useimmat pastorit käyttävät NIV, KJV Raamattuja, tutkimus ehdottaa

NASHVILLE, Tenn. (BP)–kun pastorit valitsevat Raamatun, mitä he käyttävät?

uuden tutkimuksen mukaan kyseessä on joko uusi kansainvälinen versio tai Kuningas Jaakon versio.

mutta eri kirkkokuntiin kuuluvien pastorien keskuudessa vallitsee vain vähän yksimielisyyttä. Southern Baptist pastorit jaetaan tasan NIV, KJV, New Kings James Version ja New American Standard Bible. Metodistipastorit suosivat NIV: tä ja uutta tarkistettua standardiversiota. Useat luterilaiset papit valitsevat NRSV: n. Ja lähes puolet helluntailaisista pastoreista kannattaa Kuningas Jaakon käännöstä.

700 pastorin tutkimuksen suoritti Ellison Research for Facts & Trends magazine, joka julkaisi The LifeWay Christian Resources of the Southern Baptist Convention-julkaisua. Tiedot, jotka koskevat 12: ta eri raamatunkäännöstä, julkaistaan touko-kesäkuun numerossa.

“NIV, King James, New King James, New American Standard ja New Revised Standard ovat selvästi useimpien pappien valitsemia versioita, samoin kuin niitä, joita he suosittelisivat seurakunnilleen”, Phoenixissa toimivan Ellison Researchin johtaja Ron Sellers sanoi tiedotteessa.

suurin osa pastoreista — 65 prosenttia-sanoi, etteivät he tunne äskettäin julkaistua Holman Christian Standard Bible-Raamattua.

tutkimuksen tuloksista:

– neljäkymmentä prosenttia evankeliuminpalvelijoista sanoi, että heillä on taipumus valita suosimansa raamatunkäännökset tekstin todetun tarkkuuden perusteella; sen luettavuus oli toisena 16 prosentilla; sen kielityyli 14 prosentilla; ja sen maine 13 prosentilla.

– kolmekymmentäyksi prosenttia kaikista pastoreista käyttää uutta kansainvälistä versiota, kun taas 23 prosenttia käyttää Kuningas Jaakon käännöstä. Muita käytettyjä käännöksiä ovat New Revised Standard Version (14 prosenttia), New King James Version (13 prosenttia) ja New American Standard Bible (10).

– etelän Baptistipastorit jakautuvat tasaisesti NIV (26 prosenttia), NKJV (25 prosenttia), KJV (23 prosenttia) ja NASB (22 prosenttia).

kuitenkin nuo samat pastorit panivat NASB: n päälle, kun heiltä kysyttiin, miten he arvostaisivat Raamattuja käytettäväksi kirkossaan. 43 prosenttia antoi NASB: lle arvosanan” erinomainen”, kun taas 41 prosenttia antoi Uudelle Kuningas Jaakon käännökselle ja 38 prosenttia NIV: lle saman arvosanan.

– viisikymmentäyksi prosenttia “ei-etelän Baptistipastoreista” sanoi käyttävänsä Kuningas Jaakon käännöstä, 24 prosenttia NIV.

– 45 prosenttia Metodistipapeista käyttää NIV: tä, 38 prosenttia uutta tarkistettua Standardikäännöstä. Kun Metodistipastoreita pyydettiin asettamaan Raamatut paremmuusjärjestykseen käytettäväksi kirkossaan, he antoivat “erinomaisen” arvosanan NIV: lle (61 prosenttia), NRSV: lle (60 prosenttia) ja nykypäivän uudelle kansainväliselle versiolle (joka eroaa NIV: sta, 23 prosenttia)

— 48 prosenttia luterilaisista pastoreista käyttää NRSV: tä, 23 prosenttia NIV: tä. Neljäkymmentä prosenttia luterilaisista pastoreista antoi” erinomaisen ” arvosanan NRSV: lle, 25 prosenttia antoi kyseisen arvosanan NIV: lle.

– 45 prosenttia helluntailaisista pastoreista käyttää Kuningas Jaakon käännöstä, 23 prosenttia NIV-käännöstä ja 15 prosenttia uutta Kuningas Jaakon käännöstä. Helluntailaiset pastorit antoivat erinomaisen arvosanan Kuningas Jaakon käännökselle (56 prosenttia), uudelle Kuningas Jaakon käännökselle (49 prosenttia) ja NIV: lle (36 prosenttia).

— kaikista pastoreista 42 prosenttia arvioi uuden kansainvälisen Version erinomaiseksi. Listan kärjessä olleen NIV: n perässä olivat NKJV (33 prosenttia), NASB (32 prosenttia), King James Version (31 prosenttia) ja New Revised Standard Version (23 prosenttia).

– “köyhiksi” luokiteltuja raamatunkäännöksiä olivat muun muassa “elävä Raamattu” (27 prosenttia), “Today’ s New International Version “(18 prosenttia), “New Living Translation” (16 prosenttia), “Sanoma” (15 prosenttia) ja ” KJV ” (15 prosenttia). Kuningas Jaakon käännös oli ainoa versio, joka pääsi sekä “erinomainen” – että “huono” – listoille.

maantieteellisesti Ellison raportoi, että KJV on pastorien suosikki Yhdysvaltain eteläosissa. NIV on voimakkain maan Keskilännessä ja länsiosissa ja NRSV voimakkain koillisessa.