Destructor de mitos: Nunca comience una oración con “Esperemos”

Con suerte, te beneficiarás de esta publicación de blog.

¿Esa frase te levanta los pelos de punta? ¿Te pone nervioso? ¿Encender la mecha? Sorprendentemente, hace a mucha persona1.

Este uso del esperanzadamente es considerado un no-no por un gran contingente de gramáticos prescriptivos, y me gustaría explicar por qué y ofrecer mi humilde perspectiva al respecto.

Una forma en que se expresa la preocupación es que esperemos que sea un adverbio, una palabra que modifica un verbo, un adjetivo u otro adverbio, y ese no parece ser el caso en esta oración. No está diciendo que te beneficiarás de una manera esperanzadora. Por lo tanto, este uso es incorrecto, ¿verdad?

Incorrecto. Es un ejemplo de lo que se conoce como adverbio de oración, un adverbio que, en lugar de modificar una sola palabra, modifica la oración como un todo. Los adverbios de oración son comunes. Estos son algunos ejemplos:

• Increíblemente, Ed llegó a tiempo.
• Lamentablemente, no podré asistir a la fiesta.
• Idealmente, terminarás con un número par.

Observe que estos adverbios iniciales no modifican el verbo de la oración. Modifican la oración en su conjunto. El hecho de que Ed llegara a tiempo es lo que es increíble. El orador lamenta no poder asistir a la fiesta. Terminar con un número par es lo ideal. Entonces, ¿por qué nadie se queja de todos los adverbios usados así?2

No estoy seguro, de verdad. Sospecho que es porque esta forma de usar con suerte es particularmente común y, por lo tanto, para algunas personas, particularmente molesta.

Otra explicación que he escuchado es que con suerte significa “de una manera esperanzadora”, pero usada de esta manera significa” Tengo la esperanza de que “o” Se espera ” y, por lo tanto, es un mal uso. Pero los diccionarios ahora incluyen” se espera ” como una definición alternativa para esperemos. Y ciertamente, se ha utilizado en este sentido durante mucho tiempo. Nadie se confunde con mi significado si digo: “Con suerte, Michael Vick sobrevive a la temporada sin una lesión.”

Sí, Pero

Ahora que he defendido el uso de adverbios de oración de esperemos, voy a sugerir que evite usarlo en la escritura formal. Odio hacer eso porque se siente como rendirse a las demandas irrazonables de los esnobs de gramática. Si eres del tipo belicoso, hazlo por todos los medios, pero personalmente, estoy dispuesto a dejarlo pasar. Después de todo, es igual de fácil y algo más claro decir “Espero que Michael Vick sobreviva a la temporada ileso.”No siento que estoy comprometiendo nada estilísticamente, y evitaré despertar la ira de los quisquillosos gramaticales.

Esto es lo que estoy diciendo: No hay nada de malo en comenzar una oración con el adverbio de oración, con suerte, pero probablemente sea mejor no hacerlo.

Con suerte, me he aclarado 3.

*****

1ve qué hacía allí?

2 Okay, algunos lo hacen. He escuchado de más de una persona que claramente se les había enseñado a nunca comenzar una oración con ningún tipo de adverbio. Sin embargo, esa es una regla tonta, indefendible e inventada. No hay razón justificable para insistir en ello.

3Yup. Lo hice de nuevo. 🙂