‘唖然としたボラのように’:意味と起源

オーストラリア英語のフレーズは唖然と理解していないことを意味します。

ボラを見事にするにはいくつかの方法があります。 C.サッカレイは釣りで一人を誘発した。 7月の日曜日（シドニー、ニューサウスウェールズ州）に掲載されたWattemollaへの旅1916:

オードリー、ポートハッキングから八マイル、漁師はWattemolla、珍しい美しさのポケット入口、ジボンリーフの少し南に到達します。 Wattemollaは釣りが得られる観光地として観光部門の出版物に記載されています。

はコモとポートハッキングで曳航され、シン-ファイナーが夜間に操業した後、ボラとテーラーはボートパーティーによって拾われた。 鯛が豊富だった丸船ロック（ポートハッキング）は、先週の土曜日の夜、いくつかの爆発物が使用され、次の日にはライン上でそこにフィンを上げることはほとん

‘Wobbegong’コラム釣りで見事なボラの別の方法を説明しました,日曜日の太陽に公開(シドニー,ニューサウスウェールズ州)月16日の1919:

最近のA.F.A.会議でボラを捕まえる新しい方法が言及されました。 J.C.Royle氏は、クラレンスでは、彼が七十年代の少年だったとき（または六十年代だった）、彼と他の若者はボラの浅瀬の中に石を投げるために使用され、衝撃は魚を気絶させるために使用され、浮かんで、脳震盪に苦しんで拾われたと述べた。 T.リチャードソン氏はもう少し先に行った。 彼は、Marrickvilleで、以前はレンガの穴であった水の穴に石を投げ込んでいる男の子と、彼らが確保した見事な大きなボラを見たと言いました。 彼はボラがどのように水の穴に入ったのか疑問に思った。 別のメンバーは、ポートハッキングと浅い水の中で見事なボラで南西腕の上部にトマホークを投げる男を見ていたと述べました。 まるで”私たちの黒いbrudder”が実践した操作が私たちに受け継がれているかのようです。

これらは、私が見つけた唖然としたボラのようなフレーズの最も早い出現であり、時系列順に：

1-: 11月の金曜日の審査官（タスマニア州ローンセストン）から1918:

Ypresの前とPasschendaeleでのオーストラリア軍の攻撃の鮮やかな言葉の写真は、メルボルンの友人への手紙の過程で歩兵将校によって与えられます。 役員は、月の日付の下に書き込みます27:—

“4月に最初の攻撃を行い、ゾネベケ、ステーション、二つの指揮尾根を占領し、ボチェ領土に二マイルの位置を統合した。 私たちは左にニュージーランド軍、右に別のオーストラリア旅団を持っていたので、私たちは安全を感じ、最初から自信を持っていました。 私たちのアプローチ行進に悪い時間を過ごした後—彼はすべての私たちのトラックに沿って私たちを砲撃したとき、私たちは最終的にBocheトレンチの反対側 午前6時、12マイル戦線での大きな攻撃の開始を待っているのはかなり緊張していました。”

2-: J.M.のコラム”芝のゴシップ”より。 9月のスポーツ-グローブ（メルボルン、ビクトリア）に掲載されたロハン1940:

週末は、なぜ家族の宝石を現金に変えず、ブックメーカーが2/1を取る準備ができていたメルボルンステークスでAjaxで真っ逆さまに傾いていたのか疑問に思って、唖然としたボラのように歩いていました。 1000人中、999人の方が、”このレビューが参考になった”と投票しています。10月1日に投票した人は、次のエントリーを参照しています。 チャンピオンは6-1でオープンしましたが、数分で2-1をリング上に置くことができました。 おそらく狂気の波は、ブックメーカーや投機筋を呪文の下に置くために塩水の川を通過しました。 しかし、Ajaxは呪文を破るのに時間がかかりませんでした。 彼はペースメーカーの彼の古い役割を取り上げ、ちょうど真剣に挑戦されることなく、前に沿ってロブ。

3-: ボクシングの試合のアカウントから,エディ-ウィリアムズという名前の元ボクサーによる,スポーツグローブに掲載(メルボルン,ビクトリア)土曜日の1 1941:

フレイザーがヒギンズを洗濯のようにロープにぶら下げていたのはそれほど長くはなかった。 トム-ボイルはフレイザーに向かって歩いて仕事を終えるよう叫んだ。
フレイザーは指示を実行していたが、ヒギンズがどこからともなく愚かなスイングを投げたとき、フレイザーの顎に着地した。 ダウン彼は唖然ボラのように行って、彼はいくつかの分のためにラウンド来ていませんでした。 フレイザーがk.o.’dをしていたのは唯一の時だった.

4-: 16日（水）の宅配便（ブリスベン、クイーンズランド州）から1943:

アランジョーンズ、宅配便戦争特派員からDOのといけないこと
を残します。

ニューギニア、6月15日。-行うといけないことのリストは、オーストラリアで21日間のレクリエーション休暇のためにニューギニアを離れる前に、各兵士に渡されます。
典型的な掘り出し物の言語で書かれた、パンフレットは言う：—
“数日前、あなたはニューギニアが休暇を心配していたところに’鼻の上に’いたことをあなたの心の中で持っていたかもしれませんが、今、あなたは主題に関するあなたのアイデアを変えて、トカゲのように飲み、思考し、素晴らしい時間のための計画を立てています。”

“いけないこと”の中には：—
“あなたが男と兵士であることを忘れてしまうほどの”ナッジ”のビールと精神を与えないでください。”
“あなたの故郷や点滴や唖然ボラのような他の場所について取得しないでください。”
“汚れたブーツ、ボタンを元に戻した、だらしないドレス、口の角に垂れ下がったたばこ、リスナーの後ろのあごのストラップ、お粗末に見え、ビューグル上にある兵士。”

5-: j.M.Rohanによる競馬場の話から、14日水曜日のスポーツグローブ（メルボルン、ビクトリア）に掲載されました1944:

昔の戦闘員は、最初の勝者を置くためにドルを得るために懸命に働いた。 運が彼の方法を来て、彼の銀行は£35だったそれは一日の確実性に来た時までに—チャンスの7/1。 35戦全勝で5勝目を挙げた。 殴られた良いことを見て、唖然とボラのように彼を残しました。 彼は言葉だった。 殴られたお気に入りがスケールに戻ったので、彼は不承認の轟音に追加することはできませんでした。