Parole scozzesi

Ultima volta: la magia della Scozia. Questa settimana-un po ‘ di parole scozzesi.

Non ho usato molte parole dialettali scozzesi nei bambini incantati del Castello di Rookskill. Usare il dialetto è complicato. Troppo e la gente si spegne. Troppo poco e la storia non sembra autentica.

A kill

Ma la lingua scozzese è così ricca e varia. Si dice spesso che gli Inuit hanno più di 50 parole e frasi associate alla neve. Ma ci sono più di 400 parole scozzesi associate alla neve. Questi includono flindrikin (una leggera doccia di neve), spitters (piccole gocce o fiocchi di pioggia o neve guidata dal vento) e unbrak (l’inizio di un disgelo.)

Le parole che ho scelto di usare includono ken (sapere), bairn (bambino) e laird (proprietario terriero). Quando ho chiamato il castello Rookskill, è stato per suggerire la morte (con la parola kill), ma anche perché in Scozia un kill è un abisso a forma di forno nelle rocce, collegato al mare da un tunnel, e Rookskill è vicino al mare.

Le corvi sono uccelli della famiglia dei corvi. Ma non vorresti imbatterti in un bogle (uno spettro) o in un kelpie (demone dell’acqua).

A bruciare nelle Highlands Scozzesi

Scozia è caratterizzata da molti fast-flussi in esecuzione e quindi ha molte parole per l’esecuzione di acqua: masterizzare (stream), cleugh (una gola che è il corso di un ruscello), glen (un cavo attraversato da un ruscello), grano (affluente), pow (lento movimento di flusso), puzzava (stagno), syke (piccolo fiume)…potrei andare avanti.

Tatties, haggis e neeps

E, naturalmente, forse il più noto dei poeti scozzesi è Robbie Burns. Burns è amato dagli scozzesi, e ogni 25 gennaio, il suo compleanno viene celebrato in Scozia e nel mondo da una cena Burns, in cui viene servito un pasto tradizionale scozzese di haggis (un piatto salato di interiora di pecora), tatties (patate) e neeps (rape) e vengono recitate le parole del bardo, che culminano con il suo più famoso:

E c’è una mano, my trusty fiere!

E gie è una mano del tuo!

E parleremo’ a destra guid-willie waught,

Per auld lang syne.

La prossima volta – tutto su Lady Macbeth.