Comment Déterminer Quand un poème a été publié pour la première fois

L’une des questions les plus courantes que je reçois via le service Demandez à un bibliothécaire de la Bibliothèque est de savoir comment déterminer quand un poème spécifique a été publié pour la première fois. Souvent, la personne qui pose la question essaie d’établir si le poème pourrait être dans le domaine public; d’autres fois, l’information est nécessaire dans le cadre d’un projet de recherche littéraire plus vaste entrepris par un érudit littéraire sur la vie ou l’œuvre d’un poète particulier. Quelle que soit la raison de l’enquête, le problème est qu’il n’existe pas un seul moyen infaillible d’identifier la date de publication originale d’un poème en particulier.

Cela dit, il existe plusieurs stratégies qui fonctionnent souvent bien pour localiser les dates de publication originales des poèmes, bien que celles-ci nécessitent souvent de consulter des anthologies et des recueils de poésie imprimés qui peuvent ne pas être facilement disponibles pour vous. Parfois, cependant, vous pouvez trouver des versions numériques de ces publications (ou au moins des aperçus d’entre elles) via des bases de données en ligne telles que Google Books, Amazon.com , les Archives Internet et la Bibliothèque numérique HathiTrust. Si vous n’avez pas accès à un livre imprimé dont vous pensez qu’il pourrait faire référence à la date de publication originale d’un poème, vous devriez essayer de vérifier ces bases de données pour voir si vous pouvez accéder au livre, ou à un aperçu du livre, à travers elles.

Couverture de La Chambre arrière de Donald Hall (Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Ce qui suit est une liste de quatre options principales pour localiser la date de publication originale d’un poème.

1) Pour un poème donné, essayez d’abord de déterminer si le poème a été publié dans un recueil de poésie autonome écrit par l’auteur du poème. Souvent, les principales sources en ligne de poèmes telles que la Poetry Foundation ou l’Academy of American Poets répertorient le recueil dans lequel un poème particulier apparaît. Par exemple, la page de l’Académie des poètes américains pour le poème de Donald Hall “The Things” donne la source suivante:

” Les Choses” de La Chambre arrière par Donald Hall. Copyright © 2011 par Donald Hall. Utilisé avec la permission de Houghton Mifflin Harcourt.

Si vous êtes en mesure d’identifier la collection dans laquelle un poème apparaît, vous pouvez ensuite vérifier la collection pour voir si elle comprend une section d’accusés de réception ou d’autorisations. Généralement, cette section reconnaîtra la source originale où un poème est apparu pour la première fois, qui est souvent un périodique. Souvent, l’accusé de réception donnera la source originale, mais pas une date précise. Par exemple, voici la section de la page de copyright de la Chambre arrière qui répertorie les sources des poèmes qui y figurent:

La page de copyright de The Back Chamber de Donald Hall (Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2011) indique les sources des poèmes précédemment publiés.

Il note que “The Things” est paru pour la première fois dans le New Yorker, mais ne donne pas de date de publication.

Si une date de publication spécifique n’est pas indiquée, vous pouvez vérifier si la source originale (par exemple, un numéro de magazine) est indexée via une base de données d’abonnement à votre disposition, ou si la source originale conserve une archive en ligne que vous pouvez rechercher pour trouver une référence à la date de publication spécifique. Par exemple, maintenant que nous savons que “The Things” apparaît dans Le New Yorker, je peux rechercher ses archives en ligne pour trouver son entrée pour le poème. Au bas de celui-ci apparaît la note suivante:

Publié dans l’édition imprimée du numéro du 4 janvier 2010.

Nous pouvons maintenant être certains que le poème a été publié pour la première fois dans le numéro du 4 janvier 2010 du New Yorker.

Veuillez noter que si une section de remerciements ou d’autorisations d’un recueil de poésie répertorie les sources originales de certains poèmes mais pas d’autres, cela signifie généralement que les poèmes non mentionnés ont été publiés pour la première fois dans ce recueil. Par exemple, tous les poèmes qui ne figurent pas sur la page des sources de The Back Chamber de Hall ont probablement été publiés pour la première fois dans le livre.

2) Si vous localisez un poème dans une anthologie plutôt que sur un site Web, consultez la section Remerciements ou autorisations de l’anthologie pour voir comment il attribue le poème. Souvent, une anthologie répertorie la collection autonome ou “l’édition collectée” de l’œuvre d’un poète dans laquelle ce poème apparaît. Avec ces informations, vous pouvez ensuite localiser la collection autonome ou l’édition collectée dans laquelle le poème apparaît, puis utiliser la même stratégie que #1 ci—dessus — en vérifiant sa section remerciements ou autorisations pour voir si elle répertorie une source antérieure – pour retrouver la source et la date de publication d’origine du poème.

Vous pouvez trouver les anthologies dans lesquelles de nombreux poèmes apparaissent grâce à des index de poésie et de littérature par abonnement tels que le Columbia Granger’s World of Poetry et LitFinder, bien que ceux-ci ne soient pas disponibles dans votre bibliothèque publique ou scolaire locale. Vous pouvez également utiliser certaines des sources précédentes que j’ai mentionnées, telles que Google Books, pour localiser et rechercher des anthologies (ou des collections autonomes) dans lesquelles un poème peut être apparu.

3) Si un poète est particulièrement connu, comme Robert Frost, il peut exister une bibliographie publiée, une encyclopédie ou même une biographie qui répertorie les dates de publication originales des poèmes. Ces types d’œuvres se verront généralement attribuer un Titre de sujet de la Bibliothèque du Congrès (LCSH) que vous pouvez rechercher dans le catalogue en ligne d’une bibliothèque. Les titres seront généralement formatés de la même manière que ce qui suit:

Frost, Robert, 1874-1963 – Encyclopédies.
Frost, Robert, 1874-1963 – Bibliographie.

Par exemple, les informations de publication originales des poèmes de Frost sont répertoriées dans l’Encyclopédie Robert Frost, que vous pouvez trouver en recherchant le catalogue en ligne de la Bibliothèque du Congrès sous les Encyclopédies LCSH Frost, Robert, 1874-1963. Encore une fois, si vous n’avez pas accès à une copie imprimée, une base de données telle que Google Books peut fournir un accès limité. Par exemple, sur la page “À propos” de Google Books pour l’encyclopédie, vous remarquerez que la page comprend une case “Rechercher à l’intérieur” que vous pouvez utiliser pour rechercher dans des parties du livre. Vous pouvez effectuer une recherche sur un titre de poème, tel que “Bereft”, pour examiner (ou au moins en apprendre davantage) les pages du livre sur lesquelles le mot / titre apparaît. Certaines pages peuvent ne pas être disponibles, mais si vous avez de la chance, vous pouvez trouver la page avec l’entrée du poème — dans ce cas, la page 24 — et elle indiquera la première date de publication du poème.

4) Pour d’autres poètes plus anciens et bien connus, tels qu’Edgar Allan Poe, il peut exister des sites Web importants qui répertorient les premières impressions de poèmes. Par exemple, le site Web de la Société Edgar Allan Poe de Baltimore comprend des informations d’impression. De même, les archives de Walt Whitman peuvent être utilisées pour trouver les impressions originales de nombreux poèmes de Whitman.

Bien qu’il existe d’autres moyens de localiser les dates de publication originales des poèmes, ces quatre options sont, à mon avis, les plus courantes et les plus accessibles aux chercheurs, aux enseignants et aux étudiants.