‘come una triglia stordita’: significato e origine

La frase australiano-inglese come una triglia stordita significa stordito e incomprensibile.

Ci sono diversi modi per stordire le triglie. C. Thackeray ne ha evocato uno nella pesca. Viaggio a Wattemolla, pubblicato su The Sun (Sydney, New South Wales) di domenica 7 maggio 1916:

Otto miglia da Audley, Port Hacking, il pescatore raggiunge Wattemolla, un’insenatura tasca di rara bellezza, un po ‘ a sud di Jibbon Reef. Wattemolla è menzionato nelle pubblicazioni del Dipartimento Turistico come una località turistica dove la pesca è ottenibile.

Dinamite è stata effettuata a Como e Port Hacking, triglie storditi e tailer essere raccolti da feste in barca dopo che lo Sinn Feiners sono stati operativi di notte. Round Ship Rock (Port Hacking), dove l’orata era stata abbondante, alcuni esplosivi sono stati usati sabato sera scorso, e il giorno dopo era quasi impossibile sollevare una pinna lì su una linea.

‘Wobbegong’ descritto un altro modo di stordimento triglie nella colonna di pesca, pubblicato in The Sun (Sydney, New South Wales) di Domenica 16 marzo 1919:

Un nuovo modo di catturare le triglie è stato menzionato recentemente in una riunione dell’AFA. Mr. J. C. Royle ha detto che sul Clarence, quando era un ragazzo negli anni settanta (o erano gli anni sessanta), lui e altri ragazzi utilizzati per lanciare pietre tra i banchi di triglie, e lo shock utilizzato per stordire i pesci, che galleggiava, e sono stati raccolti affetti da commozione cerebrale. Il signor T. Richardson è andato un po ‘ oltre. Ha detto di aver visto ragazzi lanciare pietre in una pozza d’acqua, precedentemente una fossa di mattoni, a Marrickville, e splendida grande triglia, che hanno assicurato. Si chiese come le triglie entrassero nella pozza d’acqua. Un altro membro ha detto di aver visto un uomo lanciare un tomahawk nella parte superiore del braccio sud-ovest a Port Hacking e splendida triglia in acque poco profonde. Sembra che le operazioni che” il nostro brudder nero ” praticava ci siano state tramandate.

Queste sono le prime occorrenze della frase come una triglia stordita che ho trovato, in ordine cronologico:

1-: Da The Examiner (Launceston, Tasmania) di venerdì 11 gennaio 1918:

Immagini vivide di parole degli attacchi delle truppe australiane di fronte a Ypres e a Passchendaele sono date da un ufficiale di fanteria nel corso di una lettera agli amici di Melbourne. L’ufficiale scrive in data di ottobre 27:—

“Abbiamo fatto il nostro primo attacco il 4 ottobre, quando abbiamo preso Zonnebeke, la stazione, e due creste di comando e consolidato la nostra posizione due miglia in territorio Boche. Avevamo truppe neozelandesi alla nostra sinistra e un’altra brigata australiana alla nostra destra, quindi ci sentivamo al sicuro ed eravamo fiduciosi fin dall’inizio. Dopo aver avuto un brutto momento sulla nostra marcia di avvicinamento-quando ci ha bombardato lungo tutta la nostra pista, abbiamo finalmente scavato in fori shell nel buio di fronte alle trincee Boche, e aspettato lì come ‘triglie storditi’ per tre ore con gli unni ci bombardano. Era piuttosto teso aspettare le 6 del mattino, l’inizio del nostro grande attacco sul fronte di 12 miglia.”

2-: Dalla rubrica Gossip of the Turf, di J. M. Rohan, pubblicato nello Sporting Globe (Melbourne, Victoria) di mercoledì 9 ottobre 1940:

Per tutto il fine settimana ho camminato come una triglia stordita chiedendomi perché non ho convertito i gioielli di famiglia in denaro e ho un’inclinazione a capofitto all’Ajax nei Melbourne Stakes per i quali i bookmaker erano pronti a prendere 2/1. Su ogni 1000 persone che hanno visitato Flemington, 999 pensato Ajax un 10-1 sul colpo. Il campione ha aperto su 6-1, ma in pochi minuti è stato possibile posare 2-1 su tutto il ring. Forse un’ondata di follia passò sopra il fiume di acqua salata per mettere bookmakers e scommettitori sotto un incantesimo. Ma l’Ajax non ci ha messo molto a rompere l’incantesimo. Ha preso il suo vecchio ruolo di pacemaker e appena lanciò avanti senza essere seriamente sfidato.

3-: Dal racconto di un incontro di boxe, di un ex pugile di nome Eddie Williams, pubblicato nello Sporting Globe (Melbourne, Victoria) di sabato 1 febbraio 1941:

Non passò molto tempo prima che Fraser avesse Higgins appeso alle corde come il lavaggio. Tom Boyle gridò a Fraser di entrare e finire il lavoro.
Fraser stava eseguendo le istruzioni quando Higgins ha lanciato uno stupido swing dall’aspetto dal nulla, ed è atterrato sulla mascella di Fraser. Giù è andato come triglia stordita, non è tornato per qualche minuto. Era l’unica volta che Fraser era stato ucciso.

4-: Dal Corriere (Brisbane, Queensland) di mercoledì 16 giugno 1943:

LASCIA COSA FARE E COSA NON FARE
Da Allan Jones, corrispondente di guerra del corriere.

Nuova Guinea, 15 giugno.- Un elenco di cose da fare e da non fare viene consegnato a ciascun soldato prima di lasciare la Nuova Guinea per 21 giorni di congedo ricreativo in Australia.
Scritto in tipico linguaggio scavatore, l’opuscolo dice:—
” Qualche giorno fa forse avevate in mente che la Nuova Guinea era ‘sul naso’ per quanto riguarda il congedo, ma ora avete cambiato le vostre idee sull’argomento e siete flat-out, come una lucertola che beve, pensa e fa progetti per un tempo meraviglioso.”

Tra i” non fare “ci sono— –
” Non dare la birra e gli alcolici così tanto da dimenticare di essere un uomo e un soldato.”
” Non andare in giro per la tua città natale o in qualsiasi altro luogo come una flebo o una triglia stordita.”
” Ogni soldato con gli stivali sporchi, bottoni disfatti, vestito disordinato, frocio cadente agli angoli della bocca, sottogola dietro i suoi ascoltatori, sembra schifoso, ed è sulla tromba.”

5-: Da The talk of the Racecourse, di J. M. Rohan, pubblicato su The Sporting Globe (Melbourne, Victoria) di mercoledì 14 giugno 1944:

Un battler dei tempi antichi ha lavorato duramente per ottenere un dollaro da mettere sul primo vincitore. La fortuna è venuto per la sua strada e la sua banca era £35 per il momento è venuto alla certezza del giorno—un 7/1 sulla possibilità. Il battler non ha esitato a stendere le sue £35 per vincere £5. Vedendo la cosa buona battuto lo ha lasciato come una triglia stordito. Era senza parole. Non poteva aggiungere al ruggito di disapprovazione mentre il favorito battuto tornava in scala.