Skotlantilaiset sanat

viimeinen kerta: Skotlannin taika. Tällä viikolla-hieman Skotlannin sanoja.

en käyttänyt rookskillin Linnan Lumotuissa lapsissa montaa skottilaista murresanaa. Murteen käyttäminen on hankalaa. Liikaa ja ihmiset sammuvat. Liian vähän, eikä tarina kuulosta aidolta.

tappaa

, mutta Skotlannin kieli on niin rikas ja monipuolinen. Usein sanotaan, että inuiteilla on yli 50 lumeen liittyvää sanaa ja lausetta. Lumeen liittyy kuitenkin yli 400 skotlantilaista sanaa. Näitä ovat flindrikiini (lievä lumikuuro), sylkykupit (pienet pisarat tai hiutaleet Tuulen kuljettamaa sadetta tai lunta) ja unbrak (sulamisen alku.)

sanoja, joita valitsin käyttää, ovat ken (tietää), bairn (lapsi) ja laird (maanomistaja). Kun Nimesin linnan Rookskilliksi, se tarkoitti kuolemaa (sanalla kill), mutta myös siksi, että Skotlannissa kill on kivissä oleva uunin muotoinen kuilu, joka liittyy mereen tunnelilla, ja Rookskill on lähellä merta.

Ruunikot on varisten heimoon kuuluva varpuslintu. Mutta et halua törmätä bogle (specter) tai rakkolevä (vesi demoni).

a burn in the Scottish Highlands

Skotlannille on ominaista monet nopeasti virtaavat virrat, ja niin on myös monet sanat juoksevalle vedelle: burn (stream), cleugh (a rotko that is a course of a stream), glen (a hollow carred by a stream), grain (sivujoki), pow (slow-moving stream), stank (pond, syke (pieni virta)…voisin jatkaa.

Tatties, haggis ja neeps

ja skoteista ehkä tunnetuin lienee Robbie Burns. Burns on skotlantilaisten rakastama, ja joka tammikuun 25. päivä hänen syntymäpäiväänsä juhlitaan Skotlannissa ja muualla maailmassa Burnsin illallisella, jossa tarjoillaan perinteinen skotlantilainen ateria haggista (suolainen ruokalaji lampaan sisuksista), tatteista (perunoista) ja nauriista (nauriista) ja lausutaan Bardin sanat, jotka huipentuvat hänen kuuluisimpaan:

ja siinä käsi, luotettava fiere!

And gie ‘s a hand o’ thine!

And we ‘ll talk” a right guid-willie waught,

For auld lang syne.

ensi kerralla-kaikki Lady Macbethista.