‘like a stunned mullet’: meaning and origin

Den Australsk-engelske frasen som en stunned mullet betyr dazed og uforståelige.

det er flere måter å fantastisk mullet på. C. Thackeray fremkalte en I Fiske. Tur til Wattemolla, publisert i The Sun (Sydney, New South Wales) søndag 7. Mai 1916:

Åtte miles Fra Audley, Port Hacking, fiskeren når Wattemolla, en lomme innløp av sjeldne skjønnhet, litt sør For Jibbon Reef. Wattemolla er nevnt I Turistavdelingen publikasjoner som et turiststed hvor fiske er oppnåelig.

Dynamitt har blitt gjennomført på Como Og Port Hacking, lamslått mullet og tailer blir plukket opp av båt parter etter Sinn Feiners har vært i drift om natten. Round Ship Rock (Port Hacking), hvor bream hadde vært rikelig, noen eksplosiver ble brukt sist lørdag kveld, og neste dag var det nesten umulig å heve en fin der på en linje.

‘Wobbegong’ beskrevet en annen måte fantastisk mullet i kolonnen Fiske, publisert i The Sun (Sydney, New South Wales) søndag 16 Mars 1919:

en ny måte å fange mullet ble nevnt på Et Afa-møte nylig. Mr. J. C. Royle sa at På Clarence, da han var en gutt på syttitallet (eller var det sekstitallet), han og andre gutter pleide å kaste steiner blant stimer av mullet, og sjokket brukes til å overvelde fisken, som fløt, og ble plukket opp lider av hjernerystelse. Mr. T. Richardson gikk litt lenger. Han sa at han så gutter kaste steiner i et vannhull, tidligere en murstein pit, På Marrickville, og fantastisk stor mullet, som de sikret. Han lurte på hvordan mullet kom inn i vannhullet. Et annet medlem sa han hadde sett en mann kaste en tomahawk i den øvre delen av sør-vest arm På Port Hacking og fantastisk mullet på grunt vann. Det virker som om operasjonene som” vår svarte brudder ” praktiserte, har blitt overlevert til oss.

dette er de tidligste forekomster av uttrykket som en lamslått mullet som jeg har funnet, i kronologisk rekkefølge:

1-: Fra Examiner (Launceston, Tasmania) fredag 11 januar 1918:

Levende ordbilder av angrepene Av Australske tropper foran Ypres og På Passchendaele er gitt av en infanteri offiser i løpet av et brev til venner I Melbourne. Offiseren skriver under dato for oktober 27:—

“Vi gjorde vårt første angrep den 4. oktober, da Vi tok Zonnebeke, stasjonen og to kommanderende høyder og konsoliderte vår posisjon to miles inn I Boche territorium. Vi hadde new Zealand tropper på vår venstre, og en Annen Australsk brigade på vår høyre, så vi følte oss trygge, og var trygge fra starten. Etter å ha hatt en dårlig tid på vår tilnærming mars – da han avskallede oss langs vår spor, vi endelig gravd i shell hull i mørket overfor Boche skyttergravene, og ventet der som ‘lamslått mullets’ i tre timer Med Hunerne beskytningen oss. Det var ganske spent venter på 6 am, begynnelsen av vår store angrep på 12-mile foran.”

2-: Fra spalten Gossip of The Turf av J. M. Rohan, publisert i Sporting Globe (Melbourne, Victoria) onsdag 9. oktober 1940:

Hele uken har jeg gått rundt som en bedøvet mullet og lurte på hvorfor jeg ikke konverterte familiejuvelene til kontanter og har en hodestups tilt På Ajax i Melbourne-Innsatsen for hvilke bookmakere var forberedt på å ta 2/1. Av hver 1000 personer som besøkte Flemington, trodde 999 Ajax en 10-1 på skudd. Mesteren åpnet på 6-1 på, men om noen minutter var det mulig å legge 2-1 på hele ringen. Muligens gikk en bølge av galskap over Saltvannsfloden for å sette bookmakere og punters under stave. Men Ajax tok ikke lang tid å bryte stavningen. Han tok opp sin gamle rolle som pacemaker og bare lobbed sammen foran uten å bli alvorlig utfordret.

3-: fra kontoen til en boksekamp, av en tidligere bokser Som heter Eddie Williams, publisert i Sporting Globe (Melbourne, Victoria) lørdag 1. februar 1941:

Det var ikke lenge før Fraser hadde Higgins hengende på tauene som vasken. Tom Boyle ropte Til Fraser for å gå inn og fullføre jobben.
Fraser utførte instruksjoner da Higgins kastet en dum utseende sving fra ingensteds, og den landet på Fraser ‘ s kjeve. Ned gikk han som stunned mullet, han kom ikke rundt i noen minutter. Det var den eneste gangen Fraser hadde vært k. o. ‘ d.

4-: Fra Courier-Mail (Brisbane, Queensland) onsdag 16 juni 1943:

LA GJØRE OG IKKE gjøre
Fra Allan Jones, Kurer-Post Krigskorrespondent.

Ny-Guinea, 15. Juni.- En liste over gjøre og ikke gjøre er overlevert til hver soldat før du forlater New Guinea for 21 dager fritids permisjon I Australia.
skrevet i typisk Digger språk, sier brosjyren— –
“For noen dager siden kan Du ha hatt i tankene At New Guinea var “på nesen” der permisjon var bekymret, men nå har du endret dine ideer om emnet og er flat-out, som en øgle drikker, tenker og legger planer for en fantastisk tid.”

Blant “don’ ts “er— –
” ikke gi øl og brennevin så mye av en “nudge” at du glemmer at du er en mann og en soldat.”
” ikke få om din hjemby eller noe annet sted som en drypp eller en lamslått mullet.”
” enhver soldat med skitne støvler, knapper ugjort, rotete kjole, fag hengende i munnvikene, hakerem bak sine lyttere, ser elendig, og er på bugle.”

5-: fra snakk Om Veddeløpsbanen, Av Jm Rohan, publisert i Sporting Globe (Melbourne, Victoria) onsdag 14. juni 1944:

en kampspiller av gamle dager jobbet hardt for å få en dollar til å sette på den første vinneren. Luck kom seg og banken hans var £35 da det kom til sikkerheten om dagen-en 7/1 på sjanse. Battleren nølte ikke med å legge ut sin £35 for å vinne £5. Å se den gode tingen slått forlot ham som en bedøvet mullet. Han var målløs. Han kunne ikke legge til brøl av misbilligelse som slått favoritt tilbake til skala.