‘like a stunned mullet’: significado y origen

La frase australiana-inglesa like a stunned mullet significa aturdido e incomprensible.

Hay varias formas de deslumbrar a los salmonetes. C. Thackeray evocó a uno en la pesca. Viaje a Wattemolla, publicado en The Sun (Sydney, Nueva Gales del Sur) del domingo 7 de mayo 1916:

A ocho millas de Audley, Puerto Hacking, el pescador llega a Wattemolla, una entrada de bolsillo de rara belleza, un poco al sur del arrecife Jibbon. Wattemolla se menciona en las publicaciones del Departamento de Turismo como un centro turístico donde se puede pescar.

La dinamita se ha llevado a cabo en Como y en el Hacking del Puerto, el salmonete aturdido y el tailer son recogidos por las fiestas en barco después de que los Feiners del Sinn hayan estado operando por la noche. Roca de barco Redondo (Piratería portuaria), donde la dorada había sido abundante, se utilizaron algunos explosivos el sábado pasado por la noche, y al día siguiente era casi imposible levantar una aleta allí en una línea.

‘Wobbegong’ describió otra forma de deslumbrar al salmonete en la pesca de columna, publicado en The Sun (Sydney, Nueva Gales del Sur) del domingo 16 de marzo 1919:

Una forma novedosa de atrapar al salmonete se mencionó recientemente en una reunión de la A. F. A. El Sr. J.C. Royle dijo que en el Clarence, cuando era un niño en los años setenta (o eran los sesenta), él y otros muchachos solían lanzar piedras entre los bancos de salmonetes, y el choque solía aturdir a los peces, que flotaban y eran recogidos sufriendo una conmoción cerebral. El Sr. T. Richardson fue un poco más lejos. Dijo que vio a niños arrojando piedras a un pozo de agua, antes un pozo de ladrillos, en Marrickville, y a un impresionante salmonete grande, que aseguraron. Se preguntó cómo se metió el salmonete en el pozo de agua. Otro miembro dijo que había visto a un hombre lanzar un hacha de guerra en la parte superior del brazo suroeste en el Puerto, cortando y aturdiendo a los salmonetes en aguas poco profundas. Parece que las operaciones que practicó “nuestro hermano negro” nos han sido transmitidas.

Estas son las primeras apariciones de la frase como un salmonete aturdido que he encontrado, en orden cronológico:

1-: Del Examiner (Launceston, Tasmania) del viernes 11 de enero 1918:

Imágenes vívidas de los ataques de las tropas australianas frente a Ypres y en Passchendaele son dadas por un oficial de infantería en el curso de una carta a amigos en Melbourne. El oficial escribe bajo fecha de octubre 27:—

“Hicimos nuestro primer ataque el 4 de octubre, cuando tomamos Zonnebeke, la estación y dos crestas al mando y consolidamos nuestra posición a dos millas en territorio Boche. Teníamos tropas neozelandesas a nuestra izquierda y otra brigada australiana a nuestra derecha, así que nos sentimos seguros y confiados desde el principio. Después de pasar un mal rato en nuestra marcha de aproximación, cuando nos bombardeó a lo largo de nuestra pista, finalmente cavamos en agujeros de concha en la oscuridad frente a las trincheras de los Boche, y esperamos allí como “salmonetes aturdidos” durante tres horas con los hunos bombardeándonos. Era bastante tenso esperar a las 6 a. m., el comienzo de nuestro gran ataque en el frente de 12 millas.”

2-: De la columna Chismes del Césped, de J. M. Rohan, publicado en el Sporting Globe (Melbourne, Victoria) del miércoles 9 de octubre 1940:

Todo el fin de semana he estado caminando como un salmonete aturdido preguntándome por qué no convertí las joyas familiares en efectivo y tuve una inclinación de cabeza en Ajax en las Apuestas de Melbourne para las que las casas de apuestas estaban preparadas para tomar 2/1. De cada 1000 personas que visitaron Flemington, 999 pensaron que Ajax era un 10-1 en el disparo. El campeón abrió con 6-1, sin embargo, en pocos minutos fue posible poner 2-1 en todo el ring. Posiblemente una ola de locura pasó sobre el río de Agua salada para poner a los corredores de apuestas y a los apostadores bajo un hechizo. Pero Ajax no tardó mucho en romper el hechizo. Asumió su antiguo papel de marcapasos y simplemente se movió al frente sin ser seriamente desafiado.

3-: Del relato de un combate de boxeo, de un ex boxeador llamado Eddie Williams, publicado en el Sporting Globe (Melbourne, Victoria) del sábado 1 de febrero 1941:

No pasó mucho tiempo antes de que Fraser tuviera a Higgins colgando de las cuerdas como la lavadora. Tom Boyle le gritó a Fraser que entrara y terminara el trabajo.
Fraser estaba siguiendo instrucciones cuando Higgins lanzó un estúpido columpio de la nada, y aterrizó en la mandíbula de Fraser. Cayó como un salmonete aturdido, no volvió en sí por unos minutos. Era la única vez que Fraser había estado k. o. ‘ d.

4-: Desde el Courier-Mail (Brisbane, Queensland) del miércoles 16 de junio 1943:

DEJE LO QUE DEBE Y LO QUE NO DEBE HACER
De Allan Jones, Corresponsal de Guerra por Correo Postal.

Nueva Guinea, 15 de junio.- Se entrega una lista de lo que se debe y no se debe hacer a cada soldado antes de salir de Nueva Guinea durante 21 días de descanso en Australia.
Escrito en el lenguaje típico de los excavadores, el folleto dice:—
“Hace unos días puede que hayas tenido en mente que Nueva Guinea estaba’ en la nariz ‘ en lo que respecta a la licencia, pero ahora has cambiado tus ideas sobre el tema y estás a tope, como un lagarto bebiendo, pensando y haciendo planes para un tiempo maravilloso.”

Entre los “no hacer” están: –
” No le des a la cerveza y a los licores un ’empujón’ que te olvide que eres un hombre y un soldado.”
” No se acerque a su ciudad natal ni a ningún otro lugar, como un goteo o un salmonete aturdido.”
” Cualquier soldado con botas sucias, botones deshechos, vestido desordenado, maricón caído en las comisuras de la boca, correa de la barbilla detrás de sus oyentes, se ve pésimo y está en la corneta.”

5-: De la charla del Hipódromo, de J. M. Rohan, publicada en el Sporting Globe (Melbourne, Victoria) del miércoles 14 de junio 1944:

Un luchador de antaño trabajó duro para conseguir un dólar para poner en el primer ganador. La suerte llegó a su camino y su banco era de £35 para el momento en que llegó a la certeza del día, un 7/1 en chance. El luchador no dudó en repartir sus £35 para ganar £5. Ver lo bueno golpeado lo dejó como un salmonete aturdido. Se quedó sin palabras. No pudo aumentar el rugido de desaprobación cuando el favorito golpeado volvió a la escala.