Słowa szkockie

ostatni raz: Magia Szkocji. W tym tygodniu – trochę o szkockich słowach.

nie używałem wielu słów dialektu Szkockiego w czarodziejskich dzieciach Zamku Rookskill. Używanie dialektu jest trudne. Za dużo i ludzie się wyłączają. Za mało i historia nie brzmi autentycznie.

a kill

ale język Szkocki jest tak bogaty i zróżnicowany. Często mówi się, że Inuici mają ponad 50 słów i zwrotów związanych ze śniegiem. Ale jest ponad 400 szkockich słów związanych ze śniegiem. Należą do nich flindrikin (Niewielki deszcz śniegu), spitters (małe krople lub płatki wiatru deszczu lub śniegu) i unbrak (początek odwilży.)

słowa, które wybrałem, to ken (wiedzieć), bairn (dziecko) i laird (ziemianin). Kiedy nazwaĺ ’em zamek Rookskill, miaĹ’ o to sugerowaÄ ‡ Ĺ “mierÄ ‡ (sĹ’ owem kill), ale takĹĽe dlatego, ĹĽe w Szkocji kill to przepaĺ “Ä ‡ w skaĺ’ ach w ksztaĹ ‘cie pieca, poĹ’ Ä … czona tunelem z morzem, zaĹ ” Rookskill znajduje siÄ ™ w pobliĺľu morza.

gawrony to ptaki z rodziny krukowatych. Ale nie chciałbyś wpaść na bogle (widmo) lub kelpie (Demon wody).

a burn in the Scottish Highlands

Szkocja charakteryzuje się wieloma szybko płynącymi strumieniami, a więc ma wiele słów na temat bieżącej wody: burn (strumień), cleugh (wąwóz, który jest biegiem strumienia), glen (pustka trawersowana przez strumień), grain (dopływ), pow (wolno płynący strumień), stank (staw), syke (mały strumień)…mógłbym iść dalej.

Tatties, haggis i neeps

i, oczywiście, chyba najbardziej znanym ze szkockich poetów jest Robbie Burns. Burns jest uwielbiany przez Szkotów, a każdego dnia 25 stycznia jego urodziny są obchodzone w Szkocji i na całym świecie przez kolację Burns, podczas której podaje się tradycyjny szkocki posiłek haggis (pikantne danie z Owczych wnętrzności), tatties (ziemniaki) i neeps (rzepa), a słowa barda są recytowane, zwieńczone jego najsłynniejszymi:

And there ‘ s a hand, my trusty fiere!

a gie to ręka twoja!

i porozmawiamy ” a right guid-willie waught,

For auld Lang syne.

następnym razem-wszystko o Lady Makbet.