Semplici esempi di intertestualità per una migliore comprensione

Spesso, prendiamo in prestito frasi, concetti o idee da altre opere per rifletterci nella nostra. Questo è chiamato intertestualità. Penlighten ti aiuta a capire ulteriormente questo concetto letterario usando esempi di intertestualità.

Lo sapevi?

Il più antico esempio di intertestualità è il Nuovo Testamento che cita o cita dall’Antico Testamento.

Shrek è una delle serie di film per bambini più popolari. Si tratta di un orco, Shrek, che sposa la principessa Fiona, che si rivela essere un orco troppo, e descrive le loro avventure con il loro migliore amico, un asino parlante. Ci sono molti altri personaggi nel film, che partecipano alle loro avventure. Questi personaggi sono il gatto con gli stivali, la Fata Madrina, il principe Azzurro, l’uomo di pan di zenzero, Pinocchio, Re Artie, Grande Lupo cattivo, Tre porcellini, tre topi ciechi, brutte sorellastre, Cenerentola, Biancaneve, La bella addormentata, Merlino il mago e così via. Se guardiamo più da vicino, possiamo identificare i personaggi sopra menzionati come parti di diverse storie, favole e fiabe. La serie di film di Shrek tesse questi personaggi nella sua storia per renderla più divertente. Il coinvolgimento di questi personaggi di supporto rende Shrek una fiaba pure. Questo concetto è noto come intertestualità. È un concetto letterario. Cerchiamo di saperne di più su di esso.

Definizione

Si dice che la parola derivi dalla parola latina intertexto, che significa mescolarsi durante la tessitura.

Secondo il dizionario Merriam-Webster, intertestualità significa la complessa interrelazione tra un testo e altri testi presi come base per la creazione o l’interpretazione del testo.

Secondo un glossario di termini letterari di M. H. Abrams, intertestualità è usato per indicare i molteplici modi in cui uno qualsiasi testo letterario è costituito da altri testi, per mezzo dei suoi aperti o latenti, le citazioni e le allusioni, le ripetizioni e le trasformazioni formali e sostanziali caratteristiche di testi precedenti, o semplicemente il suo inevitabile partecipazione in azioni ordinarie di convenzioni linguistiche e letterarie e le procedure che sono “già da sempre” a posto e che costituiscono i discorsi in cui siamo nati…. ogni testo è infatti un “intertesto” – il sito di un’intersezione di innumerevoli altri testi, ed esiste solo attraverso le sue relazioni con altri testi.

Significato

Il termine è stato coniato per la prima volta dalla filosofa e critica letteraria bulgaro-francese, Julia Kristeva nel 1966. Il termine è stato costruito sulla base degli studi semiotici (fatti dal linguista e semiotico svizzero Ferdinand de Saussure) di come i segni derivano all’interno di un testo e dialogismo (studi fatti dal filosofo e critico letterario russo Mikhail Bakhtin) che è lo studio di molteplici significati di ogni testo.

Supporta anche la teoria del teorico e filosofo francese Roland Barthes secondo cui il creatore e la creazione non sono correlati. Il significato della creazione o dei lettori di testo e la loro relazione con la rete di testi è stato sollevato nel processo di lettura.

Secondo Kristeva, quando i lettori leggono un nuovo testo, sono sempre influenzati da altri testi, che hanno letto in precedenza. Quando uno scrittore prende in prestito da altri testi mentre scrive il proprio, egli attribuisce strati di significati al suo lavoro pure. Quando quell’opera viene letta sotto la luce degli altri, le dà un nuovo significato e interpretazione. Secondo Kristeva, ogni testo è costruito come un mosaico di citazioni; ogni testo è l’assorbimento e la trasformazione di un altro.

Graham Allen spiega il concetto in questo modo: l’intertestualità sembra un termine così utile perché mette in primo piano le nozioni di relazionalità, interconnessione e interdipendenza nella vita culturale moderna. Nell’epoca postmoderna, sostengono spesso i teorici, non è più possibile parlare di originalità o unicità dell’oggetto artistico, sia esso un dipinto o un romanzo, poiché ogni oggetto artistico è così chiaramente assemblato da frammenti di arte già esistente.

Tipi di intertestualità

In senso più ampio, esistono due tipi di intertestualità: verticale e orizzontale. Lo studioso australiano John Fiske ha fatto questa distinzione. Intertestualità orizzontale significa lo stesso livello di riferimenti, cioè libri che si riferiscono ad altri libri. D’altra parte, l’intertestualità verticale significa un libro che si riferisce a film, canzoni, ecc. Può accadere anche viceversa.

Oltre a questi due, i dispositivi letterari come allusione, citazione, calco, plagio, traduzione, pastiche, parodia, ecc., sono tipi diversi di intertestualità.

Esempi

► Per chi suona la campana di Ernest Hemingway

Hemingway ha basato il titolo del suo romanzo pubblicato nel 1940 sul poema XVII Meditation di John Donne. Un estratto del poema è di solito pubblicato sotto il nome di ” Nessun uomo è un’isola.”Il titolo del romanzo è stato preso da” E quindi non inviare mai sapere per chi suona la campana; Suona per te.”Hemingway incorpora anche la filosofia di Donne nella sua storia con la guerra civile spagnola come sfondo. L’intertestualità tra i due pezzi letterari ha ampliato il tema del romanzo.

► Il Signore delle Mosche di William Golding

Golding disegna il tema dell’avventura di giovani ragazzi su un’isola solitaria dall’Isola del tesoro di R. L. Stevenson. Tuttavia, ha cambiato i racconti esaltati di Stevenson delle avventure nei racconti di come la ferocia può prendere il sopravvento sull’innocenza, causare la perdita della civiltà e rappresentare la realtà raccapricciante.

► Il grande Gatsby di F. Scott Fitzgerald

Fitzgerald allude al poema di T. S. Eliot The Waste Land, pubblicato due anni prima del romanzo. Come il poema di Eliot, Il Grande Gatsby presenta una terra arida, la valle delle ceneri, dove nulla cresce. In entrambe le opere letterarie, la terra è chiamata spiritualmente morta. Nella terra delle ceneri di Fitzgerald, c’è solo pubblicità battuta dalle intemperie, e nella terra desolata di Eliot, c’è un mucchio di immagini rotte. Il romanzo di Fitzgerald si riferisce anche al mito greco del re Mida.

► Largo Mare dei Sargassi di Jean Rhys

Rhys prende il personaggio, la moglie del signor Rochester, da Jane Eyre di Emily Bronte e crea una storia alternativa per esso. Cambia l’ambientazione del suo romanzo e fornisce un retroscena ai suoi personaggi per scrivere la storia dal punto di vista della signora Rochester. Affronta anche questioni come il razzismo, il ruolo di una donna e la colonizzazione.

► Daddy di Sylvia Plath

Mentre il narratore del poema parla di suo padre, lei lo descrive come un “Mein Kampf”. Si riferisce all’autobiografia del leader nazista Adolf Hitler con lo stesso nome. Questa allusione rende il personaggio del padre del narratore più sorprendente.

► La commedia americana del 1995 Clueless è liberamente basata su Emma di Jane Austen. La connessione può essere visto nella serie di Harry Potter così come Il Signore degli Anelli. In entrambi i casi, il protagonista è un orfano, entrambi hanno signori oscuri, ed entrambi hanno saggi vecchi maghi che aiutano i protagonisti. Allo stesso modo, una popolare serie TV animata I Simpson è noto per adottare diversi personaggi e scene di film diversi.