La mayoría de los pastores usan las Biblias NIV, KJV, estudio sugiere

NASHVILLE, Tenn. (BP) – Cuando los pastores eligen una Biblia, ¿qué usan?

Según una nueva encuesta, es la Nueva Versión Internacional o la Versión King James.

Pero entre los pastores de diferentes denominaciones, hay poco consenso. Los pastores bautistas del Sur se dividen en partes iguales entre la NIV, la RV, la Nueva Versión de Reyes Santiago y la Nueva Biblia Estándar Americana. Los pastores metodistas prefieren la NIV y la Nueva Versión Estándar Revisada. Una pluralidad de ministros luteranos eligen la NRSV. Y cerca de la mitad de los pastores pentecostales están a favor de la Versión King James.

El estudio de 700 pastores fue realizado por Ellison Research para Facts & La revista Trends, una publicación de LifeWay Christian Resources de la Convención Bautista del Sur. Los datos, que incluyen 12 versiones diferentes de la Biblia, aparecerán en la edición de mayo/junio.

“La NIV, King James, New King James, New American Standard y New Revised Standard son claramente las versiones de elección para la mayoría del clero, así como las que recomendarían a sus congregaciones”, dijo Ron Sellers, presidente de Ellison Research, con sede en Phoenix, en un comunicado de prensa.

La mayoría de los pastores — el 65 por ciento-dijeron que no estaban familiarizados con la Biblia Holman Christian Standard, recientemente publicada.

Entre los hallazgos del estudio:

– El cuarenta por ciento de los ministros dijeron que tienden a seleccionar sus versiones bíblicas preferidas en función de la precisión percibida del texto; su legibilidad fue la segunda, con un 16 por ciento; su estilo de lenguaje, un 14 por ciento; y su reputación, un 13 por ciento.

– El treinta y uno por ciento de todos los pastores usan la Nueva Versión Internacional, mientras que el 23 por ciento usa la Versión King James. Otras versiones utilizadas son la Nueva Versión Estándar Revisada (14 por ciento), la Nueva Versión King James (13 por ciento) y la Nueva Biblia Estándar Americana (10).

– Los pastores bautistas del Sur se dividen equitativamente entre la NIV (26 por ciento), la NKJV (25 por ciento), la KJV (23 por ciento) y la NASB (22 por ciento).

Sin embargo, esos mismos pastores pusieron el NASB en la parte superior cuando se les preguntó cómo calificarían las Biblias para su uso en su iglesia. El cuarenta y tres por ciento calificó a la NASB de “excelente”, mientras que el 41 por ciento le dio a la Nueva Versión King James y el 38 por ciento a la NIV la misma calificación.

– El cincuenta y uno por ciento de los pastores bautistas “no sureños” dijeron que usan la Versión King James, el 24 por ciento la NIV.

— El cuarenta y cinco por ciento de los ministros metodistas usan la NIV, el 38 por ciento la Nueva Versión Estándar Revisada. Cuando se les pidió clasificar las Biblias para su uso en su iglesia, los pastores metodistas dieron una calificación “excelente” a la NIV (61 por ciento), la NRSV (60 por ciento) y la Nueva Versión Internacional de hoy (que es diferente de la NIV, 23 por ciento)

— El cuarenta y ocho por ciento de los pastores luteranos usan la NRSV, 23 por ciento la NIV. El cuarenta por ciento de los pastores luteranos dieron una calificación de “excelente” a la NRSV, el 25 por ciento dio esa calificación a la NIV.

– El cuarenta y cinco por ciento de los pastores pentecostales usan la Versión King James, el 23 por ciento la NIV y el 15 por ciento la Nueva Versión King James. Los pastores pentecostales dieron una calificación excelente a la Versión King James (56 por ciento), la Nueva Versión King James (49 por ciento) y la NIV (36 por ciento).

– Entre todos los pastores, el 42 por ciento calificó la Nueva Versión Internacional como excelente. Después de la NIV, que encabezó la lista, estaban la NKJV (33 por ciento), la NASB (32 por ciento), la Versión King James (31 por ciento) y la Nueva Versión Estándar Revisada (23 por ciento).

– Los ministros de versiones bíblicas calificados como “pobres” incluyeron la Biblia Viva (27 por ciento), la Nueva Versión Internacional de Hoy (18 por ciento), la Nueva Traducción Viviente (16 por ciento), El Mensaje (15 por ciento) y la RV (15 por ciento). La Versión King James fue la única versión que aparece en las listas de” excelente “y” pobre”.

Por regiones geográficas, Ellison informó que la KJV es la favorita de los pastores en el sur de los Estados Unidos. La NIV es más fuerte en el Medio Oeste y el oeste del país; y la NRSV es más fuerte en el noreste.