Mots écossais

Dernière fois: la magie de l’Écosse. Cette semaine – un peu sur les mots écossais.

Je n’ai pas utilisé beaucoup de mots en dialecte écossais dans Les Enfants charmés du château de Rookskill. L’utilisation du dialecte est délicate. Trop et les gens sont éteints. Trop peu et l’histoire ne semble pas authentique.

Un kill

Mais la langue écossaise est si riche et variée. On dit souvent que les Inuits ont plus de 50 mots et expressions associés à la neige. Mais il y a plus de 400 mots écossais associés à la neige. Ceux-ci incluent flindrikin (une légère averse de neige), spitters (petites gouttes ou flocons de pluie ou de neige entraînés par le vent) et unbrak (le début d’un dégel.)

Les mots que j’ai choisi d’utiliser incluent ken (savoir), bairn (enfant) et laird (propriétaire foncier). Quand j’ai nommé le château Rookskill, c’était pour suggérer la mort (avec le mot tuer), mais aussi parce qu’en Écosse, un kill est un gouffre en forme de four dans les rochers, relié à la mer par un tunnel, et Rookskill est près de la mer.

Les tours sont des oiseaux de la famille des corneilles. Mais vous ne voudriez pas tomber sur un bogle (un spectre) ou un kelpie (démon de l’eau).

Une brûlure dans les Highlands écossais

L’Écosse est caractérisée par de nombreux cours d’eau rapides et a donc de nombreux mots pour l’eau courante: burn (ruisseau), cleugh (une gorge qui est le cours d’un ruisseau), glen (un creux traversé par un ruisseau), grain (affluent), pow (ruisseau lent), puant (étang), syke (petit ruisseau)I Je pourrais continuer.

Tatties, haggis et neeps

Et, bien sûr, le plus connu des poètes écossais est peut-être Robbie Burns. Burns est aimé des Écossais, et chaque 25 janvier, son anniversaire est célébré en Écosse et dans le monde entier par un souper Burns, au cours duquel un repas écossais traditionnel de haggis (un plat savoureux d’entrailles de mouton), de tatties (pommes de terre) et de neeps (navets) est servi et les paroles du barde sont récitées, culminant avec son plus célèbre:

Et il y a une main, ma fidèle fiere!

Et gie est une main à toi!

Et nous parlerons d’un bon guid-willie waught,

Pour auld lang syne.

La prochaine fois – tout sur Lady Macbeth.