“like a stunted mullet”: meaning and origin

australialais-englantilainen lause like a stunted mullet tarkoittaa dazed and uncrewending.

mullan tainnuttamiseen on useita tapoja. C. Thackeray herätti yhden kalastuksessa. Matka Wattemolla, julkaistu Sun (Sydney, Uusi Etelä-Wales) sunnuntaina 7. toukokuuta 1916:

kahdeksan kilometrin päässä Audleysta, Port Hackingista, kalastaja saavuttaa wattemollan, harvinaisen kauniin poukaman, hieman Jibbon-riutan eteläpuolella. Wattemolla mainitaan Matkailuosaston julkaisuissa matkailukohteena, jossa on mahdollista kalastella.

Comossa ja sataman hakkeroinnissa on jatkettu dynamiittia, tyrmistynyt mullet ja tailer ovat joutuneet veneseurueiden poimimiksi Sinn Feinerien käytyä yöllä. Round Ship Rock (Port Hacking), jossa lahnaa oli ollut runsaasti, joitakin räjähteitä käytettiin viime lauantai-iltana, ja seuraavana päivänä oli lähes mahdotonta nostaa evää siellä viivalla.

‘Wobbegong’ kuvattu toinen tapa upea mullet sarakkeessa Kalastus, julkaistu Sun (Sydney, Uusi Etelä-Wales) sunnuntaina 16 Maaliskuu 1919:

uusi tapa napata mullet mainittiin äskettäin A. F. A: n kokouksessa. Mr. J. C. Royle sanoi, että Clarence, kun hän oli poika Seitsemänkymmentäluvun (tai se kuusikymmentäluvun), hän ja muut pojat tapana heittää kiviä joukossa parvi mullet, ja shokki käytetään tainnuttaa kalaa, joka kellui, ja poimittiin kärsivät aivotärähdyksen. Herra T. Richardson meni vähän pidemmälle. Hän sanoi nähneensä poikien heittelevän kiviä marrickvillessä sijaitsevaan juomakuoppaan, entiseen tiilikuoppaan, ja tainnuttavan suuren takatukan, jonka he varmistivat. Hän ihmetteli, miten takatukka joutui veden varaan. Toinen jäsen kertoi nähneensä miehen heittävän Tomahawkin lounaisvarren yläosaan Port Hackingin ja tainnuttavan takatukan matalassa vedessä. Näyttää siltä, että “mustan brudderimme” harjoittamat operaatiot on annettu meille.

nämä ovat varhaisimmat ilmaukset lauseesta kuin tainnutettu takatukka, jonka olen löytänyt aikajärjestyksessä:

1-: From the Examiner (Launceston, Tasmania) of Friday 11th January 1918:

eloisia sanakuvia australialaisten joukkojen hyökkäyksistä Ypresin edustalla ja Passchendaelessa antaa jalkaväen upseeri Melbournessa ystävilleen lähettämässään kirjeessä. Upseeri kirjoittaa alle päivämäärä Lokakuu 27:—

“teimme ensimmäisen hyökkäyksemme 4. lokakuuta, jolloin valtasimme Zonnebeken, aseman ja kaksi komentavaa harjannetta ja vahvistimme asemamme kolmen kilometrin päähän Bochen alueelle. Meillä oli Uuden-Seelannin joukot vasemmalla puolellamme ja toinen australialainen prikaati oikealla puolellamme, joten tunsimme olomme turvalliseksi ja olimme luottavaisia alusta asti. Kun ottaa huono aika meidän lähestymistapa march-kun hän ampui meitä koko meidän rata, me lopulta kaivettu kuopat pimeässä vastapäätä boche juoksuhautoja, ja odotti siellä kuin’ tainnutettu mullets ‘ kolme tuntia hunnit kranaatit meitä. Oli aika jännittynyttä odottaa aamukuutta, suurhyökkäyksemme alkua 12 kilometrin rintamalla.”

2-: kolumnista Gossip of the Turf, kirjoittanut J. M. Rohan, julkaistu Sporting Globe (Melbourne, Victoria) keskiviikkona 9. lokakuuta 1940:

koko viikon lopussa olen kävellyt ympäri kuin tainnutettu takatukka ihmetellen, miksi en muuntaa perheen jalokivet rahaksi ja on päistikkaa kallistus Ajax Melbourne Stakes, jolle vedonvälittäjät olivat valmiita ottamaan 2/1. Kaikista 1000 kävijästä 999 ajatteli Ajax 10-1 on shot. Mestari avasi 6-1 päällä, mutta vielä muutamassa minuutissa oli mahdollista makaamaan 2-1 koko ring. Mahdollisesti Mielenvikaisuuden Aalto kulki suolaisen joen yli saadakseen vedonvälittäjät ja asiakkaat loitsun valtaan. Ajaxin taian murtaminen ei kuitenkaan kestänyt kauaa. Hän otti vanhan tahdistimen roolinsa ja lobbasi eteenpäin ilman, että häntä vakavasti haastettiin.

3-: entisen nyrkkeilijän Eddie Williamsin nyrkkeilyottelun selostuksesta, joka julkaistiin Sporting Globessa (Melbourne, Victoria) lauantaina 1. helmikuuta 1941:

ei mennyt kauaa, kun Fraser sai Higginsin roikkumaan köysissä kuin pesussa. Tom Boyle huusi fraseria kävelemään sisään ja viimeistelemään homman.
Fraser oli toteuttamassa ohjeita, kun Higgins heitti typerän näköisen keinun tyhjästä, ja se laskeutui Fraserin leukaan. Hän meni kuin tainnutettu takatukka. hän ei herännyt muutamaan minuuttiin. Se oli ainoa kerta, kun Fraser oli K. O.’d: ssä..

4-: alkaen Courier-Mail (Brisbane, Queensland) keskiviikkona 16 kesäkuu 1943:

LEAVE DO ‘s and DON’ t
from Allan Jones, Courier-Mailin sotakirjeenvaihtaja.

Uusi-Guinea, Kesäkuun 15.- Jokaiselle sotilaalle annetaan lista tehtävistä ja kielloista ennen kuin he lähtevät Uudesta-Guineasta 21 päivän vapaalle Australiaan.
tyypillisellä Kaivajankielellä kirjoitettu pamfletti sanoo:—
” muutama päivä sitten sinulla saattoi olla mielessäsi, että Uusi-Guinea oli ‘nenällä’, kun oli kyse lomasta, mutta nyt olet muuttanut käsityksesi aiheesta ja olet täysin pihalla, kuin lisko, joka juo, ajattelee ja tekee suunnitelmia suurenmoista aikaa varten.”

“kieltoja” ovat muun muassa:—
“älä anna oluelle ja väkeville niin paljon “tönäisyä”, että unohdat olevasi mies ja sotilas.”
” älä haikaile kotikaupunkiisi tai mihinkään muuhunkaan paikkaan kuin tiputukseen tai pökerryksiin.”
” kuka tahansa sotilas, jolla on likaiset saappaat, napit auki, epäsiisti mekko, homo roikkumassa suupielissä, leukahihna kuulijoidensa takana, näyttää surkealta ja on Torvessa.”

5-: J. M. Rohanin the talk of the Racecourse, julkaistu Sporting Globe-lehdessä (Melbourne, Victoria) keskiviikkona 14. kesäkuuta 1944:

entisaikojen nyrkkeilijä teki kovasti töitä saadakseen dollarin ensimmäisen voittajan piikkiin. Onni tuli tiensä ja hänen pankki oli £35 mennessä se tuli päivän varmuus – 7/1 sattuma. Battler ei epäröinyt asettaa hänen £35 voittaa £5. Hyvän lyönnin näkeminen jätti hänet kuin takatukan. Hän oli sanaton. Hän ei pystynyt lisäämään paheksunnan mylvintää, kun lyöty suosikki palasi skaalalle.