co się dzieje w Londynie (Bevelstoke # 2) autor: Julia Quinn

Prolog

w wieku dwunastu lat Harry Valentine posiadał dwie części wiedzy, które uczyniły go raczej niepodobnym do innych chłopców z jego klasy w Anglii z początku XIX wieku.

pierwszy był jego pełną i absolutną biegłością w językach rosyjskim i francuskim. Wokół tego talentu była mała tajemnica; jego babcia, niezwykle arystokratyczna i uparta Olga Petrova Obolenskiy Dell, zamieszkała z rodziną Valentine cztery miesiące po urodzeniu Harry ‘ ego.

Olga nie znosi języka angielskiego. W jej (często wyrażanej) ocenie nie było na tym świecie niczego, co należało powiedzieć, czego nie można by wyrazić po rosyjsku czy francusku.

co do tego, dlaczego wyszła za Anglika, nigdy nie potrafiła do końca wyjaśnić.

“pewnie dlatego, że trzeba to wyjaśnić po angielsku” – mruknęła siostra Harry ‘ ego, Anne.

Harry wzruszył ramionami i uśmiechnął się (jak każdy prawdziwy brat), kiedy to zrobiło jej uszy. Babcia mogła gardzić Angielskim, ale potrafiła go doskonale zrozumieć, a jej uszy były ostrzejsze niż u psa. Mamrotanie czegokolwiek-w jakimkolwiek języku-było złym pomysłem, gdy była w szkole. Robienie tego po angielsku było niesamowicie głupie. Robiąc to po angielsku, sugerując, że francuski lub rosyjski nie był odpowiedni do słownego zadania pod ręką …

szczerze mówiąc, Harry był zaskoczony, że Anne nie padła.

ale ania nienawidziła Rosjanina z taką samą intensywnością jak angielski. To było za dużo pracy, narzekała, a francuski był prawie tak trudny. Anne miała pięć lat, gdy babcia przybyła, a jej angielski był zbyt zakorzeniony, by cokolwiek innego mogło zyskać równą pozycję.

z drugiej strony Harry z radością mówił w którymś z języków. Angielski był na co dzień, francuski był elegancją, a rosyjski stał się językiem dramatu i emocji. Rosja była duża. Było zimno. A przede wszystkim było świetnie.

Piotr Wielki, Katarzyna Wielka-Harry został odstawiony od ich opowieści.

” Bah!”Olga szydziła więcej niż raz, kiedy nauczyciel Harry’ ego próbował nauczyć go historii angielskiego. “Kim jest ten Niegotowy Ethelred? Niegotowy? Jaki kraj pozwala swoim władcom być niegotowym?”

” Królowa Elżbieta była świetna ” – zauważył Harry.

Olga nie była zachwycona. “Czy nazywają ją Elżbietą wielką? Czy Wielką królową? Wcale nie. Nazywają ją Królową dziewicą, jakby to było powód do dumy.”

to właśnie w tym momencie uszy nauczyciela stały się bardzo czerwone, co Harry uznał za dość ciekawe.

“ona” – kontynuowała Olga, ze wszystkimi możliwymi lodami – nie była wielką królową. Nie dała nawet swojemu krajowi prawowitego następcy tronu.”

“większość badaczy historii zgadza się, że mądrze było, aby królowa unikała małżeństwa” – powiedział nauczyciel.

jego głos się wyłączył. Harry nie był zaskoczony. Babcia odwróciła się do niego jednym ze swoich ostrych jak brzytwa, raczej Orlich spojrzeń. Harry nie znał nikogo, kto mógłby mówić dalej.

“jesteś głupim małym człowieczkiem” – wymówiła, a potem odwróciła się od niego całkowicie. Zwolniła go następnego dnia, a potem sama nauczyła Harry ‘ ego, dopóki nie znaleźli nowego nauczyciela.

to nie było dokładnie miejsce Olgi do zatrudniania i zwalniania wychowawców dla walentynkowych dzieci, które do tego czasu liczyły trzy. (Mały Edward został dodany do przedszkola, gdy Harry miał siedem lat.), Ale nikt inny nie mógł się zaangażować w tę sprawę. Matka Harry ‘ego, Katarina Dell Valentine, nigdy nie kłóciła się z matką, a co do jego ojca…cóż…

to miało raczej wiele wspólnego z drugim kawałkiem niezwykłej wiedzy krążącym wokół dwunastoletniego mózgu Harry ‘ego Valentine’ a.

ojciec Harry ‘ ego, Sir Lionel Valentine, był pijakiem.

to nie była rzadka wiedza. Wszyscy wiedzieli, że Sir Lionel pił więcej niż powinien. Nie da się tego ukryć. Sir Lionel potknął się i potknął (na jego słowa i nogi), śmiał się, gdy nikt inny nie zrobił, i, niestety dla dwóch pokojówek (i dwa dywany w gabinecie Sir Lionela), nie było powodu, że alkohol nie spowodował jego ciało przytyć.

i tak Harry stał się biegły w sprzątaniu wymiocin.

zaczęło się, gdy miał dziesięć lat. Prawdopodobnie zostawiłby bałagan tam, gdzie leżał, z wyjątkiem tego, że próbował poprosić Ojca o kieszonkowe i popełnił błąd, robiąc to zbyt późno wieczorem. Sir Lionel wypił już popołudniową brandy, poranny łyk, wino z kolacją, port zaraz po nim, a teraz wrócił do swojej ulubionej, wspomnianej brandy, przemyconej z Francji. Harry był całkiem pewien, że mówił w kompletnych (angielskich) zdaniach, kiedy składał wniosek o fundusze, ale jego ojciec po prostu patrzył na niego, mrugając kilka razy, jakby nie mógł do końca zrozumieć, o czym mówi jego syn, a następnie natychmiast zwymiotował na buty Harry ‘ ego.

więc Harry naprawdę nie mógł uniknąć bałaganu.

potem nie było już odwrotu. Stało się to ponownie tydzień później, choć nie bezpośrednio na nogach, a następnie miesiąc później. Zanim Harry miał dwanaście lat, każde inne małe dziecko straciłoby rachubę, ile razy sprzątał po ojcu, ale zawsze był precyzyjnym chłopcem, a kiedy zaczął księgować, trudno było go zatrzymać.

większość ludzi straciłaby pewnie około siedmiu. To była, Harry wiedział z jego obszernego czytania na temat logiki i arytmetyki, największa liczba, że większość ludzi może wizualnie docenić. Umieść siedem kropek na stronie, a większość ludzi może rzucić okiem i powiedzieć: “siedem.”Przełącz się na osiem, a większość ludzkości zostanie utracona.

Harry mógł zrobić nawet dwadzieścia jeden.

nic więc dziwnego, że po piętnastu czystkach Harry wiedział dokładnie, ile razy znalazł ojca, który potykał się w korytarzu, zemdlał na podłodze lub celował (źle) w doniczkę. A potem, gdy osiągnął 20 lat, sprawa stała się nieco akademicka i musiał nadążać.