Ja, który Zanurkowałem do serca świata (the Woman Who Dived into the Heart Of The World) – Sabina Berman

pełna recenzja-beletrystyka

Ja, który zanurzył się w
sercu świata
autor:
Sabina Berman

Informacje ogólne | streszczenia recenzji | nasza recenzja | linki / o autorze

• Hiszpański Tytuł: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
• Amerykański tytuł: Ja, który Zanurkowałem do serca świata
• brytyjski tytuł: kobieta, która zanurkowała do serca świata

– powrót na początek strony –

nasza ocena:

B+ : uderzające , i dobrze zrobione — ale także bardzo dziwaczne

zobacz naszą recenzję, aby uzyskać pełniejszą ocenę.

z recenzji:

• “Książka Bermana świeci własnym kuszącym urokiem i pewnością. Jej Portret Karen jest kusząco spostrzegawczy w wielu aspektach autyzmu — echolalia, poszukiwanie zmysłowego podniecenia, niezdolność do kłamstwa lub zrozumienia metafor.”- Adam Feinstein, Obserwator
• “unikalny głos-liryczny i pytający, jest wystarczająco mocny, aby przenieść historię, ale linia fabuły konserwatorskiej dodaje dodatkowego impulsu.”- Publishers Weekly

należy pamiętać, że oceny te reprezentują wyłącznie stronniczą interpretację pełnej recenzji i subiektywną opinię na temat rzeczywistych recenzji i nie twierdzą, że dokładnie odzwierciedlają lub reprezentują poglądy recenzentów. Podobnie wybrane tutaj cytaty ilustracyjne są jedynie cytatami, które w subiektywnym przekonaniu całego przeglądu odzwierciedlają sens i ocenę przeglądu jako całości. Potwierdzamy (i przypominamy i ostrzegamy), że mogą one w rzeczywistości być całkowicie niereprezentatywne w odniesieniu do rzeczywistych recenzji za pomocą innych środków.

– powrót na początek strony –

pełna recenzja:

ja, która zanurkowała w serce świata, lub, jak to ma brytyjski tytuł, kobieta, która zanurkowała w serce świata, opowiadana jest przez czterdziestoletnią Karen Nieto. Pierwsze lata życia spędziła jako zdziczałe dziecko, a jej ciotka przejęła jej wychowanie po odziedziczeniu rodzinnej posiadłości Mazatlán i konserwy tuńczyka. Karen jest najwyraźniej autystyczna.: ma trudności z wieloma działaniami społecznymi i normami — “wydaje mi się, że nie czuję tych wszystkich skomplikowanych rzeczy i wyimaginowanych rzeczy, które czują standardowi ludzie” — i funkcjonuje na poziomie szkoły podstawowej w niektórych dziedzinach nawet teraz — ale także przewyższa inne: ma doskonałą pamięć, doskonałą świadomość przestrzenną i koncentrację oraz doskonałe zdolności organizacyjne. Jak tłumaczyła jej ciotka:

W 90% standardowych miar inteligencji jesteś gdzieś pomiędzy imbecylem a idiotą, ale w 10% jesteś na szczycie świata.

Karen generalnie nie podaje sobie ręki ani nie patrzy ludziom w oczy. Jest zakłopotana przez czas przyszły (“jak możesz mówić o czasach, które nie istnieją i nikt nie wie, jak to będzie, gdy to nastąpi ?”) i metafory (“metafory podważają prawdziwość Twoich informacji. Dlaczego wy ludzie nie możecie żyć bez metafor ?”skarży się). Nie potrafi kłamać ani fantazjować.
ciotka przyszła zobaczyć zdolności dziecka i zrobiła wszystko, by je wychować. W końcu Karen poszła nawet na uniwersytet. choć na piersi naklejała etykietę z napisem: “Różne zdolności”, aby ostrzec swoich profesorów i kolegów z klasy. Jest również przedmiotem testów dla studentów klasy psychologii Kwantyfikacyjnej, podczas gdy studiuje hodowlę zwierząt.
Karen jest zafascynowana rodzinnym biznesem wędkarskim, który po zakazaniu importu z Meksyku przez USA nie radzi sobie najlepiej, bo połów tuńczyka również niszczył delfiny. Karen dosłownie pływa z rybami, obserwując je i to, co się z nimi dzieje; wymyśla bardziej humanitarne sposoby ich połowu i uboju, i zapewnia, że delfiny nie zostaną skrzywdzone w tym procesie. Ostatecznie wyprowadza się nawet z Meksyku, rozwijając proces, który gwarantuje najwyższą jakość mięsa z tuńczyka, połowu sprzedawanego teraz na sushi, a nie w puszkach.
podsumowując, jest to dziwna historia , a w szczegółach jest często jeszcze dziwniejsza. Wśród postaci odgrywających znaczące role są profesor, który jako pierwszy wprowadza Karen w ideę humanitarnej rzezi, agresywni (a czasami bardzo kreatywni) aktywiści na rzecz praw zwierząt, a także światowy partner biznesowy, który ma talent do obracania na swoją korzyść większości wszystkiego, w tym różnych zdolności Karen (i jednego z jej wynalazków). Karen w końcu pokazuje trochę wyobraźni (i zrozumienia czasu przyszłego) w planowaniu i patrzeniu w przyszłość. Mimo to jest to bohater, którego wizytówką dla większości powieści jest: “Inżynier w Humanitarnej rzezi”, który wciąż od czasu do czasu znajduje potrzebę zapięcia uprzęży, aby mogła odpoczywać jak martwa ryba lub wędrować w piance (z płetwami i bez płetw).
wielokrotnie Karen przywołuje Kartezjusza i Darwina-gardząc pierwszym, czcząc drugiego. Pojęcie cogito ergo sum ją zdumiewa-i uważa, że powstrzymało ludzkość przed właściwym zrozumieniem i nawiązaniem do dzikiej przyrody:

gdybym był światowym sekretarzem edukacji, spaliłbym wszystkie książki Kartezjusza, i nie tylko jego, ale także wszystkie książki wszystkich pisarzy, którzy myślą jak on-około 99% z tych opublikowanych w ciągu ostatnich 3 stuleci – a studenci, drzewa i fauna podziękowaliby mi za to.

Karen jest niezwykłym narratorem, oczywiście, opowiadającym zupełnie bez emocji. Istnieje wiele scen przemysłowych uboju zwierząt, które mogą być trudne do zrobienia, ale nawet te, które prezentuje całkowicie neutralnie; brak jakiegokolwiek moralnego oburzenia lub emocjonalnej reakcji z jej strony sprawia, że są one jeszcze bardziej niepokojące niż już są. Jednak Karen zmierza w kierunku zrozumienia zwierząt, które ma w sobie aspekt emocjonalny, i ostatecznie przyjmuje zupełnie inną rolę-czyniąc w sumie intrygującą (jeśli raczej mało prawdopodobną) podróż osobistych i publicznych odkryć.
Ja, który w serce świata zanurkował naprawdę dziwną książkę. Pod pewnymi względami wydaje się całkowicie schematyczny, a jednak jest również uderzająco oryginalny. W fabule nieustannie pojawiają się niespodzianki, ale tak dziwaczne, jak wszystko to w jakiś sposób nie wydaje się nierozsądne. Oczywiście, opanowanie tonu Bermana pomaga podtrzymać narrację i trzyma ją w kupie – nawet jeśli ten głos jest taki dziwny. Są inspirujące pomysły i sceny-w tym zemsta profesora Huntingtona, czołowego amerykańskiego eksperta od rzeźni-i być może jednym z powodów, dla których powieść jest tak wciągająca, jest to, że Berman robi tak wiele tak bardzo różnych scenerii i sytuacji tak dobrze.
w końcu mnie, która Zagłębiła się w serce świata, niepokoi tak samo (a na pewno także dlatego, że-choć nie wyłącznie) sama Karen jest niepokojąca-fascynująca, ale trudna do ogarnięcia z bliska. W tym sensie powieść jest całkowicie udana. Pozostaje jednak dokuczliwe uczucie, że znaczna część powieści jest również wadliwa – od jej nieprawdopodobnych postaci i wielu epizodów po samą fabułę.
być może powodem, dla którego powieść wywołuje tyle niepokoju jest to, że Karen z definicji nie może być postrzegana jako niewiarygodna narratorka, nawet jeśli historia mnie, która zanurzyła się w sercu świata, wydaje się być zupełnie niewiarygodna …..
ja, która Zagłębiła się w serce świata, to z pewnością niezwykła powieść, ale trudno nie mieć co do tego bardzo mieszanych odczuć (ale znowu: to też była intencja Bermana). Jest to fascynująca, niepokojąca i frustrująca lektura-a na pewno niecodzienna i wybitnie czytelna praca.

– M. A.Orthofer, 3 grudnia 2012

– powrót na górę strony –

linki:

Ja, który zanurzył się w serce świata:

• strona promocyjna Henry ‘ ego Holta
• strona promocyjna Simona i Schustera
• strona promocyjna redakcji Planeta
• strona promocyjna S. Fischer

recenzje:

• jak leci Crowe (i czyta !)
• w domu z książkami
• bibliofil nad Morzem
• Brunetka bibliofil
• Deutschlandfunk (Niemiecki)
• dla dobra Książki
• lubię te książki
• zaczyna się u mnie
• recenzje kirkusa
• leer y leer (Hiszpański)
• Libération (francuski)
• moi, Clara et les mots (francuski)
• Neue Zürcher Zeitung (niemiecki)
• The Observer
• Orion Magazine
• el placer de la lectura (Hiszpański)
• Publishers Weekly
• Ralph
• the review Broads
• Salient
• świadomość półki
• Story Circle Book Reviews
• Sur la route de Jostein (Francuski)
• SusieBookworm
• thevoiceofma
• The Washington Independent Review of Books

inne interesujące książki w kategorii:

• Zobacz indeks literatury łacińskiej i południowoamerykańskiej
• Zobacz indeks literatury hiszpańskiej
• Zobacz indeks literatury dla dzieci i młodzieży

– powrót na początek strony –

o autorze:

Sabina Berman jest meksykańską pisarką i dramatopisarką.

– powrót na górę strony –