miten pyytää anteeksi eri kielillä?

olipa kyse väärintekojen myöntämisestä, ystävän lohduttamisesta tai surunvalittelujen esittämisestä, pahoittelu on ehkä käytetyin sana jokapäiväisessä kielenkäytössämme. Riippumatta siitä, missä päin maailmaa menet, osaaminen sanoa “Olen pahoillani” on luultavasti ainoa lause, joka tulee tarpeeseen. Haluatko osata pyytää anteeksi eri kielillä? Eri kulttuureilla on omat tapansa käsitellä anteeksipyyntöjä. Oppikaamme siis esittämään anteeksipyynnöt kulttuurisesti oikein, niin että vaikutat ystävälliseltä, ystävälliseltä ja kohteliaalta vieraassa maassa vieraillessasi.

Afrikaans-Jammer

Afrikaans on eteläeurooppalainen kieli, jota puhuu nykyään lähes 17 miljoonaa ihmistä. Kielen sanastosta 90 prosenttia on peräisin Hollannista, ja sitä kutsuttiin aluksi nimellä “cape dutch”. afrikaansia puhutaan Namibiassa ja (vähäisessä määrin) Australiassa, Botswanassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Uudessa-Seelannissa ja Zimbabwessa.

Portugali-Desculpa

on huomattava, että desculpaa käytetään Brasiliassa vain tietyissä yhteyksissä, kuten silloin, kun törmää johonkuhun tai sanoo jotain väärin. Kuitenkin tilanteissa, kuten kerroit jonkun tietää huonoja uutisia, yksi yleensä sanoo “me sinto muito”, joka tarkoittaa pahoillani ja kirjaimellisesti käännettynä ” tunnen paljon. Lisäksi lahjan tarjoaminen desculpan sanomisen jälkeen on kulttuurisesti sopiva tapa pyytää anteeksi.

arabiankieliset anteeksipyynnöt

vaihtelevat tapauksen vakavuuden mukaan. Tietyissä tilanteissa pelkkä anteeksipyyntö ei riitä, vaan se voi vaatia yksityiskohtaisempaa anteeksipyyntöä. Sopivan anteeksipyynnön valitseminen voi vaikuttaa siihen, miten ihmiset mieltävät sinut ja vaikuttaa miellyttävyyteesi.

Kiina-对不起 (duì bù Qǐ)

kiinalaiset eivät aina pyydä anteeksi samoja asioita kuin englanninkieliset. Nämä kulttuuriset omituisuudet voivat hämmentää oppijaa siitä, miksi he ovat anteeksipyynnön velkaa. 对不起 (duì bù Qǐ) käytetään vain muodollisissa tilanteissa ja erittäin vakavien rikosten yhteydessä. Sanan kirjaimellinen käännös on “arvoton”.

Opettele kiittämään kiinaksi!

tanskalais-undskyld

Tanska on pohjoisgermaaninen kieli, jota puhuu 6 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Se on myös Grönlannin virallinen kieli. Tässä hauska trivia Tanskasta; siinä on 9 vokaalia, mikä tekee siitä huomattavasti vaikean kielen, jopa äidinkielenään puhuville.

Japani-すみません (sumimasen)

tämän sanan kirjaimellinen käännös olisi “anteeksi”, mutta se on melko hyvä tapa haudata sotakirves. Japanilainen kulttuuri antaa kohtuutonta painoarvoa kohteliaisuudelle. Siksi on paljon tapoja sanoa anteeksi ja useimmat niistä ovat mukana käsi eleitä, jotta se sydämellisempi.

Tsekkaa nämä Must Know-Yleiset sanat japaniksi!

Suomi-Anteekski

Anteekski voi tarkoittaa sekä anteeksi että anteeksi. Tällä lauseella voidaan pyytää anteeksi, saada jonkun huomio tai pyytää häntä siirtymään syrjään. Suurin osa suomalaisista käyttää kuitenkin lyhennettyä versiota, joka on Anteeks. Anteeksipyynnön virallista versiota käytetään harvoin.

ranskalais – maskuliini : Désolé, Féminine : Désolée

Ranska on kaunis ja mahtipontinen kieli jopa yksisanaisen anteeksipyynnön esittäessä. On kuitenkin huomioitava sen henkilön sukupuoli, jolle anteeksipyyntö esitetään.

Saksa – Es tut mir Leid

anteeksipyyntöön on useita tapoja, ja sanomisen miettiminen voi olla melko hankalaa ei-äidinkielenään puhuvalle. Mutta “es tut mir leid” on aina varma veto. Se tarkoittaa, että olen pahoillani. Kuitenkin kun aiot sanoa anteeksi, niin “bitte” olisi sopivampi. Lue lisää Saksan kielikursseista täältä!

islantilais – Fyrirgefðu

Islannissa anteeksipyyntöä ei liioitella, vaan sitä käytetään vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä. Siksi ihmiset käyttävät puhuessaan tavallisesti sydämellisempää sävyä tehdäkseen aikeensa tunnetuksi. Muulloin Fyrirgefðua voidaan käyttää myös keskustelun täyttölauseena.

Spanish-lo siento

Mucho, eli hyvin paljon voidaan lisätä Lo Sienton jälkeen, jotta anteeksipyyntö tuntuisi vakavammalta. Lause kääntyy sitten kirjaimellisesti muotoon “olen hyvin pahoillani”. Yleisin tapa pyytää anteeksi espanjaksi on kuitenkin perdón, joka tarkoittaa armahdusta.

Venäjä-извини (Izveni; извините (Izviniitti)

Venäjä on yksi laajasti puhutuista kielistä asukaslukuunsa nähden. Sitä puhuu 265 miljoonan asukkaan väestö Kazakstanin, Kirgisian, Valko-Venäjän ja Russia.it on tärkeää huomata, että edellä olevaa sanaa saa käyttää vain muodollisissa tilanteissa.

Norwegian-Beglagar

Norwegian ovat kaikkein epäsovinnaisimpia ihmisiä, joihin voi törmätä. Ei ole käytännössä mitään, mikä provosoisi heitä. Millään tavalla, tietäen miten sanoa anteeksi voi tehdä sinulle mitään pahaa!

Korean-미안합니다 (mianhamnida); 죄송합니다 (joesonghamnida)

korealaisilla on myös oma tapansa pyytää anteeksi, riippuen asiayhteydestä sekä siitä, kenelle anteeksipyyntö osoitetaan. 미안합니다 (mianhamnida) on käytössä ollessaan satunnaisessa seurassa, kun taas 죄송합니다 (joesonghamnida) on kohteliaampi ja siten sitä käytetään useammin.

Italian – Mi Dispiace

yleisin tapa pyytää anteeksi italiaksi on “scusi”, mutta jos virhe on todella eeppinen, niin scusi ei tee tekoa. Tällaisissa tilanteissa Mi Dispiace voi olla hyväksyttävämpi tapa tasoittaa asioita.

Kreikka-συγνώμη (Signómi)

jos olet Kreikkaa äidinkielenään puhuva henkilö, joka sanoo συγνώμη, saat lämpimän hyväksyvän hymyn paikallisilta. Kreikkalaiset todella arvostavat ei-äidinkielisiä puhujia, jotka yrittävät heidän kieltään. Joten mikä olisikaan parempi tapa voittaa heidän sydämensä kuin sanomalla συγνώμη (Signómi), kun olet mokannut!

kohteliaat ilmaisut kuten anteeksipyyntö ovat olennaisin osa uuden kielen oppimista. Siksi on tärkeää tietää, miten pyytää anteeksi välittäen tarkkoja tunteita ja aikomuksia. Toivomme, että kaikki nämä tavat pyytää anteeksi eri kielillä ovat hyödyllisiä! Lisää mielenkiintoisia blogeja viritä vipuvaikutus Edu ja seuraa meitä Facebook, LinkedIn, Instagram ja Quora.