La plupart des pasteurs utilisent les Bibles de la NIV, LSG, une étude suggère

NASHVILLE, Tennessee. (BP) – Quand les pasteurs choisissent une Bible, qu’utilisent-ils ?

Selon une nouvelle enquête, il s’agit soit de la Nouvelle Version Internationale, soit de la Version King James.

Mais parmi les pasteurs de différentes confessions, il y a peu de consensus. Les pasteurs baptistes du Sud sont répartis uniformément entre la NIV, LSG, la version New Kings James et la Nouvelle Bible Standard américaine. Les pasteurs méthodistes préfèrent la NIV et la Nouvelle Version Standard révisée. Une pluralité de ministres luthériens choisissent le NRSV. Et près de la moitié des pasteurs pentecôtistes sont favorables à la version King James.

L’étude de 700 pasteurs a été menée par Ellison Research for Facts & Trends magazine, une publication des Ressources chrétiennes LifeWay de la Convention baptiste du Sud. Les données, concernant 12 versions différentes de la Bible, paraîtront dans le numéro de mai/juin.

“La NIV, King James, New King James, New American Standard et New Revised Standard sont clairement les versions de choix pour la plupart des membres du clergé, ainsi que celles qu’ils recommanderaient à leurs congrégations”, a déclaré Ron Sellers, président d’Ellison Research, basé à Phoenix, dans un communiqué de presse.

La plupart des pasteurs — 65% — ont déclaré qu’ils ne connaissaient pas la Bible Holman Christian Standard récemment publiée.

Parmi les résultats de l’étude:

— Quarante pour cent des ministres ont déclaré qu’ils avaient tendance à choisir leurs versions bibliques préférées en fonction de la précision perçue du texte; sa lisibilité était la deuxième, à 16 pour cent; son style de langue, 14 pour cent; et sa réputation, 13 pour cent.

— Trente et un pour cent de tous les pasteurs utilisent la Nouvelle Version internationale, tandis que 23 pour cent utilisent la version King James. Les autres versions utilisées sont la Nouvelle Version Standard Révisée (14%), la Nouvelle Version King James (13%) et la Nouvelle Bible Standard Américaine (10%).

Cependant, ces mêmes pasteurs ont placé la NASB au-dessus lorsqu’on leur a demandé comment ils évalueraient les bibles pour leur utilisation dans leur église. Quarante-trois pour cent ont évalué la NASB “excellente”, tandis que 41 pour cent ont donné la nouvelle version de King James et 38 pour cent la NIV la même note.

— Cinquante et un pour cent des pasteurs baptistes “non baptistes du Sud” ont déclaré utiliser la version King James, 24 pour cent la VNI.

— Quarante-cinq pour cent des ministres méthodistes utilisent la NIV, 38 pour cent la Nouvelle Version standard révisée. Lorsqu’on leur a demandé de classer les Bibles à utiliser dans leur église, les pasteurs méthodistes ont attribué une note “excellente” à la NIV (61%), à la NRSV (60%) et à la Nouvelle Version internationale d’aujourd’hui (qui est différente de la NIV, 23%)

— Quarante-huit pour cent des pasteurs luthériens utilisent la NRSV, 23% la NIV. Quarante pour cent des pasteurs luthériens ont donné une note “excellente” à la NRSV, 25 pour cent ont donné cette note à la NIV.

— Quarante-cinq pour cent des pasteurs pentecôtistes utilisent la Version King James, 23 pour cent la NIV et 15 pour cent la Nouvelle version King James. Les pasteurs pentecôtistes ont donné une excellente note à la Version King James (56%), à la nouvelle Version King James (49%) et à la NIV (36%).

Par régions géographiques, Ellison a rapporté que la LSG est la préférée des pasteurs du sud des États-Unis. La VNI est la plus forte dans le Midwest et l’ouest du pays; et la VNI est la plus forte dans le nord-Est.