In lettura e Kun-lettura in Giapponese

Quando l’apprendimento dei Kanji, possiamo vedere che c’è una spiegazione di lettura e kun-lettura per ogni Kanji. Questo è un concetto molto semplice in giapponese, ma molte persone non lo sanno bene. Pertanto, in questo post, Learn Japanese Daily vorrebbe presentarvi la lezione: On-reading e Kun-reading in giapponese.

On-reading e Kun-reading in giapponese

Parlando dell’origine del Kanji, deriva dalla Cina. Mentre i caratteri cinesi importavano in Giappone, c’erano due problemi: c’erano alcune parole con nuovi significati che il giapponese non aveva, e c’erano alcune parole che già esistono in giapponese e devono essere scritte in caratteri cinesi corrispondenti. Ecco perché abbiamo on-reading e kun-reading in giapponese.

Che cosa è in lettura?

In giapponese, on-reading significa 音読み (on’yomi – lettura derivata dal cinese di un kanji). On-reading è usato per leggere le parole prese in prestito dalla Cina (per lo più parole composte). Ad esempio, 中国 è pronunciato come dai cinesi, e in giapponese, è pronunciato come .

火 è pronunciato come dai cinesi, e in giapponese, è pronunciato come .

開花 è pronunciato come dai cinesi, e in giapponese, è pronunciato come .

Che cosa è kun-reading?

In giapponese, kun-reading significa 訓読み (kun’yomi – lettura giapponese nativa di un carattere cinese). Kun-reading è usato per leggere le parole giapponesi originali scritte in caratteri cinesi con gli stessi significati. Ad esempio, la parola “paese” significa “paese”, ma i giapponesi hanno la parola くに (kuni) che ha lo stesso significato di “paese”, quindi la pronunciamo ancora come “paese” anche se è scritta come “paese”.

Con 火 (fuoco), i giapponesi hanno la parola ひ (ciao) che ha lo stesso significato di 火, quindi pronunciamo as come .

Quando usare on-reading e kun-reading

Usiamo on-reading con le parole composte (contengono solo kanji). Ad esempio: matrimonio; dogana, dogana.

usiamo kun-lettura per leggere i kanji che sta in piedi da solo, come:け(Kuni): paese;け(hana): fiore ; o con le parole che contengono kanji e hiragana caratteri, ad esempio:ける(ノム): da bere;けける (けりつる): per l’installazione.

Possiamo usare alternativamente le letture on di un kanji?

Un kanji può avere molte letture on-e kun-letture. Possiamo usarli alternativamente? Ad esempio, ci sono 2 modi per leggere 目 quando si utilizza la lettura on :もく o ぼく. Che cosa circa la parola的的, possiamo leggerlo come and e ぼくてき? La risposta è no. Ogni kanji e ogni parola che contiene quel kanji ha un certo modo di leggere a seconda della situazione, quindi non possiamo usare alternativamente le letture on di un kanji.

Il vantaggio di imparare in lettura e kun-lettura

Ogni kanji ha uno o più in lettura o kun-lettura. Quando sappiamo sulla lettura di un kanji, possiamo indovinare come leggere la parola che contiene quel kanji.

È necessario imparare a leggere e leggere?

Se trovi difficile imparare a leggere e leggere, puoi saltarlo. Va bene se non si impara a leggere e kun-lettura di un kanji. Invece, devi solo sapere come leggere quel kanji quando si trova da solo e ricordare le parole composte che contengono quel kanji.

Sopra è In lettura e Kun-lettura in giapponese. Ci auguriamo che questo post può aiutare a distinguere tra on-lettura e kun-lettura. Vedi altri post simili alla categoria: Particelle giapponesi

Resta con noi su: