‘ like a stunned mullet’: jelentés és eredet

az ausztrál-angol kifejezés, mint a stunned mullet, kábult és érthetetlent jelent.

számos módja van a lenyűgöző márna. C. Thackeray egy halászatot idézett elő. Utazás Wattemollába, megjelent a nap (Sydney, Új-Dél-Wales) május 7-én, vasárnap 1916:

nyolc mérföldre Audley-tól, Port Hacking, a halász eléri a Wattemolla-t, egy ritka szépségű zsebbemenetet, egy kicsit délre a Jibbon Reef-től. Wattemollát a turisztikai osztály kiadványai turisztikai üdülőhelyként említik, ahol horgászat érhető el.

Dinamizálást folytattak a Comói és a kikötői Hackelésnél, megdöbbent mullet és tailer-t hajópartik szedték fel, miután a Sinn Feiners éjszaka működött. Round Ship Rock (Port Hacking), ahol a keszeg bőséges volt, néhány robbanóanyagot használtak múlt szombat este, másnap pedig szinte lehetetlen volt ott uszonyot emelni egy vonalon.

‘Wobbegong’ leírt egy másik módja a lenyűgöző márna az oszlop halászat, megjelent a nap (Sydney, Új-Dél-Wales) vasárnap március 16 1919:

a mullet fogásának újszerű módját említették egy A. F. A. találkozón a közelmúltban. Mr. J. C. Royle azt mondta, hogy a Clarence-en, amikor fiú volt a hetvenes években (vagy a hatvanas években), ő és más fiúk köveket dobáltak a márna sekélyei közé, és a sokk megdöbbentette a halakat, amelyek lebegtek, és agyrázkódástól szenvedtek. T. Richardson egy kicsit tovább ment. Azt mondta, látta, hogy a fiúk köveket dobálnak egy vízlyukba, korábban egy tégla gödörbe, Marrickville-ben, és lenyűgöző nagy márnát, amelyet biztosítottak. Kíváncsi volt, hogyan került a márna a vízlyukba. Egy másik tag azt mondta, hogy látott egy férfit, aki tomahawkot dobott a délnyugati kar felső részébe a port Hacking and stunning mullet sekély vízben. Úgy tűnik, mintha a “fekete brudderünk” által gyakorolt műveleteket átadták volna nekünk.

ezek a kifejezés legkorábbi előfordulásai, mint egy megdöbbent márna, amelyet időrendi sorrendben találtam:

1-: A vizsgáztató (Launceston, Tasmania) január 11-én, pénteken 1918:

az ausztrál csapatok Ypres előtt és Passchendaele-nél történt támadásairól élénk képeket ad egy gyalogos tiszt a melbourne-i barátainak írt levél során. A tiszt október dátuma alatt ír 27:—

“első támadásunkat október 4-én hajtottuk végre, amikor elfoglaltuk Zonnebeke-t, az állomást és két parancsnoki gerincet, és megszilárdítottuk pozíciónkat két mérföldnyire Boche területén. Új-zélandi csapatok voltak a bal oldalunkon, és egy másik Ausztrál dandár a jobb oldalunkon, így biztonságban éreztük magunkat, és a kezdetektől magabiztosak voltunk. Miután rosszul éreztük magunkat a menetelésünk során—amikor végig a pályánkon lőtt minket, végül a Boche-árkokkal szemközti sötétben kagylólyukakba ástunk, és három órán át ott vártunk, mint’ elkábított márnák’, miközben a hunok bombáztak minket. Meglehetősen feszült volt a várakozás reggel 6-ra, a nagy támadás megkezdésére a 12 mérföldes fronton.”

2-: forrás: Gossip of the Turf, J. M. Rohan, megjelent a Sporting Globe (Melbourne, Victoria) október 9-én, szerdán 1940:

az egész hét végén úgy sétáltam, mint egy döbbent márna, azon tűnődve, miért nem váltottam át a családi ékszereket készpénzre, és egy fejjel lefelé döntöttem az Ajax-ban a Melbourne Stakes-ben, amelyre a bukmékerek felkészültek arra, hogy 2/1-et vegyenek. Ki minden 1000 ember, aki ellátogatott Flemington, 999 gondolta Ajax egy 10-1 a lövés. A bajnok 6-1-re nyitott, mégis néhány perc alatt 2-1-et lehetett fektetni az egész ringben. Valószínűleg egy őrült hullám haladt át a Sós folyó felett, hogy varázslat alá tegye a bukmékereket és a fogadókat. De az Ajax nem tartott sokáig, hogy megtörje a varázslatot. Felvette a pacemaker régi szerepét, és csak lobbizott előre, anélkül, hogy komoly kihívást jelentett volna.

3-: egy bokszmérkőzés számlájáról, Eddie Williams nevű volt ökölvívó, február 1-jén, a Sporting Globe-ban (Melbourne, Victoria) jelent meg 1941:

nem sokkal azelőtt, hogy Fraser Higginst a kötélen lógatta, mint a mosás. Tom Boyle azt kiabálta Frasernek, hogy menjen be és fejezze be a munkát.
Fraser utasításokat hajtott végre, amikor Higgins a semmiből dobott egy hülye kinézetű hintát, ami Fraser állkapcsára esett. Lement, mint a kábult márna, nem jött körül néhány percig. Ez volt az egyetlen alkalom, amikor Fraser k. o. d volt.

4-: A Courier-Mail (Brisbane, Queensland) június 16-án, szerdán 1943:

hagyja a DO ‘s AND DON’ ts-T
Allan Jones-tól, a Courier-Mail Haditudósítójától.

Új-Guinea, Június 15.- Minden katonának átadják a tennivalók és a tiltások listáját, mielőtt elhagyják Új-Guineát 21 napos szabadidős szabadságra Ausztráliában.
a tipikus Digger nyelven írt brosúra ezt mondja:—
“néhány nappal ezelőtt talán az járt a fejedben, hogy Új-Guinea “az orrán” volt, amikor a szabadságról volt szó, de most megváltoztattad a gondolataidat a témában, és laposak vagytok, mint egy gyík, aki iszik, gondolkodik és terveket készít egy csodálatos időre.”

a “tiltások” között vannak:—
“ne adj a sörnek és a szeszes italoknak annyira “lökést”, hogy elfelejted, hogy ember vagy és katona vagy.”
” nem kap a szülővárosában, vagy bármely más helyen, mint egy csepp, vagy egy döbbent márna.”
” minden katona piszkos csizmával, gombokkal, rendetlen ruhával, a szája sarkában lógó buzival, a hallgatói mögött álló állszíjjal, pocsékul néz ki, és a kürtön van.”

5-: J. M. Rohan a versenypálya beszélgetéséből, amelyet a Sporting Globe (Melbourne, Victoria) június 14-én, szerdán tett közzé 1944:

a battler a régi időkben keményen dolgozott, hogy egy dollár, hogy az első győztes. Szerencse jött az utat, és a bankja volt 65 volt, mire eljött a bizonyosság a nap—a 7/1 a véletlen. A csatár nem habozott, hogy meghatározza a 35-ös évszámát, hogy megnyerje az 5-ös évszámot. Látva a jó dolog megverték hagyta, mint egy döbbent márna. Szótlan volt. Nem tudta hozzáadni az elutasítás ordítását, mivel a megvert kedvenc visszatért a méretarányhoz.