Ik, Die Duif in het Hart van de Wereld (De Vrouw Die Doken in het Hart van de Wereld) – Sabina Berman

de volledige review – fictie

Mij, Die Duif in
het Hart van de Wereld
door
Sabina Berman

algemene informatie | review samenvattingen | onze review | links | over de auteur

• spaanse titel: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
• US titel: Me, Die Duif in het Hart van de Wereld
• VERZENDING titel: De Vrouw Die Doken in het Hart van de Wereld
• Vertaald door Lisa Dillman

– Terug naar top van de pagina –

Onze Beoordeling:

B+ : opvallend, en goed gedaan — maar ook zeer bizar

zie onze review voor een vollediger beoordeling.

uit de recensies:

• “Berman’ s boek gloeit met zijn eigen verleidelijke charme en zekerheid. Haar vertolking van Karen is verleidelijk opmerkzaam op vele aspecten van de autistische conditie-echolalia, de zoektocht naar zintuiglijke opwinding, het onvermogen om te liegen of om metaforen te begrijpen.”- Adam Feinstein, de waarnemer
• “de unieke stem — tekstueel en bevragend, is krachtig genoeg om het verhaal te dragen, maar de conservation plot lijn voegt een extra boost toe.”- Uitgevers Weekly

Houd er rekening mee dat deze beoordelingen uitsluitend de bevooroordeelde interpretatie van de volledige beoordeling en de subjectieve mening van de werkelijke beoordelingen weergeven en niet beweren dat zij de meningen van de beoordelaars nauwkeurig weergeven of weergeven. Evenzo zijn de illustratieve citaten die hier worden gekozen slechts die de volledige recensie subjectief gelooft vertegenwoordigen de tenor en het oordeel van de recensie als geheel. Wij erkennen (en herinneren en waarschuwen u) dat zij, in feite, volledig niet representatief zijn voor de werkelijke beoordelingen door een andere maatregel.

– terug naar het begin van de pagina –

The complete review ‘ S Review:

Me, Who Dove into the Heart of the World of, zoals de Britse titel Het zegt, The Woman Who Dived into the Heart of the World-wordt verteld door de eenenveertigjarige Karen Nieto. Tijdens haar vroegste jaren als een wild kind, haar tante nam de opvoeding over nadat ze de familie Mazatlán herenhuis en troost tonijn conservenfabriek erfde. Karen is blijkbaar autistisch.: ze heeft problemen met veel sociale activiteiten en normen – “ik lijk niet al die ingewikkelde dingen en denkbeeldige dingen te voelen die standaard mensen voelen”-en functioneert op basisniveau op het niveau van de basisschool in bepaalde gebieden zelfs nu-maar ze blinkt ook uit in andere: ze heeft een uitstekend geheugen, superieur ruimtelijk bewustzijn en aandachtsspanne, en uitstekende organisatorische vaardigheden. Zoals haar tante haar uitlegde:

in 90% van de standaard maten van intelligentie ben je ergens tussen imbeciel een idioot, maar in 10% ben je op de top van de wereld.

Karen schudt over het algemeen geen handen en kijkt mensen niet in de ogen. Ze is verward door de toekomende tijd (“hoe kun je praten over een tijd die niet bestaat en niemand weet hoe het zal zijn als het wel bestaat ?”) en metaforen (“metaforen ondermijnen de waarheid van uw informatie. Waarom kunnen jullie niet leven zonder metaforen ?”ze klaagt). Ze kan niet liegen of fantaseren. Haar tante kwam om de vaardigheden van het kind te zien en deed haar best om ze te verzorgen. Uiteindelijk ging Karen zelfs naar de universiteit — hoewel ze een etiket op haar borst plakte met:: “Verschillende vaardigheden” om haar professoren en klasgenoten te waarschuwen. Ze is ook een proefpersoon voor de studenten van de kwantitatieve Psychologie klas, terwijl ze de veehouderij studeert. Karen is gefascineerd door het familievisserijbedrijf, dat het slecht doet nadat de VS de invoer uit Mexico verbood, ogenschijnlijk omdat de tonijnvangst ook dolfijnen genas. Karen zwemt letterlijk met de vissen, observeert ze en wat er met ze gebeurt; ze bedenkt menselijkere manieren om ze te vangen en te slachten, en zorgt ervoor dat dolfijnen daarbij geen schade ondervinden. Uiteindelijk gaat ze zelfs hogerop — en weg van Mexico — om een proces te ontwikkelen dat de hoogste kwaliteit tonijnvlees garandeert, de vangst wordt nu verkocht voor sushi in plaats van ingeblikt.
samengevat is dit een bizar verhaal — en in de details is het vaak nog vreemder. Onder de figuren die prominente rollen spelen zijn een professor die Karen voor het eerst introduceert aan het idee van humane slachting, agressieve (en soms zeer creatieve) dierenrechtenactivisten, evenals een wereldse zakenpartner die een talent heeft om bijna alles, inclusief Karen ‘ s verschillende capaciteiten (en een van haar uitvindingen), in zijn voordeel te draaien. Karen toont uiteindelijk een beetje fantasie (en begrip van de toekomende tijd) in het plannen en vooruitkijken. Toch is dit een protagonist wiens visitekaartje voor de meeste van de roman leest: ‘Engineer in Humane Slaughter’ en die nog steeds af en toe de behoefte vindt om een harnas op te zetten zodat ze kan rusten als een dode vis, of ronddwalen in haar wetsuit (met en zonder flippers).

Karen brengt herhaaldelijk Descartes en Darwin ter sprake — veracht de eerste, vereert de laatste. De notie van cogito ergo sum verbijstert haar — en ze denkt dat het de mensheid heeft weerhouden om goed te begrijpen en te relateren aan wilde dieren:

als ik wereldsecretaris van onderwijs was, zou ik alle boeken van Descartes verbranden, en niet alleen de zijne, maar ook alle boeken van alle schrijvers die net als hem denken-ongeveer 99% van de boeken die in de afgelopen drie eeuwen zijn gepubliceerd-en studenten, bomen en fauna zouden me daarvoor bedanken.

Karen is natuurlijk een ongewone verteller, die volledig zonder emotie vertelt. Er zijn tal van scènes van industriële dierenslachting die moeilijk te nemen kunnen zijn, maar zelfs deze presenteert ze geheel neutraal; het ontbreken van enige morele verontwaardiging of emotionele reactie van haar kant maakt deze nog verontrustender dan ze al zijn. Toch beweegt Karen zich in de richting van een bepaald begrip van dieren dat een emotioneel aspect heeft, en neemt uiteindelijk een heel andere rol op zich-het maken van, al met al, een intrigerende (zij het onwaarschijnlijke) reis van persoonlijke en publieke ontdekkingen.
ik, die dook in het hart van de wereld een echt vreemd boek. In sommige opzichten lijkt het volledig formulaïsch, en toch is het ook opvallend origineel. Er zitten voortdurend verrassingen in de plot, maar hoe bizar het ook is, het voelt niet onredelijk. Zeker, Berman ‘s beheersing van de toon helpt het verhaal te ondersteunen en houdt het bij elkaar — zelfs als die stem zo’ n vreemde is. Er zijn geïnspireerde ideeën en scènes — inclusief de wraak die werd afgedwongen op Professor Huntington, de top Amerikaanse expert op het gebied van slachthuizen — en misschien is een van de redenen waarom de roman zo betrokken is, omdat Berman zoveel, zo verschillende settings en situaties zo goed doet. Uiteindelijk is Ik, die in het hart van de wereld dook, net zo verontrustend als (en zeker ook omdat-hoewel niet alleen-Karen zelf verontrustend is-fascinerend maar moeilijk om van dichtbij mee om te gaan. In die zin is de roman volledig succesvol. Toch blijft er een zeurend gevoel over, dat veel van de roman ook gebrekkig is-van de onwaarschijnlijke personages en veel van de afleveringen tot het plot zelf. Misschien is de reden dat de roman zoveel onrust veroorzaakt, dat Karen per definitie niet kan worden gezien als een onbetrouwbare verteller, ook al lijkt het verhaal van mij, die in het hart van de wereld dook, volkomen onbetrouwbaar …..Ik, die in het hart van de wereld dook, is zeker een opmerkelijke roman, maar het is moeilijk om hier niet erg gemengde gevoelens over te hebben (maar, nogmaals: dat was vermoedelijk ook Bermans bedoeling). Het is een meeslepend, verontrustend en frustrerend lezen – en zeker een ongewoon en uitstekend leesbaar werk.

– M. A.Orthofer, 3 December 2012

– terug naar begin van de pagina –

Links:

Me, Who Dove into the Heart of the World:

• Henry Holt publicity page
• Simon and Schuster publicity page
• Editorial Planeta publicity page
• Éditions du Seuil publicity page
• S. Fischer publicity page

Reviews:

• )
• thuis met boeken
• Bibliphile door de Zee
• de brunette bibliofiel
• Deutschlandfunk (duits)
• Voor Boek Sake
• ik Hou van Deze Boeken
• Het Begint Bij Mij
• Kirkus Reviews
• Leer y leer (spaans)
• Libération (frans)
• Moi, Clara et les mots (frans)
• Neue Zürcher Zeitung (duits)
• De Waarnemer
• Orion Magazine
• El Placer de la Lectura (spaans)
• Publishers Weekly
• RALPH
• De Review Broads
• Saillant
• Plank Bewustzijn
• Verhaal Cirkel boekbesprekingen
• Sur la route de Jostein (frans)
• SusieBookworm
• thevoiceofma
• De Washington Onafhankelijke Review van Boeken

Andere boeken van belang in het kader review:

• Zie Index van latijns-en Zuid-Amerikaanse literatuur
• Zie Index van de spaanse literatuur
• Zie Index van Kinderen en Jonge Volwassenen fictie

– Terug naar top van de pagina –

Over de Auteur:Sabina Berman is een Mexicaanse schrijfster en toneelschrijfster.

– keer terug naar boven –