pleje bare varsle de forestående farer for parret.

3. Nej, de passerer hans port, kære,
uden et besøg.

I V. H.Audens digt” O Hvad er den lyd”, spørger damen et spørgsmål om, hvorvidt soldaterne Søger en erfaren præst til at yde service til dem. Elskeren benægter, at de bare passerer kirkens port uden at besøge Faderen. Digteren sætter indirekte spørgsmålstegn ved moderne menneskers religiøse tro og religionens manglende evne til at civilisere eller helbrede dem. En præst er klar her, men soldaterne, der repræsenterer moderners, har ingen interesse i at komme ind i kirken.

4. O hvor skal du hen? Bliv hos mig her!

denne linje er et uddrag fra H. H.Audens “O Hvad er den lyd”. Da hæren kommer tættere på parret, er elskeren ved at løbe væk fra stedet. Damen beder ham om at blive hos hende. Hun spørger, om alle løfter fra ham er falske. Alligevel elsker elsker hende. Forræderi er et centralt tema i Audens værker, og det er tydeligt i den givne linje. Indtil videre i alle strofer brugte elskeren udtrykket “kære”. Hvad betyder det egentlig? Vi kan ikke bedømme moderners sande natur. Måske ved damen ikke – ” døm ikke en bog efter dens omslag?”.