proste przykłady intertekstualności dla lepszego zrozumienia

często zapożyczamy zwroty, pojęcia lub pomysły z innych prac, aby znaleźć odzwierciedlenie w naszych własnych. Nazywa się to intertekstualnością. Penlighten pomaga zrozumieć tę koncepcję literacką dalej za pomocą przykładów intertekstualności.

najstarszym przykładem intertekstualności jest Nowy Testament, który cytuje lub cytuje ze Starego Testamentu.

Shrek to jedna z najpopularniejszych serii filmów dla dzieci. Opowiada o ogrze, Shreku, który żeni się z księżniczką Fioną, która okazuje się również ogrem i opisuje ich przygody z ich najlepszym przyjacielem, gadającym osłem. W filmie pojawia się kilka innych postaci, które biorą udział w ich przygodach. Te postacie są Kot w butach, Wróżka Chrzestna, Książę z bajki, piernik, Pinokio, Król Artie, duży zły wilk, trzy małe świnie, Trzy ślepe myszy, brzydkie siostry przyrodnie, Kopciuszek, Królewna Śnieżka, Śpiąca Królewna, Czarodziej Merlin, i tak dalej. Jeśli przyjrzymy się bliżej, możemy zidentyfikować wyżej wymienione postacie jako części różnych opowieści, bajek i baśni. Seria Shrek Movie splata te postacie w swojej historii, aby uczynić go bardziej zabawnym. Zaangażowanie tych postaci drugoplanowych sprawia, że Shrek jest również bajką. Pojęcie to znane jest jako intertekstualność. Jest to koncepcja literacka. Dowiedzmy się o tym więcej.

definicja

mówi się, że słowo pochodzi od łacińskiego słowa intertexto, co oznacza mieszanie się podczas tkania.

według słownika Merriam-Webster intertekstualność oznacza złożony związek między tekstem a innymi tekstami traktowanymi jako podstawowe w tworzeniu lub interpretacji tekstu.

według słownika terminów literackich M. H. Abrams, intertekstualność jest używana do oznaczenia wielu sposobów, w jaki każdy tekst literacki składa się z innych tekstów, poprzez jego otwarte lub ukryte cytaty i aluzje, jego powtórzenia i przekształcenia formalnych i merytorycznych cech wcześniejszych tekstów, lub po prostu jego nieuniknionego udziału we wspólnym zbiorze konwencji i procedur językowych i literackich, które “zawsze już istnieją” i stanowią dyskursy, w które się rodzimy … każdy tekst jest w rzeczywistości “intertekstem” -miejscem przecięcia niezliczonych innych tekstów i istniejącym tylko dzięki swoim relacjom z innymi tekstami.

Znaczenie

termin został po raz pierwszy ukuty przez bułgarsko-francuskiego filozofa i krytyka literackiego, Julia Kristeva w 1966 roku. Termin powstał w oparciu o badania semiotyczne (przeprowadzone przez szwajcarskiego językoznawcę i Semiotyka Ferdinanda de Saussure ‘ a) dotyczące sposobu powstawania znaków w tekście i dialogizmu (badania rosyjskiego filozofa i krytyka literackiego Michaiła Bakhtina), które są badaniem wielu znaczeń każdego tekstu.

popiera również teorię francuskiego teoretyka literatury i filozofa Rolanda Barthesa, że Stwórca i stworzenie nie są ze sobą powiązane. W procesie czytania wychowano znaczenie tworzenia lub czytników tekstu i ich związek z siecią tekstów.

według Kristevy, kiedy czytelnicy czytają nowy tekst, zawsze są pod wpływem innych tekstów, które przeczytali wcześniej. Kiedy pisarz zapożycza się z innych tekstów podczas pisania własnych, przywiązuje warstwy znaczeń do swojej pracy. Kiedy to dzieło jest czytane w świetle innych, nadaje mu nowe znaczenie i interpretację. Według Kristevy każdy tekst jest skonstruowany jako mozaika cytatów; każdy tekst jest absorpcją i transformacją innego.

Graham Allen wyjaśnia to pojęcie w ten sposób―intertekstualność wydaje się tak użytecznym terminem, ponieważ zapowiada pojęcia relacji, wzajemnych powiązań i współzależności we współczesnym życiu kulturalnym. W epoce postmodernistycznej teoretycy często twierdzą, że nie można już mówić o oryginalności lub wyjątkowości obiektu artystycznego, czy to obrazu, czy powieści, ponieważ każdy przedmiot artystyczny jest tak wyraźnie złożony z kawałków i kawałków już istniejącej sztuki.

rodzaje intertekstualności

w szerszym znaczeniu istnieją dwa rodzaje intertekstualności: pionowa i pozioma. Australijski uczony John Fiske dokonał tego wyróżnienia. Intertekstualność pozioma oznacza odniesienia na tym samym poziomie, tj. książki odnoszące się do innych książek. Z drugiej strony wertykalna intertekstualność oznacza książkę nawiązującą do filmów, piosenek itp. Może się zdarzyć również odwrotnie.

oprócz tych dwóch urządzeń literackich, takich jak aluzja, cytat, calque, plagiat, tłumaczenie, pastisz, parodia itp., są różne rodzaje intertekstualności.

przykłady

► dla kogo bije dzwon Ernest Hemingway

Hemingway oparł tytuł swojej powieści wydanej w 1940 roku na poemacie Johna Donne ‘ a XVII Medytacja. Fragment wiersza jest zwykle publikowany pod nazwą ” nikt nie jest wyspą. Tytuł powieści został zaczerpnięty z “” i dlatego nigdy nie wiadomo, dla kogo bije dzwon; bije dla Ciebie.”Hemingway włącza również filozofię Donne’ a do swojej historii z hiszpańską wojną domową jako tłem. Intertekstualność między dwoma utworami literackimi poszerzyła temat powieści.

► Władca much William Golding

Golding czerpie motyw przygody młodych chłopców na samotnej wyspie z książki R. L. Stevensona “Wyspa Skarbów”. Jednak zmienił podniosłe opowieści Stevensona o przygodach w opowieści o tym, jak dzikość może przejąć niewinność, spowodować utratę cywilizacji i przedstawić makabryczną rzeczywistość.

► Wielki Gatsby autorstwa F. Scotta Fitzgeralda

Fitzgerald nawiązuje do poematu T. S. Eliota The Waste Land, który został opublikowany dwa lata przed powieścią. Podobnie jak wiersz Eliota, Wielki Gatsby przedstawia jałową krainę, dolinę popiołów, gdzie nic nie rośnie. W obu dziełach literackich Kraina nazywana jest duchowo martwą. W “Krainie popiołów” Fitzgeralda jest tylko reklama pokonana przez pogodę, a w “Pustkowiu” Eliota jest sterta zniszczonych obrazów. Powieść Fitzgeralda nawiązuje również do greckiego mitu o królu Midasie.

► Szerokie Morze Sargassowe Jean Rhys

Rhys bierze postać, żonę pana Rochestera, z Jane Eyre Emily Bronte i tworzy dla niej alternatywną historię. Zmienia scenerię swojej powieści i zapewnia jej bohaterom zaplecze do napisania historii z punktu widzenia pani Rochester. Zajmuje się również takimi kwestiami jak rasizm, rola kobiety i kolonizacja.

► Daddy by Sylvia Plath

jako narrator wiersza mówi o swoim ojcu, opisuje go jako “Mein Kampf”. Nawiązuje do autobiografii Nazistowskiego przywódcy Adolfa Hitlera o tym samym tytule. Ta aluzja sprawia, że postać ojca narratora jest bardziej uderzająca.

► amerykańska komedia Clueless z 1995 roku jest luźno oparta na Emmie Jane Austen. Połączenie można zobaczyć w serii Harry Potter, a także Władcy Pierścieni. W obu przypadkach protagonista jest sierotą, obaj mają mrocznych władców, a obaj mają mądrych starych czarodziejów, którzy pomagają bohaterom. Podobnie popularny serial animowany The Simpsons jest znany z przyjmowania kilku postaci i scen z różnych filmów.