Jakie jest pochodzenie i znaczenie wyrażenia “zmora mojego istnienia”?

zwrot “zmora mojego istnienia” jest używany w odniesieniu do wszystkiego lub każdego, kto Cię denerwuje lub powoduje wiele niepokoju. Zwrot ten jest również często używany w odniesieniu do osoby, której zdecydowanie nie lubisz z jakiegokolwiek powodu.

słowo “bane” pochodzi ze średnioangielskiego, a być może pochodzi już ze staroangielskiego. Pochodzi od słowa “bana”, które oznacza “niszczyciel” lub ” morderca.”Użycie słowa” istnienie ” odnosi się do twojego życia. Tak więc wyrażenie “zmora mojego istnienia” dosłownie oznacza coś, co niszczy twoje życie.

Bane również pierwotnie odnosił się do trujących roślin lub substancji, stąd mamy angielskie słowa zawierające “bane” dla niektórych trujących roślin, takich jak tojad i hensbane.

chociaż fraza jest nieco archaiczna, nadal jest dość regularnie używana we współczesnym języku angielskim. Jest jednak zwykle używany bardziej lekko niż był prawdopodobnie używany w języku Średnioangielskim. Możesz usłyszeć, jak ktoś mówi to w przesadny, sarkastyczny sposób lub z pozornym brytyjskim akcentem dla dramatycznego efektu.

przykładem wyrażenia we współczesnym angielskim byłoby: “jestem poważnie uczulony na truskawki. Za każdym razem, gdy je jem, dostaję pokrzywki. Są zmorą mojego istnienia.- Innym przykładem może być-nasz listonosz cały czas żartuje z seksistów. Jest zmorą mojego istnienia.”

innym sposobem na powiedzenie czegoś lub kogoś jest zmorą twojego istnienia jest powiedzenie, że jest to Twój nemezis lub arch enemy. Inne synonimy dla słowa bane:: plaga, przekleństwo i nieszczęście.