La maggior parte dei pastori utilizzano il NIV, KJV Bibbie, studio suggerisce

NASHVILLE, Tenn. (BP) – Quando i pastori scelgono una Bibbia, cosa usano?

Secondo un nuovo sondaggio, è la nuova versione internazionale o la Versione di Re Giacomo.

Ma tra i pastori di diverse confessioni, c’è poco consenso. Southern Baptist pastori sono divisi equamente tra il NIV, KJV, New Kings James Version e la New American Standard Bible. Pastori metodisti preferiscono il NIV e la nuova versione standard riveduta. Una pluralità di ministri luterani scegliere il NRSV. E quasi la metà dei pastori pentecostali è favorevole alla Versione di Re Giacomo.

Lo studio di 700 pastori è stato condotto da Ellison Research for Facts & Trends magazine, una pubblicazione delle LifeWay Christian Resources della Southern Baptist Convention. I dati, che riguardano 12 diverse versioni della Bibbia, compariranno nel numero di maggio/giugno.

“Il NIV, King James, New King James, New American Standard e New Revised Standard sono chiaramente le versioni di scelta per la maggior parte del clero, così come quelle che raccomanderebbero alle loro congregazioni”, Ron Sellers, presidente di Ellison Research, con sede a Phoenix, ha detto in un comunicato stampa.

La maggior parte dei pastori — il 65 per cento — ha dichiarato di non avere familiarità con la bibbia Holman Christian Standard recentemente pubblicata.

Tra i risultati dello studio:

— Il quaranta per cento dei ministri ha detto che tendono a scegliere le loro versioni bibliche preferite in base all’accuratezza percepita del testo; la sua leggibilità era seconda, al 16 per cento; il suo stile linguistico, al 14 per cento; e la sua reputazione, al 13 per cento.

— Il trentuno per cento di tutti i pastori usa la Nuova Versione Internazionale, mentre il 23 per cento usa la Versione di Re Giacomo. Altre versioni utilizzate sono la New Revised Standard Version (14 per cento), la New King James Version (13 per cento) e la New American Standard Bible (10).

— Pastori battista del Sud sono divisi equamente tra il NIV (26 per cento), NKJV (25 per cento), KJV (23 per cento) e NASB (22 per cento).

Tuttavia, quegli stessi pastori mettono il NASB in cima quando gli viene chiesto come valuterebbero le Bibbie per l’uso nella loro chiesa. Il quarantatré per cento ha valutato il NASB “eccellente”, mentre il 41 per cento ha dato la nuova Versione di Re Giacomo e il 38 per cento il NIV lo stesso punteggio.

— Il cinquantuno per cento dei pastori battisti “non-Southern Baptist” ha detto di usare la Versione di Re Giacomo, il 24 per cento la NIV.

— Il quarantacinque per cento dei ministri metodisti usa la NIV, il 38 per cento la Nuova Versione standard riveduta. Quando è stato chiesto di classificare le Bibbie per l’uso nella loro chiesa, i pastori metodisti hanno dato una valutazione “eccellente” alla NIV (61 per cento), alla NRSV (60 per cento) e alla Nuova versione internazionale di oggi (che è diversa dalla NIV, 23 per cento)

— Il quarantotto per cento dei pastori luterani usa la NRSV, 23 per cento la NIV. Il quaranta per cento dei pastori luterani ha dato una valutazione “eccellente” al NRSV, il 25 per cento ha dato quella valutazione al NIV.

— Il quarantacinque per cento dei pastori pentecostali usa la Versione di Re Giacomo, il 23 per cento la NIV e il 15 per cento la Nuova Versione di Re Giacomo. I pastori pentecostali hanno dato un’eccellente valutazione alla Versione di Re Giacomo (56 per cento), alla Nuova Versione di Re Giacomo (49 per cento) e alla NIV (36 per cento).

— Tra tutti i pastori, il 42 per cento ha valutato eccellente la Nuova versione internazionale. A seguito del NIV, che ha portato la lista, sono stati il NKJV (33 per cento), NASB (32 per cento), King James Version (31 per cento) e Nuova versione Standard rivisto (23 per cento).

— Le versioni bibliche che i ministri giudicarono “povere” includevano la Bibbia vivente (27 per cento), la Nuova Versione internazionale di oggi (18 per cento), la Nuova Traduzione vivente (16 per cento), Il Messaggio (15 per cento) e la KJV (15 per cento). La Versione di Re Giacomo è stata l’unica versione ad essere elencato in entrambe le liste “eccellente” e “poveri”.

Per regioni geografiche, Ellison ha riferito che la KJV è il preferito dei pastori nel sud degli Stati Uniti. Il NIV è più forte nel Midwest e parti occidentali del paese; e il NRSV è più forte nel nord-est.