“私の存在の悩みの種”というフレーズの起源と意味は何ですか？

“私の存在の悩みの種”というフレーズは、あなたを悩ます、またはあなたに多くの苦痛を引き起こす何かまたは誰かを指すために使用されます。 このフレーズは、何らかの理由で強く嫌いな人を指すためにもよく使用されます。

‘悩みの種’という言葉は、中英語から来ているか、おそらく古い英語と同じくらいまでさかのぼります。 それは”破壊者”または”殺人者”を意味する単語”バナ”から来ています。”存在”という言葉の使用は、あなたの人生を指します。 したがって、”私の存在の悩みの種”という言葉は、文字通りあなたの人生を破壊する何かを意味します。

Baneはもともと有毒植物または物質を指していたため、wolfsbaneやhensbaneなどの有毒植物のための’bane’を含む英語の単語があります。

このフレーズはやや古風ですが、現代英語ではまだかなり定期的に使用されています。 しかし、それは一般的に、おそらく中英語で使用されていたよりも軽く使用されています。 あなたは誰かがオーバー*ザ*トップ、皮肉な方法で、または劇的な効果のための模擬英国のアクセントでそれを言うのを聞くかもしれません。

現代英語のフレーズの例は、”私はイチゴに重度のアレルギーがあります。 私はそれらを食べるたびに、私はじんましんで抜け出す。 彼らは私の存在の悩みの種です。”もう一つの例は、”私たちの郵便配達員は、すべての時間を性差別者のジョークをクラックします。 彼は私の存在の悩みの種です。”

何かまたは誰かがあなたの存在の悩みの種であると言うもう一つの方法は、それがあなたの宿敵またはアーチの敵であると言うことです。 Baneという言葉の他の同義語には次のものがあります: 惨劇、呪い、そして苦悩。