Quelle est l’origine et la signification de l’expression “fléau de mon existence”?

L’expression “fléau de mon existence” est utilisée pour désigner tout ce qui vous agace ou vous cause beaucoup de détresse. L’expression est également souvent utilisée pour désigner une personne que vous n’aimez pas fortement pour une raison quelconque.

Le mot “bane” vient du moyen anglais, ou remonte peut-être aussi loin que le vieil anglais. Il vient du mot “bana” qui signifie “destructeur” ou “meurtrier”.”L’utilisation du mot “existence” fait référence à votre vie. Ainsi, l’expression “fléau de mon existence” signifie littéralement quelque chose qui détruit votre vie.

Bane désignait également à l’origine des plantes ou des substances toxiques, d’où les mots anglais contenant “bane” pour certaines plantes toxiques, telles que wolfsbane et hensbane.

Bien que l’expression soit quelque peu archaïque, elle est encore assez régulièrement utilisée en anglais moderne. Cependant, il est généralement utilisé plus légèrement qu’il ne l’était probablement en moyen anglais. Vous pourriez entendre quelqu’un le dire de manière exagérée et sarcastique, ou avec un faux accent britannique pour un effet dramatique.

Un exemple de la phrase en anglais moderne serait: “Je suis gravement allergique aux fraises. Chaque fois que je les mange, je sors dans des ruches. Ils sont le fléau de mon existence.”Un autre exemple serait,” Notre facteur craque des blagues sexistes tout le temps. C’est le fléau de mon existence.”

Une autre façon de dire que quelque chose ou quelqu’un est le fléau de votre existence est de dire que c’est votre ennemi juré ou ennemi juré. D’autres synonymes du mot bane incluent: fléau, malédiction et affliction.