Le drapeau de l’Irlande : Pas le Drapeau tricolore ?

Le drapeau de l’Irlande, la bannière représentant l’État-nation irlandais, est vert avec une harpe dorée dessus. Ou du moins c’était jusqu’au 19ème siècle. Certes, il n’y avait pas d’État-nation irlandais avant cette époque. En effet, cela faisait alors un millénaire que l’Irlande n’était plus totalement libre. Vous voyez, une série de visiteurs inattendus avaient commencé à s’entasser dans la porte, les uns après les autres. Et bien que demandé poliment, le dernier de la ligne a négligé de partir.

Bien avant l’expansion britannique, la couleur verte était profondément associée à l’Irlande. Et la harpe irlandaise à cordes métalliques a été représentée dès le 11ème siècle. Comme le poète, le harpiste occupait une couche sociale supérieure dans la société celtique, qui était structurée selon des lignes hiérarchiques strictes. Au cœur de la musique folklorique de l’île, la harpe vénérée est devenue très tôt un symbole reconnu de la nation.

Un étendard vert avec harpe dorée restera le drapeau de l’Irlande pendant la première partie du colonialisme britannique. Mais au 18ème siècle, il était en déclin à travers l’île.

Erin go Bragh

Cependant, liée au nationalisme catholique, l’étendard vert a continué à voler fièrement ailleurs, la diaspora irlandaise l’amenant dans des régions éloignées. Des bataillons irlandais se sont battus (des deux côtés !) dans de nombreuses guerres majeures depuis le 17ème siècle, avec une grande partie du fourrage canon constitué par des catholiques appauvris.

C’est dans l’un de ces conflits que l’expression “Erin go Bragh” est apparue pour la première fois sur l’ancien drapeau irlandais vert et or. Traduit par “L’Irlande pour toujours”, il a volé sur l’étendard de Los San Patricios, le Bataillon Saint-Patrick, pendant la guerre américano-mexicaine dans les années 1840.Composé de déserteurs du côté des États-Unis, le Bataillon a vu principalement des mercenaires catholiques irlandais combattre aux côtés d’un équipage hétéroclite de diverses nationalités européennes, des esclaves échappés du Sud, des Canadiens et des Mexicains.

Aucun exemple de la norme du bataillon St Patrick ne subsiste, nous ne pouvons donc pas être certains à 100% de la conception exacte. Mais nous savons d’après les récits contemporains qu’il s’agissait d’un drapeau vert irlandais, orné du célèbre “Erin go Bragh” sous une harpe dorée.

C’est aussi probablement l’origine de l’usage répandu de l’expression anglicisée que nous connaissons si bien aujourd’hui, car c’est dans la seconde moitié du 19e siècle qu’elle commence à apparaître plus fréquemment dans une place similaire. En tant que nom pour les équipes sportives (catholiques irlandaises), les navires, les domaines, ou être pilotés lors de cérémonies nationalistes ou d’événements sportifs.

Un article du Reader’s Digest a repris cet humble article ANTIblog que vous lisez actuellement et approfondit ce qui est devenu une phrase si durable chez les Irlandais-Américains. Comme nous le voyons, son énoncé est généralement quelque chose d’un geste romantique, et la phrase a perdu la majeure partie de son implication d’allégeance (irlandaise catholique, militante) au fil des ans. De nos jours, il s’agit d’une expression plus générale de l’hibernophilie.

En ce qui concerne l’étymologie de la phrase, il s’agit d’une anglicisation directe de l’irlandais Éirinn go Brách, et peut parfois être considéré comme “Erin go Brach” (Bragh est une orthographe plus ancienne, sans doute plus poétique, de Brách). “Erin go Braugh” apparaît également comme la version anglicisée. Oh, les joies d’une langue qui échappait à la rigueur scientifique de la standardisation !

Standardisation de la norme

Ce n’est que pendant la guerre d’indépendance irlandaise (1919-1921) que le drapeau tricolore que nous avons aujourd’hui est entré en usage général. Calquées sur le drapeau de la France révolutionnaire, ses couleurs devaient symboliser un nouveau chapitre de l’histoire irlandaise.

Le vert représentait les anciennes populations celtes et anglo-normandes, l’orange les planteurs protestants installés en Irlande par la Couronne britannique (avec le plus de succès en Ulster). Le blanc représenterait la paix durable entre les deux communautés.

(Il est tentant de placer un point d’exclamation après la phrase précédente, mais peut-être que l’observation anecdotique pourrait mieux servir le point. Si vous en avez l’occasion, demandez à une personne âgée de la République comment elle a plié son drapeau national ou comment ses aînés l’ont plié. Souvent, ils s’assureront que le Vert et l’Orange n’entrent jamais en contact l’un avec l’autre. Vraisemblablement pour empêcher le drapeau de se battre entre lui une fois caché. Économise sur les meubles endommagés par la bombe, nous supposons. Un peuple uni, lié par la paix !)

Au service du Tricolore

Mais la transition peut être difficile, et les vieilles méthodes meurent durement. Déchirée en lambeaux sanglants, dévorée par la couronne de la monarchie et oubliée par ses fils, même après l’indépendance, la harpe dorée du drapeau de l’Irlande continuait de briller de mille feux.

Supplanter l’ancien drapeau par le drapeau tricolore au 20ème siècle a conduit à une confusion sur la coloration exacte du drapeau que nous utilisons aujourd’hui. Est-ce un drapeau vert, blanc et orange, pour les planteurs protestants? Ou peut-être que c’est vert, blanc et or, pour l’or de la harpe sur le drapeau original? C’est déroutant.

L’ancien drapeau représentait également toute l’île d’Irlande, et pas seulement une partie ou un groupe particulier, ce qui aurait pu ajouter une autre nuance de confusion. Et étant un peuple qui n’est pas naturellement propice à la normalisation, les Irlandais continuent involontairement d’ajouter des couches d’ambiguïté à la confusion.

Ambiguïté irlandaise: un trésor national

Au cours de leur vie, les autochtones moyens voient des dizaines de versions du drapeau national de leur pays. Un spectre d’oranges délavées, d’or décolorés et de toutes les nuances de jaunes peut être vu voler dans les bureaux publics! La confusion prend une couche extra-délicieuse de confusion irlandaise lorsque les effets du vieillissement et du soleil irlandais (quand il apparaît) sont pris en compte.

La question n’est pas aidée par le fait qu’avant le Tigre celtique rampant des années 1990, l’ambiguïté était la principale exportation nationale de l’Irlande. Et ces ressources les plus floues jouent toujours un rôle majeur dans la vie irlandaise et le drapeau que nous avons envoyé dans le monde pour nous représenter – on pourrait penser qu’un pays doté d’une économie du savoir apprendrait à mieux se marquer! Ajoutez cela au manque de respect sain des Irlandais pour l’autorité encouragée à tous les niveaux de la société et vous constaterez que des choses qui sont ailleurs relativement fixes dans la nature, vos couleurs nationales, par exemple, ont tendance à en souffrir.

Il est douteux que le respect irlandais du protocole atteigne un jour les niveaux fixés par d’autres nations. Mais si vous avez déjà vu le cercueil d’un vieil homme de l’IRA drapé dans un chiffon de drapeau sale et taché de café, vous vous êtes émerveillé de l’absence spectaculaire de décorum. Après avoir grimacé et avalé un sourire ironique, c’est.

Élimination du drapeau de l’Irlande

En 2016, le gouvernement irlandais a pris des mesures pour remédier à ce gâchis, en publiant des directives demandant que les nuances de jaune et d’or déformées observées dans les fonctions civiles “soient activement découragées”. Les directives ont été agitées par le centenaire de l’événement qui a finalement conduit l’Irlande à devenir une nation indépendante, le Soulèvement de 1916.
Cent ans, c’est rapide en termes irlandais – super rapide en termes de politique officielle!

Les lignes directrices ont remplacé les instructions moins spécifiques publiées quelques années auparavant. Ce document d’État particulier se terminant par l’adresse gouvernementale pertinente apparaissant sous l’irishisme plutôt inquiétant “D’autres conseils peuvent être donnés par”.

Les dernières directives appellent également à ce que les drapeaux portés soient “détruits ou éliminés de manière digne”. Mais ne fournissez pas de suggestions sur la façon dont les exemples tombés au combat seront retirés du service. Devraient-ils être incinérés cérémonieusement? N’est-ce pas brûler le drapeau? Éteindre avec la poubelle? C’est sûrement encore plus irrespectueux? J’ai reçu des lettres pour le Pôle Nord en décembre, peut-être? Le drapeau national irlandais devrait-il être alimenté de force par des représentants de l’État peu performants?

On dit dans la rue qu’un institut financé par le gouvernement est en cours de création. Leur mandat: (recherche) la construction d’un établissement de soins pour personnes âgées drapeaux jugés non plus à la hauteur de l’emploi.
Jusque-là, on peut voir régulièrement des fonctionnaires du gouvernement sortir de la baie de Dublin pour enterrer de loyaux serviteurs en mer.

Tir du drapeau irlandais

Et pourquoi vous dit-on tout cela? Avec raison. Sans doute un type de raison le plus important. Une raison qui est un coup de couche.

Parce que l’efficacité du tir de couche connu sous le nom de tir du drapeau irlandais est au-delà de la confusion, de la confusion ou de l’incompréhension. Bonne prise de vue, et gardez un œil sur notre section Boissons irlandaises pour des rafraîchissements toujours plus liquides de l’île d’Erin.