mikä on lauseen “olemassaoloni kirous”alkuperä ja merkitys?

lausetta “olemassaoloni bane” käytetään tarkoittamaan mitä tahansa tai ketä tahansa, joka ärsyttää tai aiheuttaa sinulle paljon ahdistusta. Fraasia käytetään myös usein viittaamaan henkilöön, josta et jostain syystä pidä.

sana “bane” tulee Keskienglannista tai on mahdollisesti peräisin niinkin kaukaa kuin vanhasta Englannista. Se tulee sanasta “bana”, joka tarkoittaa ‘tuhoajaa’ tai ‘murhaajaa.’Sanan’ olemassaolo ‘ käyttö viittaa elämääsi. Näin ollen lause ‘olemassaoloni kirous’ tarkoittaa kirjaimellisesti jotain, joka tuhoaa elämäsi.

Bane viittasi myös alun perin myrkyllisiin kasveihin tai aineisiin, joten meillä on englanninkielisiä sanoja, jotka sisältävät “bane” joillekin myrkyllisille kasveille, kuten ukonhattu ja hensbane.

vaikka lause on jokseenkin arkaainen, sitä käytetään nykyenglannissa edelleen melko säännöllisesti. Sitä käytetään kuitenkin yleisesti kevyemmin kuin Keskienglannissa luultavasti käytettiin. Saatat kuulla jonkun sanovan sen yliampuvalla, sarkastisella tavalla tai irvailevalla brittiaksentilla dramaattisen vaikutuksen vuoksi.

esimerkki Nykysuomen sanonnasta olisi: “olen vakavasti allerginen mansikoille. Aina kun syön niitä, saan nokkosihottumaa. He ovat olemassaoloni riesa.”Toinen esimerkki olisi”, postinjakajamme vitsailee seksisteille koko ajan. Hän on olemassaoloni riesa.”

toinen tapa sanoa jokin tai joku on olemassaolosi kirous on sanoa, että se on arkkivihollisesi tai arkkivihollisesi. Muita sanan bane synonyymejä ovat: vitsaus, kirous ja kärsimys.