Pogromca mitów: nigdy nie zaczynaj zdania od “miejmy nadzieję”

mam nadzieję, że skorzystasz z tego wpisu na blogu.

czy to zdanie podnosi twoje szyderstwa? Zrobić z Ciebie tizzy ‘ ego? Zapalasz lont? Zaskakujące jest to, że robi to wiele osoby1.

to użycie jest uważane za nie – nie przez duży kontyngent gramatyków nakazowych, i chciałbym wyjaśnić, dlaczego i zaoferować moje skromne spojrzenie na to.

jednym ze sposobów wyrażania obaw jest to, że miejmy nadzieję, że jest przysłówek — słowo, które modyfikuje czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek — i wydaje się, że tak nie jest w tym zdaniu. To nie mówi, że skorzystasz w sposób pełen nadziei. Dlatego to użycie jest nieprawidłowe, prawda?

źle. Jest to przykład tego, co jest znane jako przysłówek zdania — przysłówek, który zamiast modyfikować pojedyncze słowo, modyfikuje zdanie jako całość. Przysłówki zdań są powszechne. Oto kilka przykładów:

• Ed przybył na czas.
• idealnie, skończysz z liczbą parzystą.

zauważ, że te początkowe przysłówki nie zmieniają czasownika zdania. Modyfikują zdanie jako całość. To, że Ed przybył na czas jest niesamowite. Mówca żałuje, że nie mógł uczestniczyć w przyjęciu. Skończenie z liczbą parzystą jest tym, co jest idealne. Więc dlaczego nikt nie narzeka na wszystkie przysłówki używane w ten sposób?2

nie jestem pewien, naprawdę. Podejrzewam, że to dlatego, że ten sposób użycia jest szczególnie powszechny i dlatego dla niektórych osób szczególnie irytujący.

inne wyjaśnienie, które słyszałem, to, że mam nadzieję oznacza “w sposób pełen nadziei”, ale użyte w ten sposób oznacza” mam nadzieję, że “lub” jest nadzieja ” i dlatego jest nadużyciem. Ale słowniki zawierają teraz “jest nadzieja” jako alternatywną definicję nadziei. I oczywiście, jest używany w tym sensie od dawna. Nikt nie jest zdezorientowany moim znaczeniem, jeśli powiem: “mam nadzieję, że Michael Vick przetrwa sezon bez kontuzji.”

tak, ale…

teraz, gdy obroniłem użycie przysłówka zdania, mam nadzieję, że zasugeruję, abyś nie używał go w formalnym piśmie. Nienawidzę tego robić, bo czuję się jak poddanie się nieuzasadnionym wymaganiom gramatycznych snobów. Jeśli jesteś zadziornym typem, zrób to, ale osobiście jestem skłonny odpuścić. Po tym wszystkim, to jest tak samo łatwe i nieco bardziej jasne, aby powiedzieć “Mam nadzieję, że Michael Vick przetrwa sezon bez obrażeń.”Nie mam poczucia, że kompromituję cokolwiek stylistycznie i uniknę podnoszenia gniewu gramatycznych nitpickerów.

oto co mówię: nie ma nic złego w rozpoczynaniu zdania od przysłówka zdania, ale chyba lepiej tego nie robić.

mam nadzieję, że wyraziłem się jasno.

*****

1zobacz, co tam zrobiłem?

2Okay, some do. Słyszałem od więcej niż jednej osoby, że wyraźnie nauczono ich, aby nigdy nie zaczynać zdania od jakiegokolwiek przysłówka. Jest to jednak głupia, niewybaczalna, wymyślona zasada. Nie ma uzasadnionego powodu, by nalegać.

3Yup. Znowu to zrobiłem. 🙂