Ich, der in das Herz der Welt getaucht ist (Die Frau, die in das Herz der Welt getaucht ist) – Sabina Berman

die komplette Rezension – Fiktion

Ich, der in
das Herz der Welt
von
Sabina Berman eingetaucht ist

allgemeine Informationen / Rezension Zusammenfassungen / unsere Rezension / Links / über den Autor

• Spanischer Titel: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
• US-Titel: Ich, der in das Herz der Welt eingetaucht ist
• UK-Titel: Die Frau, die in das Herz der Welt eingetaucht ist
• Übersetzt von Lisa Dillman

– Zurück zum Seitenanfang –

Unsere Einschätzung:

B+ : auffällig und gut gemacht – aber auch sehr bizarr

Siehe unseren Testbericht für eine umfassendere Bewertung.

Aus den Bewertungen:

• ” Bermans Buch strahlt seinen ganz eigenen verlockenden Charme und seine Sicherheit aus. Ihre Darstellung von Karen ist verführerisch scharfsinnig auf viele Aspekte des autistischen Zustands – Echolalie, die Suche nach sensorischer Erregung, die Unfähigkeit zu lügen oder Metaphern zu verstehen.” Adam Feinstein, der Beobachter
• ” Die einzigartige Stimme – lyrisch und fragend – ist kraftvoll genug, um die Geschichte zu tragen, aber der kurze Handlungsstrang verleiht ihr einen zusätzlichen Schub.” – Publishers Weekly

Bitte beachten Sie, dass diese Bewertungen ausschließlich die voreingenommene Interpretation und subjektive Meinung der gesamten Rezension zu den tatsächlichen Bewertungen darstellen und nicht den Anspruch erheben, die Ansichten der Rezensenten genau wiederzugeben oder darzustellen. Ebenso sind die hier gewählten illustrativen Zitate lediglich diejenigen, von denen die vollständige Rezension subjektiv glaubt, dass sie den Tenor und das Urteil der Rezension als Ganzes darstellen. Wir erkennen an (und erinnern und warnen Sie), dass sie in der Tat durch andere Maßnahmen die tatsächlichen Bewertungen möglicherweise nicht vollständig wiedergeben.

– Zurück zum Seitenanfang –

The complete review’s Review:

Me, Who Dove into the Heart of the World oder, wie der britische Titel sagt, The Woman Who Div into the Heart of the World – wird von der jetzt einundvierzigjährigen Karen Nieto erzählt. Ihre frühesten Jahre als wildes Kind verbrachte ihre Tante ihre Erziehung, nachdem sie das Herrenhaus Mazatlán und die Thunfischkonservenfabrik Consolation geerbt hatte. Karen ist offenbar autistisch: sie hat Schwierigkeiten mit vielen sozialen Aktivitäten und Normen – “ich scheine all diese komplizierten Dinge und imaginären Dinge, die normale Menschen fühlen, nicht zu fühlen” – und funktioniert in bestimmten Bereichen auch jetzt noch auf Grundschulniveau -, aber sie zeichnet sich auch in anderen aus: Sie hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis, ein überlegenes räumliches Bewusstsein und eine überlegene Aufmerksamkeitsspanne sowie ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten. Wie ihre Tante ihr erklärte:

In 90% der Standardmessungen der Intelligenz sind Sie irgendwo zwischen Dummkopf und Idiot, aber in 10% sind Sie an der Spitze der Welt.

Karen schüttelt im Allgemeinen keine Hände oder schaut Menschen nicht in die Augen. Sie ist verwirrt von der Zukunftsform (“Wie kannst du über eine Zeit sprechen, die es nicht gibt und niemand weiß, wie es sein wird, wenn es so ist?”) und Metaphern (“Metaphern untergraben die Wahrheit Ihrer Informationen. Warum zum Teufel kannst du nicht ohne Metaphern leben?” sie beschwert sich). Sie ist unfähig zu lügen oder zu fantasieren.
Ihre Tante kam, um die Fähigkeiten des Kindes zu sehen und tat ihr Bestes, um sie zu fördern. Schließlich ging Karen sogar zur Universität – obwohl sie ein Etikett auf ihre Brust klebte: “Verschiedene Fähigkeiten”, um ihre Professoren und Klassenkameraden zu warnen. Sie ist auch Testperson für die Studenten der Klasse für quantitative Psychologie, während sie Tierhaltung studiert.
Karen ist fasziniert von der Familienfischerei, die schlecht läuft, nachdem die USA Importe aus Mexiko verboten haben, angeblich weil der Thunfischfang auch Delfine netzte. Karen schwimmt buchstäblich mit den Fischen, beobachtet sie und was mit ihnen passiert; Sie entwickelt humanere Wege, sie zu fangen und zu schlachten, und sorgt dafür, dass Delfine dabei nicht verletzt werden. Schließlich zieht sie sogar in die gehobene Klasse – und weg von Mexiko – und entwickelt ein Verfahren, das Thunfischfleisch von höchster Qualität garantiert, das jetzt eher für Sushi als für Dosen verkauft wird.

Zusammenfassend ist dies eine bizarre Geschichte – und in ihren Details ist sie oft noch bizarrer. Zu den Persönlichkeiten, die eine herausragende Rolle spielen, gehören ein Professor, der Karen zuerst mit der Idee des humanen Schlachtens vertraut macht, aggressive (und gelegentlich sehr kreative) Tierrechtsaktivisten sowie ein weltlicher Geschäftspartner, der ein Händchen dafür hat, fast alles, einschließlich Karens, zu verwandeln verschiedene Fähigkeiten (und eine ihrer Erfindungen) zu seinem Vorteil. Karen zeigt schließlich ein bisschen Phantasie (und Verständnis der Zukunftsform) in der Planung und im Vorausschauen. Dennoch ist dies ein Protagonist, dessen Visitenkarte für den größten Teil des Romans lautet: ‘Engineer in Humane Slaughter’ und die immer noch gelegentlich das Bedürfnis hat, ein Geschirr zu befestigen, damit sie sich wie ein toter Fisch ausruhen oder in ihrem Neoprenanzug (mit und ohne Flossen) herumwandern kann.
Wiederholt bringt Karen Descartes und Darwin zur Sprache – die ersteren verachten, die letzteren anbeten. Die Vorstellung von Cogito ergo sum verblüfft sie – und sie glaubt, dass sie die Menschheit davon abgehalten hat, die Tierwelt richtig zu verstehen und mit ihr in Beziehung zu treten:1111 Wenn ich Weltbildungsminister wäre, würde ich alle Bücher von Descartes verbrennen, und nicht nur seine, sondern auch alle Bücher von allen Schriftstellern, die wie er denken – ungefähr 99% derjenigen, die in den letzten 3 Jahrhunderten veröffentlicht wurden – und Studenten, Bäume und Fauna würden es mir danken. Karen ist natürlich eine ungewöhnliche Erzählerin, die ganz ohne Emotionen erzählt. Es gibt zahlreiche Szenen der industriellen Tierschlachtung, die schwer zu ertragen sind, aber auch diese präsentiert sie völlig neutral; das Fehlen jeglicher moralischer Empörung oder emotionaler Reaktion ihrerseits macht diese noch beunruhigender als sie bereits sind. Doch Karen bewegt sich in Richtung eines Verständnisses von Tieren, das einen emotionalen Aspekt hat, und nimmt schließlich eine ganz andere Rolle ein – alles in allem eine faszinierende (wenn auch eher unwahrscheinliche) Reise der persönlichen und öffentlichen Entdeckung.
Ich, der in das Herz der Welt eingetaucht ist ein wahrhaft seltsames Buch. In gewisser Weise scheint es völlig formelhaft, und doch ist es auch auffallend originell. Es gibt ständig Überraschungen in der Handlung, aber so bizarr wie alles ist, fühlt es sich irgendwie nicht unvernünftig an. Sicherlich hilft Bermans Beherrschung des Tons, die Erzählung aufrechtzuerhalten und zusammenzuhalten – auch wenn diese Stimme so seltsam ist. Es gibt inspirierte Ideen und Szenen – einschließlich der Rache an Professor Huntington, dem führenden amerikanischen Experten für Schlachthöfe – und vielleicht ist ein Grund, warum der Roman so involviert ist, weil Berman so viele so unterschiedliche Einstellungen und Situationen so gut macht.
Letztendlich beunruhigt mich, der ich in das Herz der Welt eingetaucht bin, genauso (und sicherlich auch, weil – wenn auch nicht nur) Karen selbst beunruhigend ist – faszinierend, aber schwer aus nächster Nähe zu behandeln. Insofern ist der Roman durchaus gelungen. Dennoch bleibt ein quälendes Gefühl, dass ein Großteil des Romans auch fehlerhaft ist – von seinen unwahrscheinlichen Charakteren und vielen Episoden bis zur Handlung selbst.
Vielleicht ist der Grund, warum der Roman so viel Unbehagen hervorruft, dass Karen per Definition nicht als unzuverlässige Erzählerin angesehen werden kann, auch wenn die Geschichte von mir, der in das Herz der Welt eingetaucht ist, völlig unzuverlässig erscheint …..
Me, Who Dove into the Heart of the World ist sicherlich ein bemerkenswerter Roman, aber es ist schwer, nicht sehr gemischte Gefühle darüber zu haben (aber noch einmal: Das war vermutlich auch Bermans Absicht). Es ist eine fesselnde, beunruhigende und frustrierende Lektüre – und sicherlich ein ungewöhnliches und hervorragend lesbares Werk.

– M.A.Orthofer, 3. Dezember 2012

– Zurück zum Seitenanfang –

Links:

Me, Who Dove into the Heart of the World:

• Henry Holt Werbeseite
• Simon und Schuster Werbeseite
• Editorial Planeta Werbeseite
• Éditions du Seuil Werbeseite
• S.Fischer Werbeseite

Rezensionen:

• Wie die Krähe fliegt (und liest !)
• zu Hause mit Büchern
• Bibliphile am Meer
• die brünette Bibliophile
• Deutschlandfunk
• Um des Buches willen
• Ich mag diese Bücher
• Es fängt bei mir an
• Kirkus Reviews
• Leer y leer (Spanisch)
• Libération (Französisch)
• Moi, Clara et les mots (Französisch)
• Neue Zürcher Zeitung (Deutsch)
• The Observer
• Orion Magazine
• El Placer de la Lectura (Spanisch)
• Publishers Weekly
• RALPH
• Die Rezension Broads
• Auffallend
• Regal Bewusstsein
• Geschichte Kreis Buchbesprechungen
• Sur la route de Jostein (Französisch)
• SusieBookworm
• thevoiceofma
• Die Washington Independent Review of Books

Weitere Bücher von Interesse in der Überprüfung:

• Siehe Index der lateinamerikanischen und südamerikanischen Literatur
• Siehe Index der spanischen Literatur
• Siehe Index der Kinder- und Jugendliteratur

– Zurück zum Seitenanfang –

Über den Autor:

Sabina Berman ist eine mexikanische Autorin und Dramatikerin.

– Zurück zum Seitenanfang –