5 Modi per dire” Congratulazioni!”in italiano

Se stai cercando un modo per congratularti con qualcuno, come un amico, un familiare o un collega, per un evento importante della vita o un risultato significativo, non cercare oltre: qui troverai cinque possibili traduzioni per l’espressione “Congratulazioni!”in italiano!

Congratulazioni!

Iniziamo con l’espressione che assomiglia più da vicino all’equivalente inglese.

Congratulazioni è un’espressione formale in italiano, normalmente rivolta a coloro che sono direttamente coinvolti in una celebrazione una tantum che è di natura personale, come un matrimonio, fidanzamento, nascita di un bambino, cerimonia di laurea, e così via. È un sostantivo femminile (congratulazione), ma è quasi sempre usato nella sua forma plurale.

Congratulazioni per il vostro matrimonio! Siamo veramente felici per voi!

Congratulazioni per il tuo matrimonio! Siamo veramente felici per te!

Gli italiani usano anche Congratulazioni! lodare qualcuno per un risultato o un risultato eccellente, come una promozione o il completamento di un progetto di successo.

Congratulazioni per la promozione! Te la meriti!

Congratulazioni per la promozione! Te lo meriti!

Si noti che a differenza dell’espressione inglese, Congratulazioni! si verifica molto più spesso nella scrittura che nel discorso, quindi non dovrebbe essere il tuo go-to traduzione. Per scoprire alcune espressioni più appropriate, continuate a leggere!

Auguri!

Un’altra espressione con cui sono sicuro che la maggior parte di voi ha familiarità è Auguri! che si traduce letteralmente come auguri! È un sostantivo maschile e il singolare augurio significa desiderio o saluto.

Dovecongratulazioni! si dice durante o dopo apersonal celebrazione “una tantum”, Auguri! tende ad essere detto prima del verificarsi dell’evento.Ad esempio, se tua sorella ti dice che si sposerà la prossima primavera, useresti auguri invece di congratulazioni perché l’evento non è ancora successo.

Io e Sabrina ci sposeremo a maggio! – Caspita, ma che bella notizia! Auguri!

Sabrina e io ci sposeremo a maggio! – Wow, che notizia meravigliosa. Felicitazioni!

In tutte le altre situazioni, Auguri! è un saluto catch-all, utilizzato in occasione di eventi ricorrenti al posto di o in combinazione con saluti come Buon compleanno! (Buon compleanno!), Buon Natale! (Buon Natale!), Buona Pasqua! (Buona Pasqua!) e così via.

Oggi compio 25 anni. – Auguri!

Oggi compio 25 anni! – Buon compleanno!

Alcune varianti popolari su Auguri! includere:

• Tanti auguri! = lit: Tanti auguri!
• Auguroni! = lit: Grandi auguri!

Complimenti!

Di tutte le espressioni elencate qui, Complimenti! è probabilmente il più vicino in natura alle congratulazioni! in termini di versatilità e formalità. È un sostantivo maschile (complimento, che significa complimento) ma, in questo contesto, è sempre usato nella sua forma plurale.

Puoi usarlo, non solo per congratularti con qualcuno per un importante evento della vita, ma anche per un risultato, non importa quanto grande o piccolo. Trasmette anche un senso di calda ammirazione o apprezzamento per l’altra persona.

Complimenti per la tua laurea, Sofia!

Congratulazioni per la tua laurea, Sofia!

Complimenti per il lavoro svolto!

Complimenti per un lavoro ben fatto!

Come l’equivalente inglese, si verifica sia nella parola che nella scrittura.

Tenete a mente che si vedrà anche tradotto come Buon lavoro! Ben fatto! quando la tua ammirazione o apprezzamento è diretto a un risultato più piccolo.

Papà, ho finito il mio disegno! – Wow, complimenti. È bellissimo!

Papà, ho finito il mio disegno! – Wow, bel lavoro! E ‘ adorabile!

Complimenti differisce da congratulazioni in quanto può essere utilizzato anche per complimentarmi con l’aspetto di una persona, abilità, possedimenti, membri della famiglia, e così via – non solo i loro eventi della vita o risultati.

Che bel vestito-complimenti per il tuo stile!

Che bel vestito– hai abbastanza stile!
(lit: Congratulazioni per il tuo stile!)

Bravo! Brava!

In situazioni informali, di solito è sufficiente utilizzare le espressioni ben note Bravo! (per un maschio) e Brava! (per una femmina) per congratularmi con qualcuno per un lavoro ben fatto, proprio come l’abbreviazione amichevole Congratulazioni!

Ho superato l’esame! – Bravo! Ero sicuro che ce l’avresti fatta!

Ho superato l’esame! – Congratulazioni! Ero sicuro che ce l’avresti fatta!

Bravi ragazzi, avete giocato davvero una bella partita!

Congratulazioni ragazzi, avete davvero giocato una buona partita!

Felicitazioni!

Spostandoci in un territorio veramente formale, abbiamo l’espressione Felicitazioni! che è l’equivalente di Felicitazioni! in inglese. È un sostantivo femminile (felicitazione) ed è quasi sempre usato nella sua forma plurale.

Mi piace Congratulazioni!, questa espressione tende ad essere limitata a scrittura, vale a dire lettere e biglietti di auguri.

Le nostre vivissime felicitazioni per il lieto evento!

Le nostre più sentite congratulazioni per il lieto evento!