El libro True Grit afirma que Rooster Cogburn murió de “night hoss”.”¿Qué significa eso?

El libro True Grit dice que Rooster Cogburn murió de “night hoss”.”¿Qué significa eso?

Duff Hale
Midlothian, Texas

Night hoss generalmente se refería a un caballo de pies seguros preferido por un vaquero en la guardia nocturna. No encontrará el término utilizado para describir una aflicción en diccionarios estándar del Oeste Americano, como las palabras Occidentales de Ramon Adams o el Diccionario del Oeste Americano de Win Blevins.

Lo que night hoss significa en True Grit ha sido objeto de especulación. En la película, Cole Younger le dice a Mattie Ross que la humedad de Arkansas era dura para Rooster Cogburn, lo que provocó un estallido de night hoss. No se dan más explicaciones.

He oído que night hoss es una referencia de vaquero a un caballo inquieto que lo mantiene despierto por la noche, o posiblemente demonios del alcohol que atormentaban a un vaquero en su vejez. Lástima que el autor Charles Portis sea tan solitario; de lo contrario, podría decirnos a qué se refería.

Marshall Trimble es el historiador oficial de Arizona. Su último libro es Wyatt Earp: Showdown at Tombstone. Si tiene alguna pregunta, escriba: Ask the Marshall, P. O. Box 8008, Cave Creek, AZ 85327 o envíele un correo electrónico a marshall.trimble @ scottsdalecc.edu