Il libro True Grit afferma Gallo Cogburn è morto da ” notte hoss.”Che cosa significa?

Il libro True Grit afferma Gallo Cogburn è morto da ” notte hoss.”Che cosa significa?

Duff Hale
Midlothian, Texas

Night hoss di solito si riferiva a un cavallo dai piedi sicuri che un cowboy preferiva di notte. Non troverai il termine usato per descrivere un’afflizione nei dizionari western Americana standard, come le parole occidentali di Ramon Adams o il Dizionario del west americano di Win Blevins.

Ciò che night hoss significa in True Grit è stato oggetto di speculazioni. Nel film, Cole Younger dice a Mattie Ross che l’umidità dell’Arkansas era dura per Rooster Cogburn, portando a un divampare di night hoss. Non viene fornita alcuna ulteriore spiegazione.

Ho sentito che night hoss è un riferimento da cowboy a un cavallo irrequieto che lo tiene sveglio di notte, o forse demoni dall’alcol che tormentavano un cowboy nella sua vecchiaia. Peccato che l’autore Charles Portis sia così solitario; altrimenti potrebbe dirci cosa intendeva.

Marshall Trimble è lo storico ufficiale dell’Arizona. Il suo ultimo libro è Wyatt Earp: Showdown at Tombstone. Se hai una domanda, scrivi: Chiedi al Marshall, P. O. Box 8008, Cave Creek, AZ 85327 o mandalo un’e-mail a marshall.trimble @ scottsdalecc.ude