Parler anglais pour parler anglais: O Quel est ce Son, un poème de W.H.Auden

II MOP, SCHÉMA M, ANGLAIS – 2

Poème 3

O Quel est ce son de W.H. Auden

Texte:

O Quel est ce son qui fait tant vibrer l’oreille
Dans la vallée, tambours, tambours ?
Seuls les soldats écarlates, chers,
Les soldats qui arrivent.

O Quelle est cette lumière que je vois clignoter si clairement
Sur la distance brillamment, brillamment?
Seul le soleil sur leurs armes, cher,
Alors qu’ils marchent légèrement.

O Que font-ils avec tout cet équipement,
Que font-ils ce matin, ce matin?
Seulement leurs manœuvres habituelles, cher,
Ou peut-être un avertissement.

O Pourquoi ont-ils quitté la route en bas,
Pourquoi roulent-ils soudainement, roulent-ils?
Peut-être un changement dans leurs ordres, ma chère.
Pourquoi vous agenouillez-vous ?

O ne se sont-ils pas arrêtés pour les soins du médecin,
N’ont-ils pas freiné leurs chevaux, leurs chevaux?
Pourquoi, ils ne sont pas blessés, ma chère,
Aucune des forces.

O est-ce le curé qu’ils veulent, aux cheveux blancs,
Est-ce le curé, est-ce, est-ce?
Non, ils passent sa passerelle, cher,
Sans visite.
O ce doit être l’agriculteur qui vit si près.
Ce doit être l’agriculteur si rusé, si rusé?
Ils ont déjà passé la cour de ferme, cher,
Et maintenant ils courent.

O Où vas-tu ? Reste avec moi ici!
Les vœux que vous avez jurés trompaient-ils, trompaient-ils ?
Non, j’ai promis de t’aimer, ma chère,
Mais je dois partir.

O il a cassé la serrure et brisé la porte,
O c’est la porte où ils tournent, tournent;
Leurs bottes sont lourdes sur le sol
Et leurs yeux brûlent.

Interprétations: (Écrire en 100 mots -3 marques)

1.Seuls les soldats écarlates, chers,
Les soldats qui arrivent.

Ces lignes sont tirées de “O Quel est ce son” de W.H.Auden. La demoiselle interroge son amant sur un son de tambour entendu à distance. L’amant lui répond qu’il n’y a rien à craindre. Seuls les soldats écarlates arrivent. Le fond du poème est apparemment en temps de guerre et le doute de la dame révèle un sentiment d’insécurité dans la vie des gens modernes. Les soldats britanniques portaient des uniformes rouges au 18e siècle, délibérément pour cacher leurs blessures et leurs saignements aux ennemis. Les gens ne sont pas ce qu’ils semblent être, tout comme le disait Iago de Shakespeare: “Je ne suis pas ce que je suis.”

2.O ne se sont-ils pas arrêtés pour les soins du médecin,
N’ont-ils pas freiné leurs chevaux, leurs chevaux?

W.H. Auden exprime ainsi l’incertitude de la vie moderne dans son poème “O Quel est ce son”. Une armée s’approche du couple. La demoiselle soulève un doute sur le fait que les soldats ont quitté leurs chevaux pour se faire soigner par un médecin. Mais l’amant répond qu’ils ne sont pas du tout des soldats blessés. Trois interprétations sont possibles: (a) si les modernes sont mentalement malades, les blessures seront imperceptibles; (b) Perhabs, leurs blessures sont masquées par leurs uniformes rouges; (c) Ou, les blessures et les soins du médecin ne font que préfigurer les dangers imminents pour le couple.

3. Non, ils passent sa passerelle, cher,
Sans visite.

Dans L.H.Le poème d’Auden “O Quel est ce son”, la dame pose la question de savoir si les soldats recherchent un pasteur expérimenté pour leur rendre service. L’amant nie qu’ils ne font que passer la porte de l’église sans rendre visite au Père. Le poète interroge ici indirectement la foi religieuse des gens modernes et l’incapacité de la religion à les civiliser ou à les guérir. Un curé est prêt ici mais les soldats, qui représentent les modernes, n’ont aucun intérêt à entrer dans l’église.

4. O Où allez-vous? Reste avec moi ici!

Cette lignée est un extrait de W.H.”O Quel est ce son” d’Auden. Alors que l’armée se rapproche du couple, l’amant est sur le point de s’enfuir de l’endroit. La dame l’implore de rester avec elle. Elle demande si toutes les promesses faites par lui sont fausses. Quoi qu’il en soit, l’amant la déserte. La trahison est un thème clé dans les œuvres d’Auden et cela apparaît dans la ligne donnée. Jusqu’à présent, dans toutes les strophes, l’amant utilisait le terme “cher”. Qu’est-ce que cela signifie vraiment? Nous ne pouvons pas juger de la vraie nature des modernes. Peut-être que la dame ne sait pas – “Ne jugez pas un livre par sa couverture?”.