5 Möglichkeiten zu sagen “Herzlichen Glückwunsch!” auf Italienisch

Wenn Sie nach einer Möglichkeit suchen, jemandem wie einem Freund, Familienmitglied oder Kollegen zu einem wichtigen Lebensereignis oder einer bedeutenden Leistung zu gratulieren, suchen Sie nicht weiter: Hier finden Sie fünf mögliche Übersetzungen für den Ausdruck “Herzlichen Glückwunsch!” auf Italienisch!

Herzlichen Glückwunsch!

Beginnen wir mit dem Ausdruck, der dem englischen Äquivalent am ähnlichsten ist.

Congratulazioni ist ein formeller Ausdruck auf Italienisch, der sich normalerweise an diejenigen richtet, die direkt an einer einmaligen Feier persönlicher Natur beteiligt sind, z. B. Hochzeit, Verlobung, Geburt eines Kindes, Abschlussfeier usw. Es ist ein weibliches Substantiv (congratulazione), aber es wird fast immer in seiner Pluralform verwendet.

Herzlichen Glückwunsch zum Ehejubiläum! Siamo veramente felici per voi!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit! Wir freuen uns für Sie!

Italiener verwenden auch Congratulazioni! jemanden für eine Leistung oder ein hervorragendes Ergebnis zu loben, z. B. eine Beförderung oder den Abschluss eines erfolgreichen Projekts.

Herzlichen Glückwunsch zur Aktion! Te la meriti!

Herzlichen Glückwunsch zur Promotion! Sie haben es verdient!

Beachten Sie, dass im Gegensatz zu dem englischen Ausdruck, Congratulazioni! kommt viel häufiger schriftlich vor als in der Sprache, daher sollte es nicht Ihre bevorzugte Übersetzung sein. Um einige geeignetere Ausdrücke zu entdecken, lesen Sie weiter!

Auguri!

Ein anderer Ausdruck, mit dem die meisten von Ihnen sicher vertraut sind, ist Auguri! was wörtlich übersetzt als beste Wünsche! Es ist ein männliches Substantiv und der Singular augurio bedeutet Wunsch oder Gruß.

WhereasCongratulazioni! wird während oder nach einer persönlichen “einmaligen” Feier gesagt, Auguri! neigt dazu, vor dem Auftreten des Ereignisses gesagt zu werden.Zum Beispiel, wenn Ihre Schwester Ihnen sagt, dass sie im nächsten Frühjahr heiraten wird, würden Sie auguri anstelle von congratulazioni verwenden, weil das Ereignis noch nicht stattgefunden hat.

Ich bin Sabrina und springe zu dir! – Caspita, ma che bella notizia! Auguri!

Sabrina und ich heiraten im Mai! – Wow, was für wundervolle Neuigkeiten. Herzlichen Glückwunsch!

In allen anderen Situationen, Auguri! ist ein Catch-All-Gruß, der bei wiederkehrenden Ereignissen anstelle von oder in Verbindung mit Grüßen wie Buon compleanno verwendet wird! (Alles Gute zum Geburtstag!), Buon Natale! (Frohe Weihnachten!), Buona Pasqua! (Frohe Ostern!) und so weiter.

Insgesamt 25 Jahre. – Auguri!

Heute werde ich 25! – Alles Gute zum Geburtstag!

Einige beliebte Variationen von Auguri! einschließen:

• Tanti auguri! = lit: Viele gute Wünsche!
• Auguroni! = lit: Große beste Wünsche!

Kompliment!

Von allen hier aufgeführten Ausdrücken Kompliment! ist wahrscheinlich in der Natur den Glückwünschen am nächsten! in Bezug auf seine Vielseitigkeit und Formalität. Es ist ein männliches Substantiv (Kompliment, was Kompliment bedeutet), aber in diesem Zusammenhang wird es immer in seiner Pluralform verwendet.

Sie können damit nicht nur jemandem zu einem wichtigen Lebensereignis gratulieren, sondern auch zu einer Leistung, egal wie groß oder klein. Es vermittelt auch ein Gefühl der warmen Bewunderung oder Wertschätzung für die andere Person.

Kompliment an die laurea, Sofia!

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss, Sofia!

Complimenti per il lavoro svolto!

Herzlichen Glückwunsch zu einer guten Arbeit!

Wie das englische Äquivalent kommt es sowohl in Sprache als auch in Schrift vor.

Denken Sie daran, dass Sie es auch als gute Arbeit übersetzt sehen werden! / Gut gemacht! wenn Ihre Bewunderung oder Wertschätzung auf eine kleinere Leistung gerichtet ist.

Papà, ho finito il mio disegno! – Wow, Kompliment. È bellissimo!

Papa, ich habe meine Zeichnung beendet! – Wow, gute Arbeit! Es ist wunderschön!

Komplimente unterscheiden sich von Glückwünschen darin, dass sie auch verwendet werden können, um das Aussehen, die Fähigkeiten, den Besitz, die Familienmitglieder usw. einer Person zu beglückwünschen – nicht nur ihre Lebensereignisse oder Erfolge.

Che bel vestito- Kompliment für den Stil!

Was für ein schönes Kleid- Sie haben ganz den Stil!
(lit: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Stil!)

Bravo! / Brava!

In informellen Situationen reicht es in der Regel aus, die bekannten Ausdrücke Bravo! (für einen Mann) und Brava! (für eine Frau) jemandem zu einer gut gemachten Arbeit gratulieren, ähnlich wie die freundliche Abkürzung Congrats!

Ho superato l’esame! – Bravo! Ero sicuro che ce l’avresti fatta!

Ich habe die Prüfung bestanden! – Glückwunsch! Ich war mir sicher, du würdest es schaffen!

Bravi ragazzi, avete giocato davvero una bella partita!

Herzlichen Glückwunsch Jungs, ihr habt wirklich ein gutes Spiel gespielt!

Felicitazioni!

Wir bewegen uns auf wirklich formales Gebiet und haben den Ausdruck Felicitazioni! welches ist das Äquivalent von Glückseligkeiten! in Englisch. Es ist ein weibliches Substantiv (felicitazione) und wird fast immer in seiner Pluralform verwendet.

Wie Congratulazioni!, neigt dieser Ausdruck dazu, auf das Schreiben, nämlich Briefe und Grußkarten beschränkt zu werden.

Wir freuen uns auf dieses Ereignis!

Herzlichen Glückwunsch zu diesem glücklichen Ereignis!