‘like a stunned mullet’: znaczenie i pochodzenie

australijsko-angielska fraza like a stunned mullet oznacza oszołomiony i bezkompromisowy.

istnieje kilka sposobów na oszałamiającą barwę. C. Thackeray wywołał jeden w wędkarstwie. Wycieczka do Wattemolla, opublikowana w Sun (Sydney, Nowa Południowa Walia) W niedzielę 7 maja 1916:

osiem mil od Audley, Port Hacking, rybak osiąga Wattemolla, kieszonkowy wlot rzadkiej urody, trochę na południe od Jibbon Reef. Wattemolla jest wymieniana w publikacjach działu turystycznego jako ośrodek turystyczny, w którym można uprawiać wędkarstwo.

Dynamiting został przeprowadzony w Como i Port Hacking, ogłuszony mullet i tailer został odebrany przez strony łodzi po tym, jak Sinn Feiners operowali w nocy. Round Ship Rock (Port Hacking), gdzie leszcz był obfity, niektóre Materiały wybuchowe zostały użyte w ubiegłą sobotę wieczorem, a następnego dnia było prawie niemożliwe, aby podnieść płetwę tam na linii.

‘Wobbegong” opisał inny sposób oszałamiającego połowu w kolumnie “Fishing”, opublikowanej w The Sun (Sydney, Nowa Południowa Walia) W niedzielę 16 marca 1919:

nowy sposób łapania mullet został niedawno wymieniony na spotkaniu A. F. A. J. C. Royle powiedział, że gdy był chłopcem w latach siedemdziesiątych (a może sześćdziesiątych), on i inni chłopcy rzucali kamieniami między ławice mulleta, a szok powodował ogłuszenie ryb, które pływały i zostały złapane z powodu wstrząsu mózgu. Pan T. Richardson posunął się nieco dalej. Powiedział, że widział chłopców rzucających kamieniami w wodopój, dawniej ceglany dół, w Marrickville, i oszałamiający duży mullet, który zabezpieczyli. Zastanawiał się, jak barwinka dostała się do oczka wodnego. Inny członek powiedział, że widział człowieka rzucającego tomahawkiem w górną część południowo-zachodniego ramienia w Port Hacking i oszałamiającą mullet w płytkiej wodzie. Wygląda na to, że operacje wykonywane przez” naszego czarnego bruddera ” zostały nam przekazane.

są to najwcześniejsze wystąpienia frazy jak oszołomiony mullet, który znalazłem, w porządku chronologicznym:

1-: Od egzaminatora (Launceston, Tasmania) z piątku 11 stycznia 1918:

żywe zdjęcia z ataków wojsk Australijskich przed Ypres i pod Passchendaele podaje oficer piechoty w trakcie listu do przyjaciół w Melbourne. Oficer pisze pod datą października 27:—

“pierwszy atak przeprowadziliĺ” my 4 paĹşdziernika, kiedy zajÄ ™ liĹ “my Zonnebeke, posterunek i dwa grzbiety dowăłdcze i umocniliĺ” my pozycjÄ ™ dwie mile na terytorium Boche. Po lewej stronie mieliśmy oddziały Nowozelandzkie, a po prawej kolejną Brygadę Australijską, więc od początku czuliśmy się bezpieczni i pewni siebie. Po fatalnym czasie Marszu podchodzÄ … cego-kiedy ostrzelaĺ ‘nas na caĹ’ ym torze, w koĹ “cu wĹ’ Ä … czamy siÄ ™ w ciemnoĹ “ci naprzeciwko okopăłw Bocheĺ” skich i czekaliĺ “my tam jak” ogĹ ‘oszone muĺ’ y ” przez trzy godziny, a Hunowie nas ostrzelali. Czekanie na 6 rano było dość napięte, początek naszego wielkiego ataku na 12-milowym froncie.”

2-: z kolumny plotki o murawie J. M. Rohan, opublikowane w Sporting Globe (Melbourne, Victoria) ze środy 9 października 1940:

przez cały tydzień chodziłem jak oszołomiony Wielbłąd, zastanawiając się, dlaczego nie zamieniłem klejnotów rodzinnych na gotówkę i nie miałem przechylenia na Ajax w Melbourne Stakes, dla którego bukmacherzy byli przygotowani do wzięcia 2/1. Na każde 1000 osób, które odwiedziło Flemington, 999 uznało Ajax za 10-1 na strzał. Mistrz otworzył 6-1 NA, jednak w kilka minut udało się położyć 2-1 na całym ringu. Możliwe, że fala szaleństwa przeszła nad rzeką słoną, aby oczarować bukmacherów i graczy. Ale Ajaxowi nie zajęło wiele czasu, aby złamać zaklęcie. Wziął swoją starą rolę rozrusznika serca i po prostu lobbował z przodu bez poważnego wyzwania.

3-: z relacji z meczu bokserskiego, autorstwa byłego boksera Eddiego Williamsa, opublikowanego w Sporting Globe (Melbourne, Victoria) w sobotę 1 lutego 1941:

nie minęło dużo czasu, zanim Fraser kazał Higginsowi zwisać na linach, jak podczas prania. Tom Boyle krzyknął do Frasera, żeby wszedł i dokończył robotę.
Fraser wykonywał instrukcje, gdy Higgins rzucił z nikąd głupią huśtawką i wylądował na szczęce Frasera. W dół poszedł jak ogłuszony, nie przyszedł przez kilka minut. To był jedyny raz, kiedy Fraser był K. O. d.

4-: z Kuriera (Brisbane, Queensland) ze środy 16 czerwca 1943:

LEAVE DO ‘ S AND DON’ts
From Allan Jones, Courier-Mail war Correspondent.

Nowa Gwinea, 15 Czerwca.- Lista nakazów i zakazów jest wręczana każdemu żołnierzowi przed opuszczeniem Nowej Gwinei na 21-dniowy urlop rekreacyjny w Australii.
napisane w typowym języku kopaczy, broszura mówi: –
“kilka dni temu mogłeś mieć w głowie, że Nowa Gwinea była “na nosie”, jeśli chodzi o urlop, ale teraz zmieniłeś swoje pomysły na ten temat i jesteś płaski, jak jaszczurka pijąca, myśląca i planująca wspaniałe czasy.”

wśród” don ‘ts”są:—
” nie daj piwo i spirytus tyle “szturchnięcie”, że zapominasz, że jesteś człowiekiem i żołnierzem.”
” nie przejmuj się swoim rodzinnym miastem ani żadnym innym miejscem, jak kroplówka lub oszołomiona Wielbłąd.”
” każdy żołnierz w brudnych butach, rozpiętych guzikach, niechlujnej sukience, pedał opadający w kącikach ust, pasek pod brodą za słuchaczami, wygląda kiepsko i jest na trąbce.”

5-: z rozmowy o torze wyścigowym, autorstwa J. M. Rohana, opublikowanej w Sporting Globe (Melbourne, Victoria) ze środy 14 czerwca 1944:

wojownik z dawnych czasów ciężko pracował, aby dostać dolara, aby postawić na pierwszego zwycięzcę. Szczęście przyszło mu do głowy, a jego bank wynosił 35 funtów, zanim doszedł do pewności dnia – 7/1 na przypadek. Zawodnik nie wahał się odłożyć 35 funtów, by wygrać 5 funtów. Widząc dobrą rzecz pobitą, zostawił go jak oszołomionego wielbłąda. Zaniemówił. Nie mógł dodać do ryku dezaprobaty, ponieważ pobity faworyt powrócił na skalę.