Como Determinar Quando um Poema foi Publicado pela Primeira vez

Uma das perguntas mais comuns que recebo através da Biblioteca Pergunte a um Bibliotecário de serviço é como determinar quando um determinado poema foi publicado pela primeira vez. Muitas vezes, a pessoa que faz a pergunta está tentando estabelecer se o poema pode estar no domínio público; outras vezes, a informação é necessária como parte de um projeto de pesquisa literária maior sendo realizado por um estudioso literário sobre a vida ou obra de um poeta em particular. Seja qual for o motivo da investigação, o problema é que não existe uma maneira única e infalível de identificar a data de publicação original de um poema em particular.Dito isto, existem várias estratégias que muitas vezes funcionam bem para localizar as datas de publicação originais dos poemas, embora muitas vezes exijam consultoria antologias e coleções de poesia impressa que podem não estar prontamente disponíveis para você. Às vezes, porém, você pode encontrar versões digitais dessas publicações (ou pelo menos visualizações delas) por meio de bancos de dados on-line, como o Google Books, Amazon.com, o arquivo da Internet e a Biblioteca Digital HathiTrust. Se você não tem acesso a um livro impresso que você acha que pode fazer referência à data de publicação original de um poema, você deve tentar verificar esses banco de dados para ver se você pode acessar o livro, ou uma prévia do livro, através deles.

Capa de Donald Hall’s the back Chamber (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

o que se segue é a lista de Quatro opções principais para localizar a data de publicação original de um poema.

1) para qualquer poema, primeiro tente determinar se o poema foi publicado em uma coleção autônoma de poesia escrita pelo autor do poema. Muitas vezes, as principais fontes online de poemas, como a Poetry Foundation ou a Academy of American Poets, listam a coleção na qual um poema em particular aparece. Por exemplo, a página da Academia de poetas Americanos para o poema “As coisas” de Donald Hall dá a seguinte fonte:

“as coisas” da Câmara dos fundos por Donald Hall. Direitos autorais © 2011 por Donald Hall. Usado com permissão de Houghton Mifflin Harcourt.

se você conseguir identificar a coleção na qual um poema aparece, poderá verificar a coleção para ver se ela inclui uma seção de agradecimentos ou permissões. Normalmente, esta seção reconhecerá a fonte original onde um poema apareceu pela primeira vez, que é frequentemente um periódico. Muitas vezes, o reconhecimento dará a fonte original, mas não uma data específica. Por exemplo, aqui está a seção da Página de direitos autorais da câmara traseira que lista as fontes dos poemas que aparecem nela:

a página de direitos autorais da Câmara dos fundos de Donald Hall (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011) indica as fontes de poemas publicados anteriormente.

ele observa que” as coisas ” apareceu pela primeira vez no The New Yorker, mas não dá uma data de publicação.

se uma data de publicação específica não for fornecida, você pode verificar se a fonte original (por exemplo, uma edição de revista) está indexada por meio de um banco de dados de assinatura disponível para você ou se a fonte original mantém um arquivo on-line, você pode pesquisar para encontrar uma referência à data de publicação específica. Por exemplo, agora que sabemos que” as coisas ” aparece no The New Yorker, posso pesquisar seu arquivo online para encontrar sua entrada para o poema. Na parte inferior, aparece a seguinte nota:

publicado na edição impressa da edição de 4 de janeiro de 2010.

agora podemos ter certeza de que o poema foi publicado pela primeira vez na edição de 4 de janeiro de 2010 da The New Yorker.

observe que, se uma seção de agradecimentos ou permissões de uma coleção de poesia listar as fontes originais de alguns poemas, mas não de outros, isso normalmente significa que os poemas não mencionados foram publicados pela primeira vez nessa coleção. Por exemplo, qualquer um dos poemas não listados na página de fontes da Câmara dos fundos de Hall provavelmente foi publicado pela primeira vez no livro.

2) Se você localizar um poema em uma antologia, em vez de em um site, Verifique a seção de agradecimentos ou permissões da antologia para ver como ele credita o poema. Muitas vezes, uma antologia listará a coleção autônoma ou a “edição coletada” da obra de um poeta na qual esse poema aparece. Com essas informações, você pode localizar a coleção autônoma ou a edição coletada na qual o poema aparece e, em seguida, usar a mesma estratégia que #1 acima—verificando sua seção de agradecimentos ou permissões para ver se ele Lista uma fonte anterior—para rastrear a fonte e a data originais da publicação do poema.

você pode localizar as antologias nas quais muitos poemas aparecem por meio de índices de poesia e Literatura por assinatura, como o mundo da poesia e do LitFinder de Columbia Granger, embora estes possam não estar disponíveis em sua biblioteca pública ou escolar local. Você também pode usar algumas das fontes anteriores que mencionei, como o Google Books, para localizar e pesquisar antologias (ou coleções autônomas) nas quais um poema pode ter aparecido.

3) Se um poeta é particularmente conhecido, como Robert Frost, pode existir uma bibliografia publicada, enciclopédia ou mesmo biografia que liste as datas de publicação originais dos poemas. Esses tipos de trabalhos geralmente receberão um título de assunto da Biblioteca do Congresso (LCSH) que você pode pesquisar no catálogo on-line de uma biblioteca. Os títulos geralmente serão formatados de forma semelhante ao seguinte:

Frost, Robert, 1874-1963-Enciclopédias.
Frost, Robert, 1874-1963-Bibliografia.

por exemplo, as informações de publicação original para os poemas de Frost estão listadas na Enciclopédia Robert Frost, que você pode localizar pesquisando o catálogo online da Biblioteca do Congresso sob o Lcsh Frost, Robert, 1874-1963–enciclopédias. Novamente, se você não tiver acesso a uma cópia impressa, um banco de dados como o Google Books pode fornecer acesso limitado. Por exemplo, na página “Sobre” do Google Books para a enciclopédia, você notará que a página inclui uma caixa “Pesquisar dentro” que você pode usar para pesquisar em partes do livro. Você pode pesquisar em um título de poema, como” desprovido”, para revisar (ou pelo menos aprender sobre) as páginas do livro em que a palavra/título aparece. Algumas páginas podem não estar disponíveis, mas se você tiver sorte, poderá encontrar a página com a entrada do poema—neste caso, página 24—e listará a primeira data de publicação do poema.

4) para outros poetas mais antigos e conhecidos, como Edgar Allan Poe, pode haver grandes sites que listam as primeiras impressões de poemas. Por exemplo, o site da Edgar Allan Poe Society of Baltimore inclui informações de impressão. Da mesma forma, o Walt Whitman Archive pode ser usado para obter as impressões originais de muitos dos poemas de Whitman.

embora existam outras maneiras de localizar as datas de publicação originais dos poemas, essas quatro opções são, na minha opinião, as mais comuns e acessíveis a pesquisadores, professores e alunos em geral.