‘like a stunned mullet’: Bedeutung und Herkunft

Die australisch-englische Phrase like a stunned mullet bedeutet benommen und verständnislos.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Meeräsche zu betäuben. C. Thackeray evozierte einen in der Fischerei. Reise nach Wattemolla, veröffentlicht in der Sonne (Sydney, New South Wales) von Sonntag 7th Mai 1916:

Acht Meilen von Audley, Port Hacking, erreicht der Fischer Wattemolla, eine kleine Bucht von seltener Schönheit, etwas südlich des Jibbon Reef. Wattemolla wird in den Veröffentlichungen der Touristenabteilung als Touristenort erwähnt, in dem Angeln möglich ist.

In Como und Port Hacking wurde Dynamiting durchgeführt, wobei betäubte Meeräsche und Schneider von Bootspartys abgeholt wurden, nachdem die Sinn Feiners nachts im Einsatz waren. Round Ship Rock (Port Hacking), wo Brassen reichlich vorhanden waren, wurden am vergangenen Samstagabend einige Sprengstoffe verwendet, und am nächsten Tag war es fast unmöglich, dort eine Flosse auf einer Linie zu heben.

‘ Wobbegong’ beschrieb eine andere Art der atemberaubenden Meeräsche in der Kolumne Angeln, veröffentlicht in der Sonne (Sydney, New South Wales) vom Sonntag, 16.März 1919:

Eine neuartige Art, Meeräsche zu fangen, wurde kürzlich auf einem A.F.A.-Treffen erwähnt. Mr. J. C. Royle sagte, dass auf der Clarence, als er ein Junge in den siebziger Jahren war (oder war es in den sechziger Jahren), er und andere Burschen Steine zwischen die Meeräsche warfen, und der Schock betäubte die Fische, die schwebten und an einer Gehirnerschütterung litten. Mr. T. Richardson ging noch einen Schritt weiter. Er sagte, er habe Jungen gesehen, die Steine in ein Wasserloch geworfen hätten, früher eine Ziegelgrube, in Marrickville, und eine große Meeräsche, was sie sicherten. Er fragte sich, wie die Meeräsche in das Wasserloch kam. Ein anderes Mitglied sagte, er habe einen Mann gesehen, der in Port Hacking einen Tomahawk in den oberen Teil des Südwestarms geworfen und Meeräsche im flachen Wasser gefunden habe. Es scheint, als ob die Operationen, die “unser schwarzer Brudder” praktizierte, an uns weitergegeben wurden.

Dies sind die frühesten Vorkommen der Phrase wie eine betäubte Meeräsche, die ich in chronologischer Reihenfolge gefunden habe:

1-: Vom Prüfer (Launceston, Tasmanien) vom Freitag 11th Januar 1918:

Lebhafte Wortbilder der Angriffe australischer Truppen vor Ypern und bei Passchendaele gibt ein Infanterieoffizier im Zuge eines Briefes an Freunde in Melbourne. Der Offizier schreibt unter Datum Oktober 27:—

” Wir machten unseren ersten Angriff am 4. Oktober, als wir Zonnebeke, die Station und zwei Kommandokämme einnahmen und unsere Position zwei Meilen in das Gebiet von Boche hinein festigten. Wir hatten neuseeländische Truppen zu unserer Linken und eine weitere australische Brigade zu unserer Rechten, also fühlten wir uns sicher und waren von Anfang an zuversichtlich. Nachdem wir auf unserem Annäherungsmarsch eine schlechte Zeit hatten – als er uns auf unserer ganzen Strecke beschoss, gruben wir uns schließlich im Dunkeln gegenüber den Boche-Gräben in Muschellöcher und warteten dort drei Stunden lang wie betäubte Meeräschen, während die Hunnen uns beschossen. Es war ziemlich angespannt, auf 6 Uhr morgens zu warten, den Beginn unseres großen Angriffs an der 12-Meilen-Front.”

2-: Aus der Kolumne Gossip of the Turf von J. M. Rohan, veröffentlicht in The Sporting Globe (Melbourne, Victoria) vom Mittwoch, 9. Oktober 1940:

Das ganze Wochenende über bin ich wie eine verblüffte Meeräsche herumgelaufen und habe mich gefragt, warum ich die Familienjuwelen nicht in Bargeld umgewandelt habe und Ajax in den Melbourne Stakes kopfüber angegangen bin, für die die Buchmacher bereit waren, 2/1 zu nehmen. Von 1000 Menschen, die Flemington besucht, 999 dachte Ajax ein 10-1 auf Schuss. Der Champion eröffnete bei 6-1 auf, doch in wenigen Minuten war es möglich, 2-1 auf dem ganzen Ring zu legen. Möglicherweise ging eine Welle des Wahnsinns über den Salzwasserfluss, um Buchmacher und Börsenspekulanten in ihren Bann zu ziehen. Aber Ajax brauchte nicht lange, um den Bann zu brechen. Er nahm seine alte Rolle des Schrittmachers auf und huschte einfach vorwärts, ohne ernsthaft herausgefordert zu werden.

3-: Aus dem Bericht eines Boxkampfes eines ehemaligen Boxers namens Eddie Williams, veröffentlicht im Sporting Globe (Melbourne, Victoria) vom Samstag, dem 1. Februar 1941:

Es dauerte nicht lange, bis Fraser Higgins wie die Wäsche an den Seilen hängen ließ. Tom Boyle rief Fraser zu, er solle hereinkommen und den Job beenden.
Fraser führte Anweisungen aus, als Higgins eine dumm aussehende Schaukel aus dem Nichts warf, und sie landete auf Frasers Kiefer. Unten ging er wie betäubte Meeräsche, er kam einige Minuten lang nicht vorbei. Es war das einzige Mal, dass Fraser k.o.’d war.

4-: Aus der Courier-Mail (Brisbane, Queensland) vom Mittwoch, den 16.Juni 1943:

LASSEN Sie DO’S UND DON’Ts
Von Allan Jones, Courier-Mail Kriegskorrespondent.

Neuguinea, 15. Juni.- Jedem Soldaten wird eine Liste mit Verboten und Verboten ausgehändigt, bevor er Neuguinea für 21 Tage Freizeiturlaub in Australien verlässt.
In typischer Baggersprache geschrieben, heißt es in der Broschüre: —
“Vor ein paar Tagen haben Sie vielleicht im Kopf gehabt, dass Neuguinea in Bezug auf Urlaub “auf der Nase” war, aber jetzt haben Sie Ihre Vorstellungen zu diesem Thema geändert und sind wie eine Eidechse, die trinkt, nachdenkt und Pläne für eine wunderbare Zeit schmiedet.”

Zu den “Don’ts” gehören: —
“Geben Sie dem Bier und den Spirituosen nicht so viel “Schub”, dass Sie vergessen, dass Sie ein Mann und ein Soldat sind.”
“Geh nicht über deine Heimatstadt oder irgendeinen anderen Ort wie ein Tropf oder eine betäubte Meeräsche.”
“Jeder Soldat mit schmutzigen Stiefeln, gelösten Knöpfen, unordentlichem Kleid, hängender Zunge an den Mundwinkeln, Kinnriemen hinter den Ohren sieht mies aus und ist auf dem Signalhorn.”

5-: Aus The talk of the Racecourse von J. M. Rohan, veröffentlicht in The Sporting Globe (Melbourne, Victoria) vom Mittwoch, dem 14.Juni 1944:

Ein Kämpfer der alten Tage arbeitete hart, um einen Dollar zu bekommen, um den ersten Gewinner zu setzen. Glück kam seinen Weg und seine Bank war £ 35 durch die Zeit kam es zur Gewissheit des Tages—ein 7/1 auf Chance. Der Kämpfer zögerte nicht, seine £ 35 auszulegen, um £ 5 zu gewinnen. Als er die gute Sache sah, ließ er ihn wie eine betäubte Meeräsche zurück. Er war sprachlos. Er konnte das Gebrüll der Missbilligung nicht verstärken, als der geschlagene Favorit zurückkehrte.